外表用英语怎么说

说到“外表”用英语怎么说，大部分人第一时间想到的就是 “appearance”。这个词没错，确实是“外表”最直接、最通用的翻译。但如果想让自己的英语听起来更地道，更像个母语者，只知道一个 “appearance” 是远远不够的。实际上，英语里描述“外表”的词汇多得惊人，用在不同场合、形容不同方面，意思差得很远。

咱们先从最基础的聊起。

Appearance：最安全，但也最无聊的词

“Appearance” 是个万金油，什么情况都能用。你可以说 “His appearance is neat” (他的外表很整洁)，也可以说 “The general appearance of the house is good” (这栋房子的整体外观不错)。它指的是一个人或事物给人的整体外在印象，包括长相、穿着、神态等等。

这个词的优点是正式、中性，不会出错。但缺点也恰恰在于此——太中性了，显得有点刻板，甚至有点疏远感。在日常聊天里，如果你跟朋友说 “I care a lot about my appearance”，听起来就有点像在做学术报告，不够生活化。

Looks：更口语，专指长相

在日常对话里，想说一个人的长相、颜值，用 “looks” 就比 “appearance” 自然得多。这个词通常用复数形式，特指一个人的五官和相貌。

比如，夸别人好看，可以说 “She has good looks” (她长得很好看)，或者 “He gets his good looks from his father” (他的好相貌是遗传自他父亲的)。 还有一个很常见的短语是 “good-looking”，就是“好看的”，男女通用。说 “He is a good-looking guy” (他是个帅哥) 或者 “She is a good-looking woman” (她是个美女) 都完全没问题。

但是，“looks” 这个词有个小小的“陷阱”。它几乎只用来形容人，而且侧重的是脸。你不能用它来形容一栋房子或者一部手机的外观。而且，它有时候会带有一点点“以貌取人”的意味。比如，短语 “judging by looks” (以貌取人) 就说明了这一点。

Look：一个人的“范儿”

如果说 “looks” 指的是天生的长相，那单数形式的 “look” 就更多地指通过打扮、穿着、发型等后天因素打造出的整体风格或形象。这个词非常实用，因为它抓住了“外表”的精髓——不仅仅是脸，更是整个人的“范儿”。

比如你想换个新发型，可以跟发型师说 “I want a new look” (我想要个新造型)。再比如，你想形容某个明星的穿搭风格，可以说 “I love her signature look” (我喜欢她标志性的造型)。这个词还能具体化，比如 “the boy-next-door look” (邻家男孩风)，“the professional look” (职业范儿)。

所以，当你想表达“今天你看上去不错”时，说 “You have a great look today” 会比 “Your appearance is great today” 听起来亲切、地道得多。

Physical Appearance：更书面，强调身体特征

这个词组就比较书面化了，字面意思就是“物理上的外表”。它比 “appearance” 更具体，强调的是客观存在的身体特征，比如身高、体型、肤色、发色这些。

在什么地方会看到这个词组呢？通常是在一些比较正式的描述里，比如警察的寻人启事上会写 “Description of physical appearance: male, approximately 6 feet tall, with brown hair and blue eyes” (外貌描述：男性，身高约6英尺，棕色头发，蓝色眼睛)。或者在一些科学研究、人类学论文里，需要客观描述人的体貌特征时，也会用到它。

日常聊天基本不会有人这么说。如果你跟朋友说 “I’m concerned about my physical appearance”，对方可能会觉得你是不是在准备参加什么医学实验。

Feature & Complexion：描述五官和肤色

想把外表的描述再具体化一点，讲到五官和皮肤状态，就需要用到更精确的词。

“Features” 指的是一个人的五官总称。当说一个人 “has delicate features” (五官精致) 或 “has strong features” (五官轮廓分明) 时，指的就是他的眼睛、鼻子、嘴巴这些组合在一起给人的感觉。

而 “complexion” 则专门指脸部的肤色和肤质。比如，“She has a fair complexion” (她肤色白皙)，或者 “He has a ruddy complexion” (他脸色红润)。 如果一个人皮肤不好，可以说 “He has a poor complexion”。

这两个词让你的描述立刻从“他长得好看”这种模糊的层面，深入到了“他五官立体，肤色健康”这样更细节的层面，表达一下子就丰富了。

Figure & Build & Physique：形容身材体型

说完了脸，再来说说身材。英语里形容身材的词也分得很细。

“Figure” 通常专门用来形容女性的体型，特别是曲线。 “She has a slim figure” (她身材苗条) 是很常见的夸奖。

“Build” 则男女通用，指的是一个人的骨架和体格。 比如，“He has a strong build” (他体格强壮)，或者 “She has a slight build” (她身材娇小)。这个词更侧重于天生的骨架结构。

“Physique” 则更强调肌肉和锻炼过的身体形态，通常用来形容男性。 当你说一个男人有 “a muscular physique” (肌肉发达的体格)，那画面感就很强了，他很可能经常去健身房。

所以，想形容一个女生身材好，用 “good figure”；形容一个男人很壮实，用 “strong build”；形容一个有肌肉线条的健身达人，用 “impressive physique”，这样就精确多了。

Demeanor & Bearing & Mien：超越外表，关乎气质

有时候，我们想说的“外表”并不仅仅是皮囊，还包括一个人的神态、举止和气质。这种更深层次的“外在表现”，英语里也有专门的词。

“Demeanor” 指的是一个人的风度、举止和行为方式，是外在行为和内在态度的结合体。比如，“He has a calm demeanor” (他举止沉着)，或者 “Her cheerful demeanor made everyone feel at ease” (她开朗的神态让每个人都感到轻松)。

“Bearing” 则更侧重于一个人的姿态和风范，特别是站立和行走时的样子，常常带有一种自信或高贵的感觉。比如，军人通常有 “an upright bearing” (笔挺的身姿)。说一个人 “has a royal bearing” (有王者风范)，这是很高的评价。

“Mien” 是一个比较文雅的词，现在用得相对少一些，它指的是一个人的神色、表情，能反映出他的心情或性格。比如，“He has a sorrowful mien” (他面带悲伤)。在文学作品里比较常见。

这三个词都超越了单纯的长相和身材，进入了“气质”的范畴。它们描述的是一个人由内而外散发出的气场。

总结一下，怎么用？

说了这么多，其实关键在于根据你想表达的重点和说话的场合来选择最合适的词。

• 日常聊天，想说长得好看不好看：用 “looks” 最地道。夸人就说 “good-looking”。
• 讨论穿搭、发型、整体造型：用 “look”。比如 “I like your new look”。
• 写文章、做报告，需要一个正式、概括的词：用 “appearance”。
• 需要客观描述身高、体型等身体特征：用 “physical appearance”。
• 想具体形容身材：女性用 “figure”，男女通用谈骨架用 “build”，强调肌肉用 “physique”。
• 想表达一个人的神态、气质和风度：根据你想强调的方面，从 “demeanor”、“bearing” 里选一个。

语言的魅力就在于它的精确性。下次再想说“外表”的时候，别再只知道一个 “appearance” 了。试着用用这些更具体、更生动的词，你的英语会立刻听起来不一样。