劝说英语怎么说

很多人学英语，一说到“劝说”，脑子里第一个跳出来的词就是 persuade。这个词没错，学校里就是这么教的。但实际跟人交流的时候，你会发现，老外用 persuade 的频率其实没那么高，尤其是在日常聊天里。

用 persuade 会给人一种感觉，就是你花了不少力气，有策略、有步骤地去说服别人，听起来有点正式。比如，一个销售员劝说客户买一个产品，或者律师在法庭上试图说服陪审团，这种场景用 persuade 就很合适。

The salesperson persuaded the couple to buy the more expensive model.

（那个销售员说服了那对夫妇购买更贵的型号。）

你看，这个句子里的“劝说”就带有一种“成功攻克”的意味。

但是，如果你只是想劝朋友晚上跟你一块儿去看电影，用 persuade 就有点小题大做了。感觉像是你准备了一套PPT，跟他分析了看这场电影的十大好处。

那日常生活中，想表达“劝说”，到底用什么词更地道？

我们先来看一个和 persuade 长得很像，也经常被搞混的词：convince。

这两个词的核心区别很简单。说白了：

Persuade 是劝说某人去“做”一件事。它的目标是“行动”。

Convince 是说服某人，让他“相信”一个观点或事实。它的目标是“思想”。

我给你举两个例子，你马上就明白了。

I persuaded him to come with me.

（我劝他跟我一起来了。）

这里的重点是“来”这个动作。他最终付诸行动了。

I convinced him that I was telling the truth.

（我说服他，让他相信我说的是实话。）

这里的重点是让他“相信”这件事。他的思想、看法改变了。

虽然现在很多英语母语者也会混用这两个词，尤其是在口语里，你可能会听到有人说 I convinced him to come。这在语法上不算最严谨，但大家都能听懂。不过，如果你想让自己的英语更准确，记住这个区别很有用：persuade to do, convince that。

好了，说回日常聊天。如果劝朋友去看电影，或者劝同事下午一起点奶茶，用什么呢？

一个特别好用的词组是 talk someone into something。

这个词组画面感很强，就是通过“说”（talk），把某人“说进”（into）某件事里去。它非常口语化，用起来很自然。

My friends wanted to go hiking, and they finally talked me into it.

（我朋友们想去徒步，最后硬是把我给说动了。）

Don't try to talk me into buying that. I don't need it.

（别想说服我买那个东西，我不需要。）

你看，这个词组完全没有 persuade 那么正式，而且还带有一点点“本来我不想，但被你说动了”的感觉，非常生动。

与之对应的，如果你想表达“劝某人不要做某事”，就可以用 talk someone out of something。

His wife talked him out of quitting his job.

（他妻子劝他不要辞职。）

这个用法也超级常见。下次你想劝朋友别买那个华而不实的东西，你就可以说：I'm trying to talk her out of it.

除了 talk into，还有一些词可以根据“劝说”的力度和方式来选择。

如果你的劝说方式是摆事实、讲道理，希望能以理服人，可以用 reason with。

这个词组强调的是“理智”，你不是在用感情或者压力，而是在用逻辑。

I tried to reason with him, but he just wouldn't listen.

（我试着跟他讲道理，但他就是不听。）

这个用法通常出现在对方不太理智或者固执己见的情况下。它表达的是一种“努力沟通”的尝试。

如果你的“劝说”带有一点强迫或者压力的意味，可以用 push 或者 pressure。

My parents are pushing me to apply for a job in the government.

（我爸妈在催我，想让我去申请政府部门的工作。）

这里的 push 就不是简单的建议了，而是带有“催促、施压”的感觉。

Pressure 作为动词用，意思更直接：

He pressured me into signing the contract.

（他逼我签了那份合同。）

这里的“劝说”已经变味了，带有强迫的性质，甚至可能是不情愿的。

还有一个很有趣的口语表达，叫 twist someone's arm。字面意思是“扭某人的胳膊”，实际上就是指“软磨硬泡，最终让某人同意”。它通常用在朋友之间，带点开玩笑的性质。

比如你朋友本来不想去KTV，你磨了他半天，他最后同意了。你就可以笑着说：

Okay, okay, you've twisted my arm. I'll go.

（行了行了，算你厉害，我说不过你。我去还不行吗。）

它表达的是一种“不情愿的同意”，但语气是轻松的。

那如果我们只是想给出温和的建议，不算强力的“劝说”呢？

可以用 encourage（鼓励）。这个词很积极，表示你支持某人去做某事，并给予他动力。

My teacher encouraged me to participate in the speech contest.

（我的老师鼓励我去参加演讲比赛。）

或者用 suggest（建议）和 recommend（推荐）。这两个词的力度更弱，只是提出一个选项，对方可以采纳，也可以不采纳。

I suggest you take a taxi. It's faster.

（我建议你打车，这样快一些。）

He recommended that I read this book.

（他推荐我读这本书。）

所以，你看，“劝说”这个简单的中文词，在英语里有这么多不同的表达方式。具体用哪个，完全取决于你的语境、你和对方的关系，以及你希望达到的效果。

下次你想用“劝说”时，可以先停下来想一想：

1. 我的目的是什么？ 是让他行动（persuade, talk into），还是让他相信（convince）？
2. 这是什么场合？ 是正式的商业谈判（persuade, negotiate），还是朋友间的闲聊（talk into, twist someone's arm）？
3. 我的方式是怎样的？ 是讲道理（reason with），温和建议（suggest, encourage），还是施加压力（push, pressure）？

把这些问题想清楚，你选的词就会准确很多。不要再抱着一个 persuade 从头用到尾了。语言的魅力就在于这些细微的差别，用对了，你的表达才会更地道，更像一个真正在用这门语言的人。