毛球英语怎么说

“毛球”这个词，在中文里很简单，但在英文里，你得先说清楚是哪种毛球。不同的毛球，说法完全不一样。要是说错了，意思就差远了。下面我把几种常见的“毛球”怎么说，掰开揉碎了讲清楚。

衣服上的毛球：Pill / Pilling

咱们先说最烦人的一种：衣服上的毛球。特别是毛衣、卫衣，穿久了、洗多了，表面就会起一些小小的、硬硬的毛球。

这个毛球，英文叫 pill。

你没看错，就是那个跟“药片”一样的词。在这里，pill 是个名词，指的是衣服上那些由断裂的纤维纠结而成的小球。 比如，你想问怎么去掉毛衣上的毛球，就可以说：

• “How can I remove the pills from my sweater?” (我怎么才能去掉毛衣上的毛球？)

这个词很好用，因为它既能当名词，也能当动词。当动词用的时候，pilling 就表示“起球”这个动作或状态。 比如，你买衣服的时候，可以问店员：

• “Does this fabric pill easily?” (这种料子容易起球吗？)

或者，你在看衣服的标签，上面可能会写 “anti-pilling” 或 “resistant to pilling”，意思就是“抗起球”或者“不易起球”。

除了 pill，有时候也能听到人用 lint balls 或者 fabric balls。 这两个说法更口语化，听起来也很好理解，就是“线头球”或“布料球”的意思。但总的来说，pill 是最地道、最准确的说法。

怎么处理这些毛球？

既然说到了衣服起球，顺便讲讲处理这些毛球的工具。

• Fabric Shaver / De-piller: 这个东西叫“织物剃毛器”，或者更直白点，“毛球修剪器”。 它有个小马达，带着刀片旋转，可以把衣服表面的毛球刮掉，用起来很方便。

• Lint Roller: 这是“粘毛滚筒”，一个带手柄的滚筒，上面是一圈有粘性的纸。 它可以粘掉衣服上的毛絮、头发和灰尘。 但要注意，它对付的是浮在表面的毛絮（lint），对那种已经和衣服纤维缠在一起的硬毛球（pills），效果不大。

• Lint Brush: 叫“去毛刷”。 它不是用粘的，而是用一种特殊的布料，顺着一个方向刷，就能把毛絮刮起来。

所以你看，英文里分得很细：pills 是衣服本身纤维打结形成的球，而 lint 更多指的是从别处粘上来的毛絮、线头。

猫吐的毛球：Hairball / Furball

家里有猫的朋友对这种毛球肯定不陌生。猫喜欢舔毛，把自己打理得干干净净，但在这个过程中，会把很多死毛吞进肚子里。 时间久了，这些毛在胃里积少成多，就可能结成一团，然后被猫吐出来。

这种猫吐出来的毛球，英文叫 hairball。

Hairball 是个很形象的词，hair (毛发) + ball (球)。有时候，人们也会用 furball 这个词，fur 指的是动物的毛皮，意思是一样的。 比如，你早上起来发现地毯上有一条“不明物体”，可以跟你朋友说：

• “My cat threw up a hairball on the carpet again.” (我的猫又在地毯上吐毛球了。)

猫吐毛球是个挺常见的现象，尤其是在换毛季节或者长毛猫身上。 不过，如果猫吐毛球太频繁，或者出现干呕、便秘、没精神的状况，就可能是“毛球症”(hairball issues/problems) 的迹象，需要注意了。

为了预防毛球症，可以给猫定期梳毛，或者喂一些能帮助排毛的猫草、化毛膏。

装饰用的小毛球：Pom-pom

还有一种毛球，是用来装饰的，通常在帽子顶上、钥匙链上，或者啦啦队队员手里拿的那种。

这种毛球，英文叫 pom-pom，有时候也写作 pompom。

这个词源于法语的 “pompon”，指的就是这种装饰性的绒球。 比如，冬天你买了一顶冷帽，上面有个小绒球，你就可以说：

• “I love this beanie with a big pom-pom on top.” (我喜欢这顶顶上有个大毛球的毛线帽。)

啦啦队用的那种五颜六色的花球，也叫 pom-poms。 看体育比赛的时候，你可能会听到解说员提到：

• “The cheerleaders are waving their pom-poms.” (啦啦队员们在挥舞着她们的花球。)

所以，pom-pom 指的是人造的、用来装饰的毛线球或丝球，跟上面两种天然形成的毛球完全不是一回事。

总结一下

咱们来理一理这几种“毛球”的区别：

1. Pill / Pilling: 专指衣服因为摩擦而产生的纤维小球。是负面的，需要被清除。
2. Hairball / Furball: 指猫（或其他动物）舔毛后在体内形成并吐出来的毛团。是生理现象，但过多则预示健康问题。
3. Pom-pom: 指装饰品，比如帽子上的绒球或啦啦队花球。是人造的，通常是正面的、可爱的。

下次你想说“毛球”的时候，先停下来想一秒：你说的是哪一种？是衣服上的，猫吐的，还是帽子上的？想清楚了，再用对应的英文词，这样沟通起来就准确多了。