路过用英语怎么说

很多人学英语，第一个想到的“路过”就是 pass by。这个词本身没错，但用起来要看情况。而且，在很多我们中文里说“路过”的场景，英语里根本不会用 pass by。用错了会显得很奇怪，甚至让对方摸不着头脑。

我们先说最简单直接的那种“路过”，就是物理意义上的经过。比如，你站在路边，一辆车从你面前开过去。

• A car just passed by. (一辆车刚开过去。)
• I saw him pass by the window. (我看到他从窗户前走过。)

这种情况用 pass by 完全正确。它描述的是一个动态的、没有停留的动作。重点是“经过”这个行为本身。你只是一个观察者，看到某个东西从 A 点移动到 B 点，中间经过了你所在的位置。很简单，对吧？

但是，我们日常生活中说的“路过”远不止这个意思。

比如，你本来是去超市，正好路过朋友家楼下，就想上去打个招呼。这时候你见到朋友，会说：“我正好路过，就上来看看你。”

这句话要是直接翻译成 “I was just passing by, so I came to see you.” 听起来有点生硬，像机器人。虽然对方能听懂，但感觉不地道。

更自然的说法是强调“我正好在这附近”。

• “I was in the neighborhood, so I thought I’d stop by.” (我正好在这附近，就想着过来看看。)
• “I was in the area, so I decided to pop in.” (我正好在这片儿，就决定进来坐坐。)

这里的 “in the neighborhood” 或 “in the area” 就把“路过”这个概念给包含了。它传达的信息是“我的出现不是专门为你而来的，而是因为我正好有别的事情在这附近，所以顺便来看看你”。这跟我们中文里“路过”的潜台词一模一样。

“Stop by” 和 “pop in” 都是“顺道拜访”的意思，非常口语化。Pop in 尤其显得随意和短暂，就是“进来待一小会儿”的感觉。还有一个词是 drop by，意思也差不多。

所以，下次你想表达这种“顺路拜访”的“路过”，直接用这个句式就行了：

“I was in the area, so I thought I’d [stop by / drop by / pop in].”

再来看一个特别常见的场景：逛商店。

你在商场里随便逛，走进一家店，店员热情地过来问：“Can I help you?”。你其实没啥特定要买的，就是随便看看。在中文里，我们可能会说：“没事，我就是路过看看。”

千万不要把这个翻译成 “I’m just passing by.”

你想想看，你人已经走进店里了，怎么能是 “passing by”（路过）呢？”Passing by” 意味着你是在店的外面经过。你跟店员这么说，他会觉得莫名其妙，心想：“你都在我店里了，怎么还在路过？”

这种场景下，正确的说法是表达你“只是随便看看，没有明确的购买目标”。

• “I’m just looking, thanks.” (我就是随便看看，谢谢。)
• “I’m just browsing.” (我就是随便逛逛。)

这两个说法是标准答案。”Just looking” 更常用，”browsing” 稍微正式一点点，但意思一样。它们准确地告诉店员你的状态，既礼貌地拒绝了帮助，又不会造成任何误解。

我刚学英语的时候就犯过这个错。有一次在国外一家小店，店主很热情地问我找什么，我脑子一抽，直接说 “Oh, I’m just passing by.” 店主愣了一下，然后指了指门外，表情很困惑。我当时脸一下就红了，赶紧解释说 “Sorry, I mean, I’m just looking.” 那个尴尬的场面我记了好多年。从那以后，我再也没用错。

所以记住，在店里，永远是 “I’m just looking” 或 “I’m just browsing”。

还有一种“路过”，是网络用语里的。比如在论坛、社交媒体上看到一个帖子，你不想深入讨论，但又想留个言，就会说“路过，打个酱油”。

这个“路过”就更抽象了。它表达的是一种“我看到了，但我不是参与者，我没有立场”的态度。

英语里没有一个词能完美对应。你不能说 “passing by”。但你可以用一些别的短语来表达类似的感觉。

• “Just passing through.” (只是路过。) 这个短语用在这里，比 pass by 要好一点，有一种“我只是个过客”的意味。
• “Just lurking.” (只是潜水看看。) “Lurk” 这个词在网络语境里就是指只看不发言，非常贴切。
• “Just here for the comments.” (我就是来看评论的。) 这是一种更现代、更幽默的说法，清楚地表明你是个“吃瓜群众”。

所以，你看，一个简单的“路过”，在不同场景下，英文的表达方式完全不同。关键不在于逐字翻译，而在于理解你在那个特定场景下到底想表达什么意思。

我们来总结一下，其实就是把中文的“路过”拆分成几个具体场景：

1. 物理上真的“经过”：用 pass by。比如车、人从你面前经过。这是它最本源的意思。
2. “顺路拜访”朋友：用 I was in the neighborhood/area。重点是告诉对方你正好在附近，而不是专门来的。这是社交场合的常见用法。
3. 在商店里“随便看看”：用 I'm just looking/browsing。重点是告诉店员你没有购物目标，只是随便逛逛。这是购物时的标准回答。
4. 网络上“打酱油”：用 Just passing through 或 Just lurking。重点是表明你是个旁观者，不参与讨论。

搞清楚这几种情况，你就基本掌握了“路过”的精髓。不要再死记硬背 “pass by” 了。学语言就是这样，要学的是场景，而不是孤立的单词。下次再遇到类似情况，先想一想，我到底想表达的是哪个意思？然后选择最贴切的那个说法。这样，你的英语听起来才会越来越像个真人，而不是一本行走的词典。