随便吧英语怎么说

“随便吧”这三个字，简直是中文对话里的终极难题。别人问你意见，你回一句“随便”，到底是真随便，还是假客气？是信任对方的决定，还是压根儿不想搭理？这个词的内涵太丰富了，以至于翻译成英文时，一个简单的词根本盖不住。

很多人第一个想到的就是“Whatever”。没错，这个词在很多情况下确实是“随便”的意思。但问题是，它的“杀伤力”太大了。 在口语里，尤其是在年轻人当中，“Whatever”通常带着一种明显的不耐烦和轻蔑。 想象一下这个场景：

朋友问：“晚上想吃披萨还是汉堡？” (Do you want pizza or burgers?)

你翻个白眼，说：“Whatever.”

这时候你表达的根本不是“吃哪个都行，我都喜欢”，而更像是“别烦我了，赶紧决定，我不在乎”。 美国俚语词典里甚至有人解释说，这个词相当于“Who cares!”（谁在乎！）或者“别来烦我”。 所以，除非你真的想结束对话，或者表达一种消极、无所谓的态度，否则别轻易用“Whatever”。

那问题来了，如果我真心觉得“吃啥都行”、“去哪都好”，想表达一种随和、不挑剔的态度，应该用什么词呢？这就要看具体情况了，不同的说法，语气和重点完全不一样。

一、把决定权交给对方：“你来定吧”

很多时候我们说“随便”，其实是想表达对对方的尊重和信任，意思是“你来决定就好，我听你的”。这时候，下面这几个说法就很好用。

It’s up to you.

这句话非常直接，意思就是“由你决定”。 比如朋友问你假期想去哪个城市，你可以说：“It’s up to you where we go for vacation. I trust your judgment.”（我们去哪个城市度假由你决定，我相信你的判断。） 这句话把决定权完全交给了对方，表达的是一种积极的信任感。

它的用法很灵活，可以回答各种选择题：

– “你想在这儿吃还是回家吃？” (Would you like to eat here, or wait until we get home?)

– “It’s up to you.” (由你决定。)

• “我们是看电影还是待在家里？” (Do you want to go to the movies or stay at home?)
• “It’s up to you.” (我无所谓。)

You can decide.

这也是一个很直接的说法，“你来决定”。跟“It’s up to you”意思几乎一样，可能稍微更正式一点点，但日常生活中完全可以互换。

You’re the boss.

这是一个更口语化、甚至有点开玩笑的说法，意思是“你是老板，你说了算”。 如果你和朋友关系很好，用这个说法会显得很轻松。

二、表达自己无所谓，哪种都行

有时候，我们是真的没有偏好，任何选项都可以接受。这时候的“随便”，重点在于表达自己的灵活性和包容度。

I don’t mind.

这句话的意思是“我不介意”。 它表达的是一种接受的态度，对于别人提出的建议，你没有任何异议。

– “我们今晚吃火锅怎么样？” (How about eating hot pot tonight?)

– “I don’t mind.” (我不介意/可以啊。)

需要注意的是，“I don’t mind”和“It doesn’t matter”有细微差别。 “I don’t mind”更多是说你对某个建议不反感，乐于接受。 而“It doesn’t matter”则强调这件事本身不重要，选哪个都一样。

Anything is fine with me. / Anything will do.

这个说法强调“任何东西都行”。 比如别人问你想喝点什么，你说“Anything is fine with me”，就表示不管是茶、咖啡还是水，你都可以。这是一个非常随和的回答。

类似的还有 “Whatever you think is fine with me.”（随你怎么想，我无所谓。） 这种表达方式非常清晰地表明了你对各种选项的开放态度。

I’m easy.

这是一个非常地道的口语表达，意思是“我这个人不挑剔，很好说话”。

– “我们今晚干点啥？” (What do you want to do tonight?)

– “I’m easy. We could go to a movie or grab dinner somewhere.” (我随便，我们可以去看电影或者找个地方吃晚饭。)

但是用这个词要稍微注意场合。在某些语境下，“easy”可能会有“轻浮”或“放纵”的含义。 不过在朋友之间讨论吃什么、玩什么这种轻松场景下，说“I’m easy”是完全没问题的。

三、带点情绪的“随你便吧”

当然，生活不总是和风细雨。有时候我们说“随便”，确实是带着情绪的，可能是无奈，也可能是不满。

Suit yourself.

这句话的字面意思是“适合你自己就行”，但实际上传达的意思是“随你的便吧”。 它通常用在你不同意对方的决定，但又不想再争论下去的时候，带有一种“你非要这么做，我也没办法”的消极感。

– “你不想加入这个俱乐部吗？那好吧，随你的便吧。” (You don’t want to join the club? Oh well, suit yourself.)

As you wish. / If you want.

这两个说法和“Suit yourself”有点像，都表示一种妥协，但语气稍微缓和一些。 “As you wish” （如你所愿）听起来甚至有点戏剧化，像电影里国王对仆人说的话。在日常对话中，它也带着一种“好吧，就按你说的办”的无奈。

I don’t care.

这个说法比“Whatever”好不了多少，直接表达“我不在乎”。 它的语气很生硬，清楚地表明你对这件事毫无兴趣。 除非你想让对方明确知道你的冷漠态度，否则最好避免使用。

总结一下，下次想说“随便吧”的时候，先停下来想一想，你心里真正的意思是什么：

• 想让对方做决定？ 用 “It’s up to you.” 或者 “You decide.”
• 真的什么都行，不挑剔？ 用 “I don’t mind.” 或者 “Anything is fine with me.”
• 有点不爽，不想再聊了？ 那就用 “Suit yourself.” 或者直接甩出一句 “Whatever.”

语言的魅力就在于它的精确性。用对了词，不仅能准确表达自己的意思，还能让沟通更顺畅，避免不必要的误会。毕竟，谁也不想因为一句“随便”，让朋友觉得你是在敷衍他，对吧？