我不懂用英语怎么说

“这个我不知道用英语怎么说”，这句话我听过无数遍了，我自己也说过无数遍。尤其是在刚工作的头几年，每次开会，轮到我发言，脑子里明明想得很清楚，逻辑完整，证据充分，但话到嘴边，就卡住了。不是一两个单词忘了，是整句话、整个意思，都像一团乱麻，不知道从哪个头开始往外抽。

这感觉很糟糕。因为它让你觉得自己英语很差，甚至让你怀疑自己的工作能力。但这么多年过去，我发现，问题根本不在于你“英语差”。很多人词汇量比我大，语法比我懂，但还是会卡在同一步。

根本原因是什么？我们习惯先在脑子里想一句复杂的中文。然后，再把这句中文一字一句地翻译成英文。

这条路是死胡同。

中文和英文的思维方式、句子结构完全不同。中文喜欢用一长串的修饰语和从句，把所有信息都塞进一句话里，显得有文采、有逻辑。但英文，尤其是口语，更喜欢用短句子，一句话只说一件事，像搭积木一样，一块一块把意思垒起来。

你脑子里想的是：“考虑到目前市场竞争的激烈程度以及我们有限的预算，我认为贸然推出一个未经充分验证的新产品线风险太高。”

这是一句很正常的中文。但如果你想把它直接翻译成英文，你就会开始找“考虑到”怎么说，“贸然”怎么说，“未经充分验证”又是什么词组。结果就是，你还没开口，自己先被自己绕晕了。

正确的做法是什么？放弃翻译。你要做的是“解释”。

具体分三步走。

第一步：把你脑子里的那句复杂中文，拆解成几句最简单的中文。像三岁小孩说话那样。

还是上面那句话：“考虑到目前市场竞争的激烈程度以及我们有限的预算，我认为贸然推出一个未经充分验证的新产品线风险太高。”

拆解一下：

1. 市场竞争很厉害。

2. 我们的钱不多。

3. 这个新产品还没测试好。

4. 所以，现在推出它，风险很大。

你看，是不是简单多了？每一句都是主谓宾结构，没有任何复杂的东西。

第二步：把这几句简单的中文，翻译成简单的英文。

这几乎不需要你动用什么高级词汇或语法。

1. The market is very competitive.

2. We don’t have a big budget. (或者 We have a limited budget.)

3. This new product is not fully tested.

4. So, it’s risky to launch it now.

这些句子，你肯定会说。没有任何生僻词，都是最基础的表达。

第三步：把这些简单的英文句子连起来。

用最简单的连接词就行：and, but, so, because。

“The market is very competitive, and we don’t have a big budget. Also, this new product is not fully tested. So, I think it’s risky to launch it now.”

说完了。意思表达得清清楚楚，逻辑也很完整。跟你原来那句复杂的中文，意思一模一样。而且，听起来更地道，更像一个正常人在说话，而不是在背稿子。

这个方法，我叫它“降维打击”。先把自己想表达的复杂思想，降维到最简单的逻辑单元，然后再用自己已有的英语能力去表达。

我们再来看一个生活中的例子。朋友问你为什么看起来很累。

你脑子里想的是：“我昨晚为了赶一个项目报告，熬夜到凌晨三点，中间还被客户的电话打断了好几次，早上六点又被闹钟吵醒，几乎没怎么睡。”

直接翻译？你会卡在“赶报告”、“熬夜”、“打断”这些词上。

用“降维打击”法试试。

第一步（拆解成简单中文）：

1. 我昨晚工作到很晚。

2. 我在写一个报告。

3. 我凌晨三点才睡。

4. 客户还给我打了好几次电话。

5. 我早上六点就起床了。

6. 所以我很困。

第二步（翻译成简单英文）：

1. I worked late last night.

2. I was writing a report.

3. I went to bed at 3 AM.

4. A client called me a few times.

5. I got up at 6 AM.

6. So I’m very tired.

第三步（连起来）：

“I worked late last night writing a report. I didn’t go to bed until 3 AM. A client also called me a few times. Then I had to get up at 6 AM. So yeah, I’m really tired.”

你看，整个过程流畅自然。你根本不需要去想那些复杂的表达。你的目标不是展示你的词汇量，而是清晰地沟通。

而且，当你习惯了这个方法后，你会发现一个更大的好处：你开始学会用英语的思维方式去思考了。你不再依赖中文作为拐杖。

当然，这个方法需要练习。怎么练？

平时没事的时候，可以自己跟自己说话。比如你现在坐在书桌前，你就可以描述一下你看到的东西。

不要想“我眼前这盏米白色的宜家台灯，它的灯罩是磨砂质感的，能让光线变得更柔和。”

这样想，然后这样说：

“This is my lamp. It’s from IKEA. The color is white. The light is soft. I like it.”

或者描述你正在做的事：

“I’m writing something. It’s an article. I’m using my computer. The keyboard is black.”

听起来很傻，很幼稚。但这个过程，就是在训练你的大脑，让它习惯把复杂的场景和想法，拆解成最简单的信息单元，然后用最直接的语言表达出来。

还有一个练习方法，就是去“复述”。你看完一则新闻，或者一集美剧，试着用这个方法，用最简单的英语把内容复述一遍。

比如你看了一则新闻，说的是某公司因为供应链问题，导致新款手机发布延迟。

不要去想“全球芯片短缺对该公司的供应链造成了严重冲击，迫使其不得不推迟了备受期待的旗舰机型的发布会。”

你就说：

“There’s a company. They make phones. They wanted to sell a new phone. But they have a problem. They cannot get enough chips. So they have to wait. They will sell the new phone later.”

一开始，你可能会觉得这样说话很“低级”，很“没水平”。这是我们从小学英语留下的一个坏习惯，总觉得用长句子、大单词才算“好”。但在真实沟通里，尤其是在商业环境和日常交流中，清晰永远是第一位的。没人会因为你用简单的词汇而看不起你，但大家会因为听不懂你说的复杂长句而失去耐心。

当你能熟练地用简单句表达清楚任何意思之后，你自然就会开始把它们组合成更复杂的结构。比如，你会自然而然地开始用 “because”, “which”, “although” 这些连接词，让句子之间的逻辑关系更明确。这是一个水到渠成的过程，而不是硬逼着自己去用。

所以，下次当“我不懂用英语怎么说”这句话又冒出来的时候，停一下。别去怪自己词汇量小，也别去想那个完美的、高级的表达方式。

就问自己一个问题：我想说的这件事，拆成几句小孩都能听懂的大白话，该怎么说？

然后，把那些大白话一句一句说出来。你会发现，英语交流的大门，就这么打开了。