挂钩英语怎么说

挂钩这个词，中文里用得很多。但翻译成英文，很多人会卡壳。因为它不是一个词对一个词的简单翻译。你得看语境。说白了，就是看你在什么情况下用它。

我们先从最简单的开始，就是字面意思。

一个东西，挂在钩子上。这个“钩”，英文就是 hook。比如墙上的挂衣钩，就是 a wall hook 或者 a coat hook。鱼钩是 a fish hook。

所以，如果你想表达“把……挂在钩子上”这个动作，就可以用 hang on a hook。

举个例子：

“我把钥匙挂在门后的钩子上了。”

I hung my keys on the hook behind the door.

很简单，对吧？这是物理上的“挂钩”，直接、明了。

但问题是，我们平时说的“挂钩”，大部分都不是这个意思。我们说的是抽象的联系。比如“工资和业绩挂钩”，“油价和国际局势挂钩”。这种“挂钩”，你再说 hook，那老外就听不懂了。他会以为你真的拿了个钩子把工资和业绩勾在一起。

所以，我们必须把抽象的“挂钩”拆开来看。

第一种，也是最常见的一种：表示“联系”或“关联”。

当你想说 A 和 B 两件事有关系、有联系、互相影响时，“挂钩”的英文可以用 link to/with, connect to/with, 或者 be associated with。

这几个词有细微差别，但大多数情况下可以换着用。link to/with 是最常用的，表示两者之间有直接的联系。

来看最经典的例子：

“你的工资和你的业绩挂钩。”

这句话怎么说？

最直接的翻译是：Your salary is linked to your performance.

或者：Your salary is connected with your performance.

你也可以说：Your salary is tied to your performance. 这里的 tied to 语气更强一点，有“捆绑”的意思，表示这个联系非常紧密，跑不掉。

再举个例子：

“学生的在校表现会和最终成绩挂钩。”

A student’s behavior in school is linked to their final grade.

The student’s participation is associated with their final grade.

这里的 be associated with 稍微有点不同，它更侧重于“相关性”，就是说这两件事人们通常会把它们联系在一起看，但不一定是像工资和业绩那样有明确的、硬性的计算公式。

所以，你可以这样记：

如果 A 直接决定或影响 B，用 link to 或者 tie to。

如果 A 和 B 只是有关联，人们会把它们放一起讨论，用 be associated with。

第二种，更具体、更专业的“挂钩”：用在金融和经济领域。

这种情况特指一种固定的、锚定的关系。比如货币汇率。

“港币和美元挂钩。”

这句话用 link to 当然也可以，别人能听懂。但更专业、更地道的说法是 peg to。

Peg 这个词，本意是木钉、桩子，有“钉住、固定住”的意思。所以 a currency is pegged to another currency，意思就是一种货币的汇率被“钉”在另一种货币上了，跟它保持一个固定的兑换比率。

所以，“港币和美元挂钩”就是：

The Hong Kong dollar is pegged to the US dollar.

非常精确。

以前我们也常说“人民币与美元挂钩”，就是 The RMB was pegged to the US dollar。现在我们是参考一篮子货币，所以就不再是简单的 peg to a single currency 了。你看，了解这个词，还能帮你更准确地理解一些财经新闻。

所以，下次你看到任何关于汇率、价格体系的“挂钩”，第一时间就应该想到 peg to。

第三种，是“挂钩”的反义词——“脱钩”。

这个词这几年特别火。中文说“脱钩”，英文就是 decouple from。

Couple 是“一对”，de- 是一个表示“分离、解除”的前缀。所以 decouple 就是把一对东西拆开，解除绑定关系。

比如新闻里常说的中美“脱钩”：

“一些人主张中美经济应该脱钩。”

Some people advocate for the US economy to decouple from the Chinese economy.

或者用名词形式 a decoupling：

They are talking about a decoupling between the two economies.

所以，你看，从“挂钩” link to / peg to，到它的反面 decouple from，你把这一组词都学会了，表达能力就上了一个台阶。

好了，现在我们来梳理一下，怎么判断该用哪个词。

你可以问自己几个问题：

第一步：我说的是一个物理上的钩子吗？

是 -> 那就用 hook。比如 a coat hook, hang it on the hook。

第二步：如果不是，我说的是一种抽象的联系吗？

是 -> 进入第三步。

第三步：这种联系是金融、经济领域里那种“固定汇率”或者“固定价格”的关系吗？

是 -> 用 peg to。比如 The price of this product is pegged to the cost of raw materials. (这个产品的价格和原材料成本挂钩。)

第四步：如果不是金融领域的固定关系，只是一般的“关联”或者“因果关系”？

是 -> 用 link to, connect with, tie to。这几个最常用，也最安全。

比如：Happiness is often linked to personal relationships. (幸福常常和个人人际关系挂钩。)

一个常见的错误，就是把所有抽象的“挂钩”都说成 hook up with。

千万别这么用。

Hook up with 在口语里，尤其是在年轻人当中，通常有两个意思。一个就是“和某人见面、碰头”，比如 Let’s hook up later for a drink. (我们待会儿碰个头喝一杯。) 另一个意思，就比较暧昧了，指的是发生短暂的、非正式的亲密关系。

所以，你要是跟老板说 “Our salary should hook up with our performance.”，那场面就非常尴尬了。老板会觉得你要么英文很差，要么就是脑子不清楚。

总结一下，不要被“挂钩”这个中文词绑架。翻译的时候，不要去想“钩子”这个图像，而是去想它背后真正的逻辑关系。

• 是物理的钩子吗？-> hook
• 是普通的联系吗？-> link to / be connected with
• 是金融里固定的锚定关系吗？-> peg to
• 是解除关系吗？-> decouple from

把这几条记清楚，下次再碰到“挂钩”，你就知道该怎么说了。这样不仅说得对，还能根据不同场合用出更精确、更地道的词。