看动漫英语怎么说

“看动漫”英语怎么说？别再说 “watch cartoon” 了

刚开始和国外的朋友聊起自己的爱好的时候，很多人都会说自己喜欢 “watch cartoon”。这个说法不能说全错，但总觉得有点怪怪的。其实，在英语里，“anime” 和 “cartoon” 是两个不同的概念。

“Cartoon” 通常指的是给小孩子看的、风格比较夸张、剧情简单的动画片，比如《猫和老鼠》、《海绵宝宝》这类。 如果你跟一个老外说你喜欢看 “cartoon”，他脑子里出现的画面很可能是这些。

但是，我们平时看的日本动漫，英语里有专门的词，就是 “anime”。 这个词是从日语里直接拿过来的，现在已经完全融入到英语里了。所以，最直接、最准确的说法就是 “watch anime”。

聊“看动漫”这个行为，可以这么说

最简单直接的说法就是：

“I watch anime.” (我看动漫。)

“I like watching anime.” (我喜欢看动漫。)

如果你想表达自己正在看，可以说：

“I’m watching anime.” (我正在看动漫。)

想问别人看不看动漫，可以这么说：

“Do you watch anime?” (你看动漫吗？)

这些都是最基本、最不会出错的表达。不管对方是不是动漫迷，都能听懂。

有一次，我和一个美国朋友聊天，他问我周末都干些什么。我说 “I like watching anime.”，他马上就来劲了，问我最近在追哪一部。我们就从《进击的巨人》（Attack on Titan）聊到了《鬼灭之刃》（Demon Slayer），聊得特别开心。 所以，直接用 “watch anime” 就行，简单明了。

把“看动漫”当成一个爱好来聊

如果你想表达自己是个动漫迷，或者“看动漫”是你的一个长期爱好，还有一些更地道的说法。

可以说 “I’m into anime.”。这句话的意思是“我对动漫很感兴趣”或者“我很迷动漫”。这个说法比 “I like watching anime” 语气更强一点，听起来更像一个真正的爱好者。

比如，别人问你有什么爱好，你可以说：

“I’m really into anime recently.” (我最近特别迷动漫。)

还有一个很常见的说法是 “I’m an anime fan.” (我是一个动漫迷。) 这个说法也很直接，清楚地表明了你的身份。在一些动漫爱好者的论坛或者社群里，大家经常会这么介绍自己。

一些动漫圈的“黑话”

如果你混迹于国外的动漫圈子，会发现一些更有意思的词。不过用这些词的时候要稍微注意一下场合。

• Otaku (御宅族): 这个词源于日语，本来指的是对某个领域有极度热情的人，尤其是在动漫、漫画和游戏方面。 在日本，这个词曾经带有一些负面含义，有点像“沉迷于幻想、不善社交的怪人”。 但是在西方国家，很多动漫迷会很自豪地称自己为 “otaku”，用来表示自己是资深的核心粉丝。 不过，如果你不是很确定对方怎么看这个词，最好还是先用 “anime fan” 这种比较中性的说法。

• Weeb/Weeaboo: 这个词就有点贬义了。 它通常指的是那些过度沉迷日本文化，甚至希望自己是日本人的非日本人。 他们的行为可能会有点夸张，比如在日常对话里夹杂很多日语单词，或者对日本有不切实际的幻想。所以，千万别随便称呼别人是 “weeb”，也最好别这么形容自己。

我有个朋友，刚去美国的时候，为了表现自己很懂动漫，就跟别人说自己是 “otaku”。结果发现，有些人觉得这个词很酷，但也有一些人会用一种奇怪的眼神看他。后来他才明白，这个词的接受度因人而异。所以，用这些“圈内话”之前，最好先观察一下对方的反应。

从“看”到“聊”，怎么拓展话题？

当你告诉别人你喜欢看动漫之后，对话才刚刚开始。下面是一些可以用来深入聊天的表达：

• 聊类型 (Genre): 你可以聊自己喜欢的动漫类型。

  • “I like shonen anime like One Piece and Naruto.” (我喜欢像《海贼王》和《火影忍者》这样的少年动漫。) “Shonen” 指的是少年漫画或动画。
  • “I prefer slice of life anime.” (我更喜欢日常系的动漫。) “Slice of life” 指的是那些描绘角色日常生活、节奏比较慢的作品。
  • 其他常见的类型还有 “shojo” (少女动漫)、“seinen” (青年动漫) 和 “isekai” (异世界动漫)。

• 聊具体作品:

  • “Have you seen Jujutsu Kaisen?” (你看过《咒术回战》吗？)
  • “What’s your favorite anime?” (你最喜欢的动漫是哪一部？)
  • “I’m currently watching the new season of Demon Slayer.” (我正在看《鬼灭之刃》的最新一季。)

• 聊漫画 (Manga): 很多动漫都是由漫画改编的。 “Manga” 就是指日本漫画。

  • “I read the manga before watching the anime.” (我在看动画之前读了漫画。)
  • “The anime follows the manga pretty closely.” (动画很忠于漫画原作。)

记住，聊天最重要的是真诚地分享你的感受。有一次我跟一个朋友聊起《夏目友人帐》（Natsume’s Book of Friends），我说这部动漫让我觉得很温暖，虽然没什么打斗场面，但每次看都觉得很治愈。这种具体的感受，比单纯说“这部动漫很好看”更能引起共鸣。

所以，下次再有人问你“看动漫英语怎么说”，你就可以告诉他，最简单的就是 “watch anime”。但如果你想聊得更深入，还有很多更有趣、更地道的表达方式。放心地去聊吧，动漫是全世界通用的语言。