为此英语怎么说

很多人都问过我，“为此”这个词，英语到底该怎么说。

直接翻译成 “for this”？有时候可以，但大多数时候听起来很别扭，一股子翻译腔。问题出在哪？因为中文里的“为此”，它不是一个简单的词，它是一种逻辑连接。它在说：“因为前面这件事，所以后面要这么做” 或者 “为了达到前面这个目的，所以后面要采取这个行动”。

英语表达这种逻辑的方式，跟中文不一样。英语不喜欢用一个独立的词组硬生生插在两个句子中间，它更喜欢用不同的句式结构来自然地体现这种因果或者目的关系。所以，想把“为此”说地道，关键不是找一个对应的单词，而是学会用英语的思维方式来组织句子。

我们来看几个具体的场景。

第一种，也是最常见的情况：表达“因此，所以”。

这是最直接的因果关系。前面是原因，后面是结果。

比如这句话：“公司今年利润下滑严重，为此，管理层决定削减开支。”

很多人的第一反应是：The company’s profits declined severely this year. For this, the management decided to cut expenses.

这句话语法没错，但读起来就是不顺。英语母语者很少这么说。他们会用更简洁的连接词。

最直接的，就是用 “Therefore”, “As a result”, 或者 “Thus”。这几个词都比较正式，用在邮件和报告里很稳。

• The company’s profits declined severely this year. Therefore, the management decided to cut expenses.
• The company’s profits declined severely this year. As a result, the management decided to cut expenses.

如果你是在跟朋友聊天，或者写不那么正式的邮件，用 “so” 就行了，简单又自然。

• The company’s profits really dropped this year, so the management is cutting expenses.

你看，意思完全一样，但听起来就舒服多了。关键点是，把“为此”理解成一个信号，这个信号告诉你这里需要一个表达因果关系的连接词，而不是非要把“为此”这两个字翻译出来。

第二种情况：表达“为了这个目的”。

这是另一个“为此”的核心用法。它强调的是动作的目的性。

比如：“他想在年底前买房，为此，他每个月都存下一半的工资。”

直译的话就是：He wants to buy a house by the end of the year. For this, he saves half of his salary every month.

同样的问题，听着很僵硬。

在英语里，表达目的最地道、最常用的结构是 “to do something”。就是用动词不定式。

我们来改一下上面那句话：

• To buy a house by the end of the year, he saves half of his salary every month.

把目的直接提到句首，用一个 “To…” 开头，句子一下子就变得非常地道。你也可以把目的放在后面：

• He saves half of his salary every month to buy a house by the end of the year.

还有一个稍微正式点的说法，用 “in order to”。

• In order to buy a house by the end of the year, he saves half of his salary every month.

这两种用法，都比硬邦邦的 “for this” 好上一百倍。因为它们是英语里表达目的的内置句式，是刻在语言基因里的。我以前帮人改简历和求职信，发现很多人喜欢写 “My goal is to learn more about marketing. For this, I have read many books.” 我每次都会把它改成 “To learn more about marketing, I have read many books.” 整个人的形象都显得更专业、语言能力更强。

第三种，稍微进阶一点的用法：用分词结构。

有时候，“为此”连接的两个动作关系非常紧密，几乎是同时发生或者接连发生的。这时候，用分词结构会让句子显得更紧凑、更有高级感。

比如：“团队发布了新版本，为此，他们举办了一场线上发布会。”

用我们刚才学的方法，可以改成：

The team released a new version, so they held an online launch event.

这已经很好了。但如果你想让句子更精炼，可以试试现在分词 “-ing”。

• The team released a new version, holding an online launch event.

这个 “holding” 就巧妙地把“为此”的意思包含了进去，它表达了伴随前一个动作而发生的另一件事。这在书面语里，尤其是新闻报道或者商业报告里，用得非常多。它能让你的句子摆脱 “主谓宾，so 主谓宾” 的单调循环。

第四种，什么时候我们真的可以用 “For this reason”？

说了半天，是不是 “for this” 或者类似的短语就完全不能用？也不是。

当你想特别、特别强调“就是因为前面提到的这个原因”时，可以用 “For this reason”。它有一种加强语气、郑重其事的感觉。通常用在比较正式的论述或者辩论里，前面已经铺垫了一大堆复杂的理由，现在需要做一个清晰的总结和过渡。

比如，你在一个会议上发言：

“Our competitor’s product is cheaper, their marketing budget is twice as large, and they have already captured 30% of the market. For this reason, I propose that we focus on a niche demographic instead of competing head-on.”

在这里，“For this reason” 起到了一个承上启下的作用，它告诉听众：“注意了，基于我刚才说的所有复杂情况，我得出了下面这个重要的结论。” 它的分量比简单的 “so” 或者 “therefore” 要重。

但在日常对话里，你几乎听不到有人这么说。如果你跟朋友说 “It’s raining outside. For this reason, I’m not going to the park.” 对方可能会觉得你有点奇怪。直接说 “It’s raining, so I’m not going.” 就好了。

所以，总结一下，下次你再想说“为此”的时候，先停一下，别急着在脑子里找那个对应的英文单词。

你应该这么做：

第一步：判断逻辑关系。你到底想说的是“因此”，还是“为了”？

第二步：根据关系选句式。

如果是“因此”（因果），就用 so, therefore, as a result。

如果是“为了”（目的），就用 to do sth 或者 in order to do sth。

第三步：考虑语境。

日常聊天，多用 so 和 to do sth。

正式写作，可以用 therefore, as a result, in order to do sth。

想让句子更紧凑，可以试试 -ing 分词。

只有在需要郑重强调因果关系的时候，才考虑用 For this reason。

这种思维方式的转变，比你死记硬背十个单词要有用得多。这才是真正地从中文思维切换到英文思维。一开始可能会有点慢，需要刻意练习，但一旦你习惯了，你的英语就会听起来越来越自然，越来越不像翻译过来的。