济南用英语怎么说

济南的英语，直接说就是 “Jinan”。

这是汉语拼音，也是现在唯一的官方标准。你在任何正式场合，比如护照、国际航班信息、学术论文里，看到的都是这个词。所以，如果你要跟一个外国人说你来自济南，或者在国外的网站上订飞往济南的机票，输入 “Jinan” 就对了。

但是，事情没这么简单。很多人，包括一些济南本地人，在这一点上都会有点不确定。因为在历史上，济南有过其他的英文名字，最常见的一个是 “Tsinan”。

你可能会在一些老地图、旧照片或者历史书里看到这个词。比如，提到1928年的“济南惨案”，在英文史料里写的就不是 “Jinan Incident”，而是 “Tsinan Incident”。为什么会这样？

这就要说到两种不同的中文罗马化方案了。

一个叫“威妥玛拼音”（Wade-Giles）。这个是19世纪中期一个英国人发明的，很长一段时间里，它都是西方世界拼写中文名的标准。我们熟悉的“北京”被拼成 “Peking”，“清华大学”被拼成 “Tsinghua University”，“功夫”被拼成 “Kung Fu”，都是这个体系的产物。按照这个规则，济南的“济”发音被拼成了 “Tsi”。所以，济南就成了 “Tsinan”。青岛的 “Tsingtao” 啤酒也是同样的道理。

另一个就是我们现在用的“汉语拼音”。这是我们国家在1958年自己发布的方案，后来被联合国和全世界绝大多数国家接受为国际标准。汉语拼音的设计更系统，也更能准确地反映普通话的发音。在这个体系里，“济”就拼成了 “Ji”。

所以，“Tsinan” 是一个历史遗留的叫法，现在基本已经不用了。除非你在研究历史或者看老电影，否则你几乎见不到它。在今天，唯一正确的写法就是 “Jinan”。如果你跟一个外国人说你来自 “Tsinan”，他可能会一头雾水，在谷歌地图上都搜不到。

写对只是第一步，更关键的是怎么读对。

很多朋友在这儿会卡壳。因为 “Jinan” 这两个字的发音，用英语的发音习惯去读，很容易出错。

我们把它拆开看。

先看 “Ji”。

中国人一看就知道怎么读。但是外国人，特别是只说英语的人，看到 “J” 这个字母，第一反应会读成英语单词 “jeep” 或 “jam” 里的那个音。这个音的口型比较大，声音也比较浊。但汉语拼音里的 “j”，发音位置要靠前，舌尖要抵住下牙的牙龈，舌面向上拱起，然后送气。这个音其实更接近英语里 “jeep” 的 “ee” 部分，但前面有一个非常短促的、像 “dge” 一样的阻塞音。

一个简单的办法是，你先试着发 “七（qī）” 的音，感受一下舌头的位置。然后，用同样的位置，但是声带振动，发出来的音就是 “j” 了。它是一个很清脆、很利落的音，不是英语里那个拖泥带水の “juh”。

再来看 “Nan”。

这个相对简单一点。它的元音 “a” 类似于英语单词 “father” 里的 “a”，嘴巴张大，舌位放低。后面的鼻音 “n” 也很直接，舌尖抵住上颚，让气流从鼻腔出来就行。

所以，把它们连起来，“Jinan” 的读音，外国人如果没学过拼音，大概率会读错。我听过很多版本，有的读成“几南”，有的读成“吉楠”，还有的干脆读成“摘南”。

那么，我们该怎么教外国人读呢？

我自己的经验是，别跟他们讲太多复杂的发音规则，直接做示范最有效。

你可以告诉他：“The ‘Ji’ sound is like the ‘gee’ in ‘gee whiz’, but your tongue is flatter and further forward.” （这个‘Ji’的发音，有点像‘gee whiz’里的‘gee’，但你的舌头要更平、更靠前。）

然后，你再示范几次，让他跟着模仿。

还有一个关键点，就是声调。

济南，是三声（jǐ）和二声（nán）。

三声是一个先降后升的调，像一个对勾（✓）。二声是一个平稳上升的调，像问问题时候的语气。所以，正确的读法是，你的声音先下去再上来（jǐ），然后直接再扬上去（nán）。你可以在空中用手画一下这个音调的曲线，这很管用。

我跟国外朋友交流的时候，如果对方对中文感兴趣，我都会把声调指给他看。我会说：“It’s not just ‘Jinan’. It’s ‘jǐ nán’.” 然后用手比划一个“V”形再加一个上升的斜线。这能帮他们理解，中文的发音不仅是音素的组合，还有音调的变化。

虽然对初学者来说，掌握声调很难，但至少让他们知道有这么回事。这能体现出你对自己母语的尊重，也能帮助他们更准确地记住这个名字。

总结一下，如果你在实际场景中需要用到济南的英文，记住这几点：

1. 写法上：永远用 “Jinan”。这是唯一的现代标准拼写。忘记 “Tsinan” 吧，除非你在写历史论文。在任何需要填写地址、预订酒店机票的网站上，输入 “Jinan” 才能被系统识别。我之前帮一个朋友订票，他模糊地记得是 “Tsinan”，结果在航空公司的网站上怎么也搜不出来，系统直接提示“无此城市”。换成 “Jinan” 就立刻找到了。

2. 读音上：如果有人问你怎么读，你可以自己先读几遍标准的 “jǐ nán”。如果需要解释，可以把 “Ji” 和 “Nan” 拆开来教。强调 “Ji” 的发音和英语里的 “J” 不一样，舌位更靠前。

3. 交流上：别害怕对方读不准。语言交流的目的首先是传递信息。只要你写的是 “Jinan”，对方就能在地图上找到。发音只是一个锦上添花的东西。你能自信地说出 “I’m from Jinan”，然后简单解释一下这个城市（比如，“the City of Springs”），比纠结于对方的发音是不是100%标准要重要得多。

最后，再聊一个有意思的细节。济南这个名字本身的意思是“济水之南”。古代有一条大河叫“济水”，和长江、黄河、淮河并称“四渎”。济南城就因为在这条河的南岸而得名。后来黄河改道，把济水的下游河道给占了，所以现在地图上已经看不到完整的济水了。

跟一个对中国文化感兴趣的外国人聊起这个，会是一个很好的话题。你可以说：“Jinan means ‘south of the Ji River’. The Ji was once a great river in ancient China, just like the Yellow River.” 这不仅能让他记住 “Jinan” 这个名字，还能让他对这座城市的历史文化有一个更深的印象。这比单纯一个发音要有意义得多。