同学用英语怎么读

很多人问，“同学”这个词，英语到底该怎么说？

这问题听着简单，但其实挺麻烦的。因为英语里根本没有一个词能完美对应中文的“同学”。如果你非要一个标准答案，那我只能说：没有。

为什么？因为“同学”在中国文化里，不只是一个身份，它代表着一种关系，一种持续很久的连接。你小学同桌是同学，大学睡在你上铺的兄弟是同学，甚至毕业十年后，在校友会上遇到的一个完全不认识的、比你大二十届的师兄，你也可以叫他一声“同学”。这种感觉，英语里是没有的。

所以，别再纠结于找一个“万能单词”了。正确的方法是，根据你和这个人的具体关系，选择不同的表达方式。下面我把几种最常见的情况给你拆开说。

情况一：正在一起上课的人

这是最简单、最直接的场景。比如，你和李雷正在一起上这学期的宏观经济学课。那他就是你的 classmate。

这个词非常精确，就是指“在同一个班级里上课的人”。

用法很简单：

“This is Li Lei. He’s my classmate in our economics class.” （这是李雷，我经济学课的同学。）

记住，classmate 强调的是 “class”，也就是“课”。如果你们只是在同一个学校，但从来没一起上过同一门课，用 classmate 就不太准确了。比如你在清华计算机系，他在清华物理系，你们俩就不是 classmate。

情况二：同一个学校，但不在一个班

这种情况就复杂一点了。

有个词叫 schoolmate，字面意思是“学校伙伴”，理论上可以翻译成“同学”或“校友”。但说实话，这个词在日常口语里用得不多，尤其是在美国。听起来有点书面语，甚至有点老派。你跟一个美国朋友介绍说 “This is my schoolmate”，对方能听懂，但会觉得你说话有点怪怪的，不够自然。

那怎么办？

最自然的方式是直接描述事实。别用一个词，用一句话。

比如，你想介绍和你一个高中的朋友王刚：

别说： “This is Wang Gang, my high school schoolmate.” (听着有点别扭)

要说： “This is Wang Gang. We went to high school together.” (这是王刚，我们一起上的高中。)

再比如，介绍和你一个大学的同学：

可以说： “We both go to Peking University.” (我们都在北大上学。)

或者说： “We know each other from college.” (我们是大学认识的。)

你看，这样说是不是清楚多了？对方立刻就明白了你们的关系，而且听起来就像本地人说的话。英语母语者就是这么沟通的，他们倾向于把关系说清楚，而不是用一个模糊的词来概括。

情况三：已经毕业了的同学（校友）

毕业之后，以前的 classmate 和 schoolmate 就都成了“校友”。

英语里有专门的词：

Alumnus：男校友（单数）

Alumna：女校友（单数）

Alumni：校友们（复数，或者指包含男女的群体）

但是！这些词非常正式。通常是学校官方在发邮件、办活动时才会用。比如，“Dear Alumni, you are invited to our annual gala.” (亲爱的校友们，邀请您参加我们的年度晚会。)

你在日常生活中跟朋友介绍人，要是说 “This is my fellow alumnus”，那场面就太尴尬了，像在演话剧。

所以，处理这种情况的方法和上面一样：用简单的句子描述事实。

• “We were classmates in college.” (我们大学是同班同学。)
• “We studied engineering at the same university.” (我们在同一所大学学工程。)
• “She and I both graduated from Fudan University.” (她和我都毕业于复旦大学。)

这种描述性的句子，永远比一个生硬的单词要好。

情况四：“同学”作为一种泛指和身份认同

有时候我们说“同学”，不是指某个人，而是指一个群体。比如老师上课会说：“同学们，请打开书。” 或者你在论坛上发帖：“求助各位同学，这个题怎么解？”

这种情况下，英语里通常会用 students 或者 everyone / everybody。

• 老师上课会说: “Okay, everyone, please open your books to page 50.” (好了，同学们，请把书翻到第50页。)
• 或者更直接一点: “Okay, class, let’s begin.” （好了，同学们，我们开始吧。）

如果你想表达“作为一名学生”的身份，可以说 “as a student”。

“As a student, I think the tuition is too high.” (作为一名同学/学生，我觉得学费太贵了。)

还有一个词叫 fellow student，意思是“同窗”，可以用来表达一种“同为学生”的共鸣感。但它也偏正式，通常用在书面或者演讲里。

“I want to thank my fellow students for their support.” (我想感谢我的同学们对我的支持。)

日常聊天基本用不上。

总结一下，给你一个万能法则

忘了“同学”这个词。

当你想用英语表达这个概念时，问自己一个问题：“我和这个人的具体关系是什么？”

• 是现在一起上课？用 classmate。
• 是一起上过某个学校？用 “We went to [school name] together.”
• 是毕业多年的校友？用 “We knew each other from university.”
• 是泛指学生群体？用 students 或 everyone。

这个方法的核心是，从“翻译一个词”转变为“描述一种关系”。

这背后其实是中西方文化的差异。在中国，“同学”这份情谊很重要，它是一张隐形的社交网络。但在西方，尤其是在大学，教育体系更强调个体，同学关系相对松散。一个几百人的大阶梯教室，坐你旁边的人可能一学期下来你都不知道叫什么名字，顶多算是个 classmate，但和中文里那种“同窗之谊”差远了。

所以，语言是文化的镜子。英语里没有一个词能完全对等“同学”，恰恰是因为他们的文化里没有完全对等“同学”的这种社会关系。理解了这一点，你就不会再死磕一个单词了，而是会选择用更地道、更灵活的句子去表达。