和通话英语怎么说

这个问题，看起来简单，其实很多人都用错。最直接的说法就是 “I’m on a call”。这句话基本万能，可以用在任何你需要告诉别人“我正在打电话，没空”的场合。比如，你同事走到你办公桌前想跟你说话，你正在戴着耳机开会，你就可以指指耳机，用口型对他说 “I’m on a call”。或者你朋友给你发信息，问你在干嘛，你可以直接回复：“On a call, talk to you later.” 这样就清楚了。

但是，只知道这一句还不够，因为具体情况不一样，说法也得跟着变。这样才能让你的英语听起来更地道，更像一个每天都在用英语工作和生活的人。

我们先把“通话”这件事拆开来看。现在所谓的“通话”，不只是打电话了，还包括各种网络会议，比如 Zoom, Teams 或者 Google Meet。这两种情况，英语里的说法是有区别的。

如果你是在用手机或者座机进行语音通话，最常用的说法是 “I’m on the phone”。这句话非常明确，意思就是“我正在用电话和人说话”。

举个例子，你在家打电话，你家人叫你吃饭，你可以捂住话筒说：“Just a second, I’m on the phone.” （等一下，我在打电话。）

或者，你正在和客户通电话，另一个电话打进来了，你可以给第二个人发个短信：“Sorry, can’t talk right now, I’m on the phone with a client.” （抱歉，现在不能说话，我正在跟客户通电话。）

这里的关键是 “the phone”，特指电话这个设备。

那如果是视频会议呢？说 “I’m on the phone” 就不太准确了。这时候，更合适的说法是 “I’m in a meeting” 或者 “I’m on a conference call”。

“I’m in a meeting” 是最普遍的说法。不管你是三五个人的内部讨论，还是几十个人的大型视频会议，都可以用。它强调的是“会议”这个事件本身，而不是你用的设备。

比如你老板找你，你可以回：“I’m in a meeting right now. I can ping you once it’s over.” （我正在开会，等会议结束了我再联系你。）

“I’m on a conference call” 也很常用，它特指那种很多人一起参加的电话或网络会议，也就是电话会议。

而且，现在大家也常常会直接说出用的软件，这样信息更具体。比如：“I’m on a Zoom call” 或者 “I’m in a Teams meeting”。这种说法非常直接，对方一听就知道你大概在干什么。

所以，简单总结一下：

– 传统打电话，用 “I’m on the phone”。

– 网络或视频会议，用 “I’m in a meeting” 最安全。

– 想说得更具体，可以说 “I’m on a Zoom call”。

接下来，我们聊聊怎么表达“我很忙，没法说话”的程度。有时候，你只是在打一个不重要的电话，可以被打断。有时候，你是在跟老板汇报工作，绝对不能分心。这个“忙”的程度，也可以通过一些小词来表达。

如果你想强调“我正说到一半，不方便停下来”，可以说 “I’m in the middle of a call”。这里的 “in the middle of” 就生动地表达出你正处在通话的中间状态，不方便中断。

比如，外卖小哥给你打电话的时候，你同事正好过来问问题，你可以摆摆手说：“Sorry, I’m in the middle of something. Give me one minute.”（不好意思，我正在忙，给我一分钟。）这里的 “something” 就可以指代 a call。

如果你想表达“我被这个电话缠住了，完全走不开”，可以用 “I’m tied up on a call”。“Tied up” 这个词组很形象，就是被捆住的感觉，说明你脱不了身。这通常暗示这个通话很重要，而且可能需要一些时间。

比如，你朋友约你五分钟后出门，你可以回复他：“I’m tied up on a call with my boss. It might take a while. You can go first.” （我正跟老板打电话呢，可能要花点时间。你先走吧。）

还有一个常见的错误需要避免。很多人会直接把“我在打电话”翻译成 “I am calling”。这是错的。“I am calling” 的意思是“我正在拨打电话这个动作”。比如你正要给别人打电话，你可以说 “Wait, I am calling him right now.” （等等，我正在给他打电话。）它描述的是你主动发起通话的瞬间。而 “I’m on a call” 描述的是你已经处在通话中的“状态”。一个是动作，一个是状态，完全不一样。

最后，我们把这些说法放到真实的场景里，看看怎么用才最自然。

场景一：你在办公室，戴着耳机开会。同事过来找你。

你不需要大声说话，只需要摘下一只耳机，小声对他说：

“Sorry, I’m in a meeting. Is it urgent?” （不好意思，我在开会。事情紧急吗？）

或者更简单的，直接用手势指指耳机，口型说：“In a meeting.” 对方就明白了。

场景二：你在家工作，正在跟客户视频会议。家人不知道，直接开门进来了。

你可以按住静音键，然后对家人说：

“I’m on a work call. Please be quiet.” （我在开工作会议，请保持安静。）

这里的 “work call” 直接说明了通话的性质，家人就知道要严肃对待。

场景三：你正在和朋友聊天，这时进来一个工作电话。

你需要告诉朋友你得先离开一下。

“Hey, I have to take this call. It’s my boss. I’ll call you back later.” （嘿，我得接个电话，是我老板打来的。我等会儿再打给你。）

这里的 “I have to take this call” 是一个非常有用的句子，意思是“我必须接这个电话”，表明了电话的重要性和你的无奈。

场景四：你和别人约好了时间，但因为一个临时的电话会议可能会迟到。

你需要提前发信息通知对方。

“Hi, sorry but I’m stuck on a conference call. I might be 15 minutes late.” （你好，抱歉我被一个电话会议绊住了，可能会迟到15分钟。）

“Stuck on” 和前面说的 “tied up on” 意思差不多，都表示被困住、走不开。

把这些细节都注意到，下次再有人问你在干嘛，你就可以根据具体情况，用最准确、最地道的英语来回答了。它不只是一个简单的翻译问题，而是体现了你对语言在不同场景下应用的理解。