和你们英语怎么说

“和你们”这个词，说起来简单，但在实际的英语口语里，要用对地方，还真得看情况。你不能指望一个词从头用到尾。不同的场景，意思差得很远。

最常见的情况：表示“跟你们在一起”

这个最直接，也最简单。比如，“我想和你们一起去”，这里的“和你们”就是“with you”。 英语里，“you”这个词本身就可以表示单数的“你”，也可以表示复数的“你们”。所以，直接说 “I want to go with you.” 是完全正确的。

但是，有时候你为了强调“你们”是好几个人，或者想让语气更口语化一点，可以加上一些词。

• You guys: 这是北美最常见的说法。 “Guys” 这个词虽然本意是“家伙们”，但现在已经很中性了。 在日常聊天里，不管对方是男是女，都可以用。 比如服务员过来问：“You guys ready to order?” (你们准备好点餐了吗？) 这就很自然。但要注意，这个说法非常口语，比较随意。在很正式的场合，比如对一群你不太熟的长辈或者在严肃的会议上，最好还是只用“you”。
• You all / Y’all: 这是美国南方的特色说法。 “Y’all”是“you all”的缩写，用起来和“you guys”差不多，就是指“你们大家”。 虽然它源于南方，但现在在很多地方也能听到。 有些人认为“y’all”比“you guys”更具性别包容性，因为它完全没有“guys”可能带来的男性暗示。
• All of you: 这个说法比上面的要稍微正式一点点。它强调的是“你们所有人”，一个都不能少。比如老师对全班同学说：“I need all of you to be quiet.” (我需要你们所有人都保持安静。)

所以，总结一下这个场景的用法：

1. 想简单点：直接用 “with you”。

2. 想口语化、接地气 (北美)：用 “with you guys”。

3. 想听起来有点美国南方味，或者更包容：用 “with y’all”。

4. 想强调全体：用 “with all of you”。

当“和你们”是句子的主语时

这种情况也经常搞错。比如中文里说：“我和你们去看电影。” 很多人会直接翻译成 “Me and you go to the movies.” 这个是错的。

在英语里，当人称代词是动作的发出者（也就是主语）时，必须用主格形式。我的主格是“I”，你的主格是“you”。所以正确的说法是：

• You and I are going to the movies. (你和我要去看电影。)

注意，出于礼貌，英语习惯把“you”放在“I”的前面。

如果“你们”是一群人，那就可以说：

You guys and I are going to the movies.

You and I… 后面跟上其他人的名字。

反过来，如果“我和你们”是动作的接受者（也就是宾语），那就要用宾格。比如：“他邀请了我和你们。”

He invited you and me.

这里的“我”就要用宾格“me”。这个规则很简单：谁做事，谁用主格（I, he, she, we, they）；谁被影响，谁用宾格（me, him, her, us, them）。“You”的主格和宾格恰好长得一样，所以不会出错。

“和你们”不一定总是 “with you”

中文里的“和”字很灵活，有时候表示“跟”，有时候表示“对”，有时候甚至没有实际意义。翻译成英文时，要看动词是什么。

举个例子：

“我想和你们谈谈。”

这里的“谈谈”，如果是“talk”，那么后面跟的介词可以是“to”，也可以是“with”。

“I want to talk to you.” (我（单方面）想对你们说)

“I want to talk with you.” (我希望能和你们有一个对话、交流)

差别很细微。“talk to” 暗示一方是主要发言者，另一方是听众；而 “talk with” 更强调双方的互动和交流。

再比如：

“我和你们说个事。”

这里最好就不要用“with”了。直接说 “Let me tell you something.” 或者 “I have something to tell you.” 这里的“和你们说”其实就是“告诉你们”，动词“tell”后面直接跟对象，不需要介词。

还有一种情况：

“我和你们一样。”

这也不是“with”。可以说 “I’m the same as you.” 或者 “Just like you, I…” (就像你们一样，我……)。

所以，关键是不要死记硬背“和=with”。要看整个句子的动词和它习惯搭配的介词。

一些固定的表达

英语里有些短语，意思和字面不完全一样，但是包含了“和你/你们在一起”的感觉。

• I’m with you.

  这个短语用得非常多。它除了字面上的“我和你在一起”之外，主要有两个意思：

  1. 我同意你的看法。比如朋友说：“这家餐厅太难吃了。” 你可以回答：“I’m with you.” 意思就是“我同意”。
  2. 我支持你。比如朋友说他要辞职创业，你可以说：“That’s a big step, but I’m with you.” 意思是“我支持你的决定”。

• What’s with you?

  这句话不是在问“什么东西和你在一起？” 它的意思是“你怎么了？” 通常是在觉得对方行为有点奇怪、反常的时候问的，带有一点点关心或者不解。 比如你朋友平时很开朗，今天突然不说话，你就可以问：“Hey, what’s with you today?” (嘿，你今天怎么了？)

把这些用法拆开来看，其实逻辑很清楚。不要把“和你们”当成一个固定词组去翻译，而是要把它放回句子里，看它到底在干什么。是表示陪伴？是和其他人一起做某事？还是引出一个交流的对象？想清楚这一层，再选择用 “with you”, “you and I”, “to you” 还是别的什么，就清晰多了。