羊绒英语怎么说

羊绒的英语就是 cashmere。

很多人把它和羊毛搞混，以为是同一种东西，其实完全不是。这是一个最基础，也最关键的区别。如果你想搞懂它，就得从来源开始。

Cashmere 来自山羊，而且不是所有山羊都产。它特指一种生长在山羊粗硬外毛根部的一层薄薄的细绒。这层绒是山羊为了抵御冬天严寒长出来的，到了春夏转暖时就会自然脱落。牧民会用特制的梳子把它轻轻梳下来，而不是像剪羊毛那样剃下来。

而我们常说的羊毛，英文是 wool，它来自绵羊。所以，cashmere from goats, wool from sheep。来源就完全不同。这也是为什么 cashmere 摸起来那么软、那么轻的原因。它的纤维比最好的绵羊毛还要细很多，结构也不一样，所以保暖性更好，重量却更轻。

我们再聊聊 cashmere 这个词本身。它的发音是 /’kæʃmɪər/，听起来大概是“开西米尔”的感觉，重音在第一个音节上。这个词的来源也挺有意思，它来自一个地名——克什米尔（Kashmir）。这个地方位于印度、巴基斯坦和中国之间，历史上就是顶级羊绒的集散地，所以欧洲人最早接触到这种面料，就用这个地名来称呼它了。

知道了基本概念，我们来看看实际生活中怎么用这个词，尤其是在买东西的时候。这才是最实用的部分。

你在看一件毛衣的标签，上面会写明成分。

1. 100% Cashmere

   这就是纯羊绒。价格最高，手感也最好。摸上去有一种滑糯感，很轻，但穿上身又很暖和。

2. Cashmere Blend

   这是羊绒混纺。意思是里面含有 cashmere，但不是全部。你必须看清楚具体和什么混，以及比例是多少。常见的混纺有：

   • Wool Cashmere Blend (羊毛羊绒混纺)：这是最常见的组合。比如标签上写 90% Wool, 10% Cashmere。加了10%的羊绒，会让整件衣服的手感比纯羊毛软一些，但和100%的羊绒比，还是差远了。很多品牌喜欢这么做，因为可以降低成本，同时又能用“羊绒”作为卖点。我之前就买过一件大衣，标着“含羊绒”，感觉捡了便宜，回去仔细看标签才发现羊绒含量只有5%。说实话，那个手感，心理作用大于实际效果。
   • Silk Cashmere Blend (真丝羊绒混纺)：这种混纺通常用在春夏的薄款针织衫或者围巾上。真丝会增加一种漂亮的光泽感和垂坠感，摸起来更丝滑。
   • Cotton Cashmere Blend (棉羊绒混纺)：棉的加入会让面料更透气，价格也更低。适合做贴身的打底衫，穿起来舒服，但保暖性会下降。

所以，下次看到一件衣服宣传自己是“羊绒”衫，一定要去翻它的成分标签。比例决定了它的真实价值和穿着体验。

除了 cashmere，你可能还会遇到几个相关的词，很容易搞混。

第一个是 Pashmina。

这个词现在用得很乱。最初，Pashmina 指的是一种产自喜马拉雅地区特定山羊的、极其精细的羊绒纤维，可以说是顶级羊绒的代名词。但后来，这个词被商业化滥用了。现在市面上很多叫做 pashmina 的大披肩和围巾，材质五花八门，很多根本不是羊绒，可能是粘纤（viscose）或者腈纶（acrylic）。它们只是模仿了 pashmina 披肩的款式和柔软手感而已。所以，如果你看到一个产品叫 pashmina，别被名字迷惑，它的真实身份还是要看成分标签。

第二个是 Merino Wool（美利奴羊毛）。

这是一种品质很高的绵羊毛，来自美利奴羊。它的纤维比普通羊毛细得多，所以也很柔软，不扎人，常被用来做高端的运动内衣和毛衣。但要记住，无论多好的 merino wool，它依然是 wool（羊毛），不是 cashmere（羊绒）。从纤维细度来说，顶级的羊绒纤维直径可以在14-16微米，而细的美利奴羊毛通常在18-20微米。这个微小的差别，就是两者手感和价格差异巨大的根源。

那么，假设你人在国外，想买一件羊绒衫，具体该怎么做？

第一步：进店直接问。

你可以直接问店员：“Excuse me, do you have any 100% cashmere sweaters?” （你好，请问你们有100%纯羊绒的毛衣吗？）或者指着一件衣服问：“Is this pure cashmere?”（这是纯羊绒的吗？）

第二步：自己看标签。

这是最可靠的方法。衣服内侧都会有一个水洗标，上面会写 Composition 或者 Fiber Content。这里的信息是受法律保护的，不能乱标。你就找 100% Cashmere 这行字。

第三步：用手和皮肤去感受。

好的羊绒衫，你用手掌轻轻拂过表面，会感觉到一层细密的短绒毛，手感丰满、软糯。还有一个小技巧，你可以把它轻轻地贴在你脖子或者手腕内侧的皮肤上。这两个地方的皮肤比较敏感，如果一件衣服是粗糙的羊毛混纺，你马上就能感觉到一丝扎。而好的羊绒则是完全的温润和亲肤。

最后，解释一下为什么羊绒这么贵。

原因就是稀有。一只山羊每年只能产出几十克到一百多克的原绒，经过梳理加工，最后能用的净绒就更少了。做一件普通的羊绒衫，可能需要4到5只山羊一整年的产绒量。产量这么低，价格自然就上去了。它不是工业化大规模生产的产物，而是来自自然的馈赠。

所以，总结一下就是：羊绒是 cashmere，来自山羊。羊毛是 wool，来自绵羊。买的时候要看清标签上的百分比。别把 pashmina 当成羊绒的同义词，也别把 merino wool 和它搞混。虽然它们都是很好的面料，但本质完全不同。