路人用英语怎么说

很多人学英语，卡在一个词上，就觉得天塌下来了。比如“路人”这个词。字典一查，passerby，好了，记住了。然后就开始到处用。结果发现，有时候用起来怪怪的，总觉得哪里不对。

问题出在哪？因为你把它当成了一个数学公式，以为“路人”就等于“passerby”。但在真实语境里，根本不是这么回事。用哪个词，完全取决于你想表达的重点是什么。

我们先说这个最直接的翻译：passerby。

它的意思是“从旁边走过的人”。重点是“走过”这个动作。这个词是名词，复数形式比较特别，是 passersby，不是 passerbys。

你什么时候会用它？通常是在描述一个场景时，需要一个词来指代那些和你没有互动、只是从背景里经过的人。

比如，你在街上钱包掉了，一个路人帮你捡了起来。

“My wallet fell, and a kind passerby helped me pick it up.”

这个句子完全正确。它强调了这个人就是“路过”的，你们之间没有别的关系。

再比如，记者在报道一个街头事件时可能会写：

“The incident was witnessed by several passersby.”

“有好几个路人目击了这起事件。”

这里也对，因为这些人就是碰巧路过看到了。

但是，passerby 这个词有点书面化。在日常口语里，你说得少。如果你跟朋友讲你钱包掉了，你很可能不会说 “a passerby helped me”，听着有点像在写小说。你更可能会说 “some guy” 或者 “a woman helped me”。这个我们后面再说。

接下来是另一个词：bystander。

这个词也翻译成“路人”或“旁观者”。但它和 passerby 的核心区别是：bystander 通常指那些“在场但没有参与”的人。Passerby 可能根本没停下脚步，而 bystander 往往是停下来看了，但没插手。

想象一个场景：街上有两个人吵架，旁边围了一圈人看热闹。

这些人，用 bystander 就比用 passerby 精准得多。

“The two men were arguing, but the bystanders did nothing to stop them.”

“那两个人在吵架，但旁边的路人（围观者）什么也没做。”

Bystander 常常带有一种“本可以介入，但没有”的消极含义。比如新闻里常说的 “bystander effect”（旁观者效应），就是指在紧急情况下，因为有其他人在场，个体出手相助的责任感就下降了。

所以，如果你想表达的“路人”是事件的“围观群众”，用 bystander。

然后是 onlooker。

Onlooker 和 bystander 很像，都指“旁观者”。但 onlooker 更强调“看”这个动作。它就是字面意思 “on-looker”，往上瞅的人。这个词比 bystander 更中性一点，没有那种“袖手旁观”的意味。

比如，街头艺人表演，吸引了很多路人驻足观看。

“A crowd of onlookers gathered to watch the street performer.”

“一群路人（观众）围起来看街头艺人表演。”

这里用 onlooker 就很好，因为大家就是在“看”。

再比如，一栋楼着火了，街对面站满了人。这些人也是 onlookers。他们除了看，也做不了什么。

所以，bystander 和 onlooker 的区别很细微：

– Bystander：强调“在场但未参与”，有时带点消极。

– Onlooker：强调“观看”这个行为，比较中性。

在很多情况下，两者可以互换。但如果你想表达得更精准，就想想他们的状态。

还有一个词，pedestrian。

这个词的意思是“行人”。它和 passerby 的区别在于，pedestrian 是一个更技术性、更正式的词，通常用在和交通、城市规划相关的语境里。

你打开谷歌地图，它会给你“驾车路线”和“步行路线”。那个“步行”，就是 pedestrian route。

新闻里报道交通事故，会说：

“A pedestrian was hit by a car at the crosswalk.”

“一名行人在人行横道被车撞了。”

这里的“行人”用 pedestrian 就非常标准。你不会用 passerby。

交通标志上写的“行人优先”，就是 “Pedestrian Priority”。

所以，当“路人”的身份是相对于车辆、马路而言的“走路的人”，就用 pedestrian。它和具体的事件无关，只和他的移动方式有关。

最后，我们来说说最重要，也最简单的一类词：someone, somebody, a guy, a random person。

说实话，在90%的日常聊天里，你根本不需要用上面那些词。那些词让你听起来像在写报告。和朋友聊天，真实、自然才最重要。

还是那个钱包掉了的例子。

字典教你：A passerby helped me.

真人会说：Some guy helped me. (如果是个男的)

或者：This really nice woman helped me out. (如果是个女的)

或者干脆：Someone helped me pick it up.

你迷路了，想找个路人问路。

你不会对自己说：“I need to find a passerby.”

你会想：“I need to ask someone.”

问完路，你跟朋友说：

“I got lost, but I asked some guy for directions and he was super helpful.”

“我迷路了，然后随便问了个路人，他人很好。”

这里的 “some guy” 或者 “a random person” 完美地传达了“路人”的两个核心特征：一，你不认识他；二，他是随机遇到的。而且语气非常自然。

所以，我们来整理一下思路。下次你想说“路人”时，可以这样思考：

第一步：判断场景。是日常聊天还是书面写作/正式报告？

– 日常聊天：直接用 someone, a guy, a woman, a random person。省事又地道。

– 书面或正式场合：进入第二步。

第二步：你想强调的重点是什么？

– 只是“路过”这个动作？用 passerby。比如描述一个场景的背景人物。

– “在场围观但没插手”？用 bystander。比如描述事故或冲突的旁观者。

– 只是“停下来看”？用 onlooker。比如看表演、看热闹的观众。

– 和交通有关的“行人”？用 pedestrian。比如讨论交通安全、城市设施。

我们来看几个具体的中文句子，感受一下怎么选词最合适。

1. “我刚才在路上被一个路人撞了一下。”

   这个是日常口服。最自然的说法是：“Some guy bumped into me on the street.”

   用 passerby？也行，但有点硬。“I was bumped by a passerby.”

2. “新闻报道说，警方正在寻找目击了抢劫案的路人。”

   这个场景比较正式。而且“路人”是作为“目击者”出现的。

   这里用 bystander 或者 witness (目击者) 更好。

   “The news reported that the police are looking for bystanders who witnessed the robbery.”

3. “他对待公司的危机，就像个路人一样，漠不关心。”

   这里的“路人”是比喻义，指“局外人”。

   你不能用 passerby 或 pedestrian。可以说：

   “He treats the company’s crisis like an outsider, with no concern at all.”

   或者 “He acts as if he’s just a bystander, completely uninvolved.”

4. “这条新修的自行车道很安全，因为它和路人走的路是分开的。”

   这里明显是交通语境。

   “This new bike lane is safe because it’s separated from the pedestrian walkway.”

总结一下，学英语最怕的就是死记硬背、一对一翻译。“路人”这个词就是个好例子。它背后对应的是一整个场景和语气的系统。与其记住 passerby, bystander, onlooker 这些词的中文意思，不如记住它们各自对应的“画面”：

• Passerby: 一个人从你眼前走过的画面。
• Bystander: 一群人围成一圈，看着圈里发生的事情的画面。
• Onlooker: 一群人抬头看烟花、看表演的画面。
• Pedestrian: 一个人在斑马线上等红绿灯的画面。
• Someone/Some guy: 你在生活中和任何一个陌生人互动的画面。

理解了这些画面，下次你再想说“路人”，脑子里出现的就不再是一个孤立的中文词，而是一个具体的场景。那时候，最恰当的英文词自然就冒出来了。