亩用英语怎么说

“亩”用英语怎么说，其实就一个词：“mu”。

没错，就是汉语拼音的 “mu”。这听起来有点奇怪，但事实就是这样。在国际上，尤其是在涉及中国土地面积的语境里，你说 “mu”，别人基本都能明白。这有点像“功夫 (kung fu)”或者“豆腐 (tofu)”，老外直接拿来用了，因为在他们的语言里找不到一个完全对等的东西。

当然了，有时候你也会看到有人把它翻译成 “Chinese acre”，也就是“中式英亩”。这个说法也对，但用得比较少。主要是为了帮助不了解“亩”的外国人快速建立一个概念，让他们知道这跟“英亩 (acre)”是类似的东西，都是用来量土地的。但你要是跟农业专家或者在中国做生意的人说 “Chinese acre”，他们可能觉得你不够专业，直接说 “mu” 反而更地道。

所以，最简单直接的答案就是 “mu”。

但是，光知道这个词还远远不够。如果你只是想告诉别人“一亩地”是 “one mu of land”，那沟通基本没问题。可要是你想跟人解释清楚一亩地到底有多大，或者想把亩换算成别的单位，那事情就复杂起来了。

一亩地，到底有多大？

这是个核心问题。在中国，我们从小就知道一亩等于666.67平方米。这个数字怎么来的？其实跟古代的度量衡制度有关系。简单来说，古代定义“一步”的长度，然后规定多少步乘以多少步是“一亩”。后来朝代更迭，标准也在变，所以古代的“亩”其实和今天的大小不一样。

到了现代，为了和国际单位接轨，中国在1959年确定了市制单位和公制单位的换算关系。规定了1米等于3尺，所以1平方米就是9平方尺。而一亩等于60平方丈，一丈是10尺，所以一亩就是6000平方尺。这么一换算，一亩就等于 6000 除以 9，结果是 666.666……平方米，为了方便计算，通常就说到小数点后两位，也就是666.67平方米。

这个数字一定要记住，因为它是所有换算的基础。

“亩”和“英亩 (acre)”根本不是一回事

很多人会下意识地觉得“亩”和“英亩 (acre)”应该差不多，毕竟中文里都有个“亩”字。但这两个单位差得非常远。

一英亩 (acre) 大约等于4046.86平方米。

一亩 (mu) 等于666.67平方米。

你看，差了大概6倍。具体算一下的话，1英亩 ≈ 6.07亩。 所以，你要是跟一个美国农场主说你家有10亩地 (10 mu)，他可能会觉得你家就是个小花园。因为10亩地换算成英亩，也就1.6英亩左右，对于他们那种动辄几百上千英亩的农场来说，确实不大。

这个差别非常重要。我之前有个朋友，在跟国外客户介绍一个农业项目的时候，想当然地把“亩”直接说成了 “acre”。项目计划里写的是“开发1000亩土地”，他直接翻译成了 “develop 1000 acres of land”。结果客户的报价和预期完全超出了他们的预算，因为客户是按400多万平方米来做的规划，而他们实际的土地只有60多万平方米。这个错误差点导致项目失败。

所以，用“mu”这个词，而不是硬套 “acre”，就是为了避免这种误解。

那“亩”和“公顷 (hectare)”怎么换算？

在国际上，比平方米更大的土地面积单位，最常用的是“公顷 (hectare)”。这个单位在新闻报道、官方文件里很常见。比如我们经常听到“某某森林公园占地多少公顷”。

一公顷等于10000平方米。

知道了这个，换算起来就简单了：

1公顷 = 10000平方米

1亩 = 666.67平方米

所以，1公顷 = 10000 / 666.67 ≈ 15亩。

这个换算在实际中非常有用。在中国，尤其是农村，大家习惯用“亩”来衡量土地。但你如果看一些正式的农业报告或者国际合作项目文件，基本都是用“公顷”。比如，国家规定基本农田要保护在多少亿亩，但在对外发布数据时，往往会同步提供一个以“公顷”为单位的数字，这样更符合国际标准。

举个例子，如果一个新闻报道说某个项目征用了100公顷土地，你脑子里就要能马上反应过来，这相当于1500亩地。反过来，如果村里说要流转300亩土地搞个合作社，你写成英文报告给国外的机构看，就应该写成 “20 hectares”，这样对方才有一个准确的概念。

实际应用中的场景和表达

了解了换算关系，我们来看看在实际对话或写作中怎么用。

场景一：向外国人介绍你家的土地

如果你想说：“我家在农村有两亩地，主要种玉米。”

你可以说：”My family has two mu of land in the countryside, where we mainly grow corn.”

这里直接用 “two mu of land” 就行，清晰明了。如果对方追问 “How big is a mu?”，你就可以进一步解释：”One mu is about 666.7 square meters.”

场景二：在商业文件中描述项目规模

假设你在写一份关于中国农业投资的报告，需要描述一个农场的规模。

报告里可能会写：“该项目计划整合周边15000亩土地，建立一个现代化的农业示范区。”

翻译成英文时，最专业的写法是：”The project plans to consolidate 15,000 mu (equivalent to 1,000 hectares) of surrounding land to establish a modern agricultural demonstration zone.”

在这里，同时提供“亩”和“公顷”两个单位是最好的做法。因为“亩”是中国的原始单位，能体现数据的精确来源；而“公顷”是国际通用单位，方便国际读者理解。括号里加一个换算，显得你非常严谨。

场景三：阅读有关中国的新闻或研究报告

当你看到一篇英文文章提到 “a new national park covering 500,000 mu”，你心里就要马上一算：500,000亩 ÷ 15 ≈ 33333公顷。这样你就能对这个国家公园的规模有一个直观的感受。

为什么不能简单地找个英文词替换“亩”？

说到这里，你可能就明白了，为什么我们不能像翻译“米” (meter) 或者“公斤” (kilogram) 那样，给“亩”找一个完美的英文对应词。

原因在于，“亩”是中国独有的市制单位，它深深植根于中国的历史和文化中。 它不仅仅是一个测量工具，它还和中国的农业生产、土地政策、甚至普通人的生活方式紧密相连。我们说到“一亩三分地”，这个词背后承载的是一种安居乐业的观念，一种对土地的特殊情感。这是 “acre” 或 “hectare” 无法传达的。

直接使用 “mu”，保留了它的中国特色。这在跨文化交流中其实很常见。比如日本的榻榻米 (tatami)，面积单位也是独特的，英文里就直接用 “tatami”。这体现了对不同文化计量体系的尊重。

所以，下次再有人问你“亩”用英语怎么说，你可以自信地告诉他，就叫 “mu”。然后，如果他有兴趣，你还可以把上面这些换算的门道讲给他听，从666.67平方米的由来到与英亩、公顷的巨大差异，这样一来，你就不只是一个翻译者，更是一个文化传播者了。