很近用英语怎么说

想说“很近”，脑子里第一个蹦出来的词是不是 “close” 或者 “near”？没错，这两个词基本上能搞定大部分情况。但要是想把英语说得更地道，更像母语者，那光会这两个词还远远不够。有时候，换个词，整个句子的感觉就完全不一样了。

咱们先从最基础的 “close” 和 “near” 说起。

“Close” 和 “Near”：日常够用，但有细微差别

这两个词在很多时候可以互换，都表示物理距离上的近。比如：

• My house is close to the station. (我家离车站很近。)
• My house is near the station. (我家离车站很近。)

这两句话意思几乎一模一样。但是，它们之间还是有点细微差别的。

“Close” 常常带着一种更强的亲近感，不仅是距离，也可能是关系。而且 “close” 后面通常要跟 “to”。比如，你会说 “He is a close friend of mine.” (他是我一个很亲密的朋友。) 这里就不能用 “near” 来形容朋友关系。你也可以说 “We are close to finishing the project.” (我们快要完成这个项目了。) 这表示时间或进度上的接近。

“Near” 则更侧重于纯粹的物理距离，后面可以直接跟名词，不一定非要加 “to”。比如 “I live near a park.” (我住在一个公园附近。)

还有一个小细节，当你想说“非常近”的时候，用 “very close to” 就很自然，但 “very near” 听起来稍微有点奇怪，虽然语法上没错。母语者更可能会说 “right near” 或者干脆换个词。

想说“就在附近”，试试这些词

当你想表达“就在这附近”、“不远”这种感觉时，除了 “close” 和 “near”，还有几个词可以让你的表达更生动。

• Nearby

这个词很方便，可以当形容词也可以当副词。

作形容词时，它放在名词前面： “Is there a nearby restaurant?” (这附近有餐馆吗？)

作副词时，它放在句末： “I don’t live far, I live nearby.” (我住得不远，就在附近。)

• Around the corner

这个短语非常形象，字面意思是“在拐角处”，引申为“马上就到，非常近”。它经常用来形容距离之近，近到让人感觉有点惊讶。

“The grocery store is just around the corner.” (杂货店就在拐角处，很近。)

它还可以用来形容时间上的临近。比如，”Exams are just around the corner.” (考试马上就要到了。)

• A stone’s throw away/from

这也是一个很形象的习语，意思是“扔一块石头的距离”，就是说近在咫尺。这个说法听起来比 “very close” 要地道得多。

“The beach is just a stone’s throw away from our hotel.” (海滩离我们的酒店近在咫尺。)

走路就能到？可以这么说

如果一个地方近到可以走路过去，英语里有专门的说法。

• Within walking distance

这个短语非常实用，直接说明了距离的尺度。

“The supermarket is within walking distance of my apartment.” (超市离我的公寓在步行距离之内。)

你也可以反过来说，”My apartment is within walking distance of the supermarket.”

• A short walk

这个说法更口语化一些。

“It’s just a short walk to the library from here.” (从这里到图书馆走一小段路就到了。)

形容“隔壁”、“挨着”

有时候你想强调两个东西是紧挨着的，中间几乎没有空隙。

• Next door

这个词组通常指隔壁的房子或房间。

“The people who live next door are very noisy.” (住隔壁的人很吵。)

“I’m going next door to borrow some sugar.” (我要去隔壁借点糖。)

• Adjacent to

这个词更正式一些，用在书面语或者需要精确描述的场合比较多，意思是“毗邻的，邻接的”。

“The hotel is adjacent to the conference center.” (这家酒店紧挨着会议中心。)

抽象意义上的“近”

除了物理距离，“近”还可以用在很多抽象的语境里，比如时间、关系、相似度等等。

• 时间上的近

前面提到了 “around the corner” 可以形容时间临近。还有一个词也很好用：

Upcoming: 意思是“即将到来的”。

“We need to prepare for the upcoming meeting.” (我们需要为即将到来的会议做准备。)

Imminent: 这个词表示“迫在眉睫的”，通常带有一种紧迫感，甚至是不太好的事情将要发生。

“The storm is imminent.” (暴风雨即将来临。)

• 关系上的近

Close-knit: 形容关系非常紧密、团结的群体。

“We are a very close-knit family.” (我们是一个关系非常紧密的家庭。)

“She lives in a close-knit community where everyone knows each other.” (她住在一个邻里关系紧密的社区，大家彼此都认识。)

• 相似度上的近

当你想说两个东西很像，很接近时，可以用 “close to”。

“His expression was close to tears.” (他的表情近乎哭泣。)

“The color is close to what I wanted, but not exactly.” (这个颜色很接近我想要的，但不完全是。)

• 快要达到某个状态

“Close to” 同样可以用来表示即将达到某个点或完成某件事。

“I’m close to making a decision.” (我快要做决定了。)

“The company was close to bankruptcy.” (这家公司当时濒临破产。)

总结一下，下次想说“很近”的时候，可以怎么选？

1. 最安全、最通用的： “close to” 和 “near”。日常对话绝对够用。
2. 想说“就在这附近”：用 “nearby” 或者 “around the corner”。
3. 想强调“近在咫尺”：试试 “a stone’s throw away”。
4. 想表达“走路就能到”：用 “within walking distance” 最准确。
5. 形容“紧挨着”：口语用 “next door”，书面或正式场合用 “adjacent to”。
6. 时间快到了：日常用 “around the corner”，正式一点用 “upcoming”，有紧迫感用 “imminent”。
7. 关系亲密：形容家人或社区，”close-knit” 是个很棒的词。
8. 状态或程度接近：”close to” 是个万能搭配。

学语言就是这样，从最基础的词开始，然后不断给自己的词库里添加更多更精确、更生动的表达。下次再想说“很近”的时候，别只知道 “close” 和 “near” 了，试试上面这些说法，会让你的英语听起来更地道。