家伙用英语怎么说

“家伙”这个词，中文里用起来很方便。指人的时候，可以是中性的，比如“那个家伙”，也可以带点亲近，比如“你这家伙”，有时候还能带点贬义，比如“真不是个东西的家伙”。但翻译成英文，就不能简单地用一个词来对应了。英文里没有一个词能完全对上“家伙”的所有用法。你得根据具体情况和你想表达的语气来选词。

最常见的词是 guy。这个词基本上是万能的，而且最安全。如果你不知道用哪个词，用 guy 大概率不会错。它可以指任何一个男性。比如你在街上看到一个不认识的男人，你可以说 “that guy”（那个家伙）。这个用法非常中性，不带任何感情色彩，就是单纯地指代一个人。

而且 guy 还有个用法，就是复数形式 guys。这个词就有意思了。虽然 guy 本身是阳性，但 “you guys” 常常用来指一群人，无论这群人是男是女，还是男女混合。比如你走进一个房间，里面有三个女生，你完全可以说 “Hey, you guys, what’s up?”（嘿，你们几个，在干嘛？）。这在北美尤其普遍，已经成了一种习惯用法。当然，也有人会觉得对一群女性用 guys 不太合适，提倡用 “you all” 或者 “folks”，但老实说，在日常口语里，you guys 的使用频率还是高得多。我自己在北美生活的时候，几乎天天都会听到或用到这个词组。不管是餐厅服务员过来问“Can I get you guys anything else?”（你们还需要点什么吗？），还是和朋友约见面时发信息说“Where are you guys?”（你们在哪儿呢？），都非常自然。

所以，记住这一点：单个的 a guy 通常指男的，但复数的 you guys 可以指任何人。这是一个很实用的区别。

接下来是 dude。这个词比 guy 要口语化得多，也更带感情色彩。Dude 最早是美国西部牛仔用的词，后来在上世纪六七十年代被冲浪和嬉皮士文化带火了，给人一种很酷、很悠闲的感觉。现在，它在美国年轻人当中用得非常多。

Dude 通常用在朋友之间，语气很随意。它不仅仅是个称呼，还能表达各种情绪。比如，你朋友给你讲了个特好笑的笑话，你可以说 “Dude, that’s hilarious!”（哥们儿，太搞笑了！）。你看到一个特别厉害的表演，你也可以说 “Dude, that was amazing!”（老兄，太牛了！）。甚至在你生气或者惊讶的时候，也可以用。比如有人插队，你可以小声跟朋友抱怨 “Dude, really?”（这家伙，搞什么？）。

Dude 的一个特点是，虽然它原本也是指男性，但现在在一些年轻人群体里，女生之间也会互称 dude。不过这个用法还没像 you guys 那么普及，得看具体的社交圈子。如果你不确定，最好还是先在男性朋友之间用。用 dude 的时候，你基本上就在告诉对方：“我们是朋友，关系不错，可以很随意地说话。” 你绝对不会在正式场合或者对你的老板用这个词。

然后我们说说 fellow。这个词就有点老派了。在一百年前的电影或者小说里，你可能会经常听到 “He’s a good fellow.”（他是个好人/好家伙）。它给人的感觉比较绅士，有点礼貌，但现在日常口语里用得不多了。偶尔在一些特定语境下还能听到。比如在学术圈，教授可能会对他的同事们说 “My dear fellows…”（我亲爱的同事们…）。或者在一些比较正式的俱乐部或组织里，成员之间也可能用这个词。

在口语里，你可能会听到 “an odd fellow”，意思是“一个怪家伙”。但总的来说，如果你想让自己的口语听起来现代、自然，用 fellow 的机会不多。把它当成一个“认识就行”的词吧，自己不用主动去说。

还有一个词是 chap。这个词是典型的英式英语。在美国你几乎听不到有人用。它的感觉和 fellow 有点像，都稍微有点老派，但 chap 更特指英国。一个英国绅士可能会说 “He’s a decent chap.”（他是个正派的家伙）。在英国的老电影或者电视剧里，这个词的出场率很高。如果你想模仿英式口音或者和英国朋友开玩笑，可以用用看。但在北美，用这个词会显得很奇怪，别人可能会觉得你在演戏。

所以，guy 是通用款，dude 是休闲款，fellow 和 chap 是复古款，而且 chap 还是英国限定款。

上面说的这些词，基本都属于中性或者偏褒义的范畴。但中文里的“家伙”，有时候是带贬义的。比如，“你这个忘恩负义的家伙！” 这种时候，英文里就要用完全不同的词了。

如果只是轻微的贬义，带点不满，但又没到骂人的程度，你可以用 jerk。这个词很常用。比如有人在公共场合大声打电话，很烦人，你就可以跟朋友说 “That guy is being a real jerk.”（那家伙真是个混蛋）。Jerk 的攻击性不是很强，但能清晰地表达你的负面情绪。

如果程度再深一点，你想表达的是“这个家伙很坏，是个烂人”，那就可以用 asshole。这个词就比较粗俗了，属于脏话。它指一个人品行恶劣、自私自利、完全不顾及别人感受。比如，一个人为了抢车位，故意别你的车，你就可以骂他 “What an asshole!”（真是个混蛋！）。这个词不能随便用，只能在私下里跟亲近的朋友抱怨时说，或者在非常愤怒的情况下直接对某人说（当然，这样做的后果自负）。

还有一些描述性的词，可以用来翻译负面的“家伙”。比如，你可以说 “that character”。这个说法很有意思。Character 本意是“角色”或“性格”，但当你说 “He’s a real character” 的时候，意思就变成了“他真是个古怪的家伙”，带有一种奇特、不好琢磨的意味，可以是中性的，也可以是负面的。

另外，根据具体情况，你还可以用更具体的词。如果一个家伙很蠢，你可以叫他 idiot 或 moron。如果一个家伙很 creepy（让人感觉毛骨悚然），你可以直接说 “That guy is a creep.”（那家伙是个变态）。

所以，你看，从一个简单的“家伙”出发，英文里能牵扯出这么多不同的词。到底用哪个，完全取决于三个因素：

1. 你想表达什么语气？ 是中性陈述，是亲近友好，还是鄙视厌恶？
2. 你和对方是什么关系？ 是陌生人，是朋友，还是敌人？
3. 你在什么场合说话？ 是正式的工作会议，还是私底下的朋友聚会？

给你一个简单的练习方法：下次看美剧或英文电影的时候，别光看字幕。仔细听里面的人物是怎么互相称呼的。他们什么时候用 guy，什么时候用 dude？他们生气的时候骂人又会用哪些词？注意观察说话的人的身份、他们的关系以及对话的场景。把这些细节联系起来，你慢慢就能体会到这些词之间微妙的差别了。这比死记硬背单词要有效得多。

比如，你看《老友记》（Friends），听听 Chandler 和 Joey 之间是怎么用 dude 的。你看一部警匪片，听听警察是怎么描述嫌疑人的（“We’re looking for a male guy…” 这种说法就很常见）。你看一部校园青春片，听听学生之间是怎么打招呼和开玩笑的。通过这些真实的语境，你才能真正把这些词学活。

总的来说，把“家伙”翻译成英文，就是一个不断做选择题的过程。选对了词，你的表达就会很地道。选错了，轻则让人觉得奇怪，重则可能会冒犯到别人。所以，多听，多看，多体会，慢慢地你就能运用自如了。