撤销英语怎么说

中文里“撤销”这个词，对应的场景很多，翻译成英文的时候，如果只知道一个词，很容易用错地方。其实，英文里有好几个词都可以表达“撤销”的意思，但它们的使用场景和语气完全不同。搞清楚这些词的区别，能帮你更准确地表达自己。

最常用的“撤销”：Undo 和 Cancel

这两个词覆盖了大部分日常生活中需要“撤销”的场景。

Undo：恢复到上一步

Undo 这个词，用电脑的人肯定不陌生。 当你写错一个字，或者不小心删了一段话，按一下 Ctrl+Z (在 Mac 上是 Command-Z)，操作就被撤销了。 这个“撤销”，就是 undo。它指的是恢复到某个动作发生之前的状态。 比如，你刚对文档做了修改，但觉得不满意，就可以“undo the changes”（撤销更改）。

Undo 的核心意思是“让某个动作的效果消失”，就好像这个动作没发生过一样。 除了在电脑上，生活中也能用。比如你把鞋带系上了，想解开，可以说 “undo the shoelace”（解开鞋带）。 这里也是把“系上”这个动作的效果给去除了。但是要注意，不是所有事情都能 undo。比如，说出去的话，造成的伤害，可能就很难 undo the damage（消除伤害）了。

Cancel：取消计划或安排

Cancel 是另一个高频词。它主要用在取消已经安排好的事情上，比如会议、订单、订阅或者航班。 比如，你本来约了朋友明天吃饭，现在有事去不了，你就可以说 “I need to cancel our dinner plan.”（我需要取消我们的晚餐计划）。

再举个例子，你在网上买了个东西，后来不想要了，只要还没发货，你就可以 “cancel the order”（取消订单）。 很多软件或者服务的订阅，如果你不想继续用了，也需要去 “cancel the subscription”（取消订阅）。

Cancel 和 Undo 的区别在于：

Undo 是针对一个已经完成的动作，把它恢复原状。重点在“恢复”。

Cancel 是针对一个未来的计划或安排，让它不再发生。重点在“终止”。

简单来说，Undo 是往后退，Cancel 是往前停。

更正式的“撤销”：Revoke, Withdraw, Rescind

这几个词就比较正式了，通常用在法律、官方文件或者商业合同里。日常聊天很少用，除非你想听起来特别严肃。

Revoke：由权威机构撤销许可或权力

Revoke 指的是由一个有权力的机构或个人，正式地收回之前授予的许可、权力或者发布的法令。 它的特点是，做出“撤销”这个动作的主体，通常是政府、法院、或者某个管理机构。

最常见的例子就是驾照。如果一个人严重违反交规，他的驾照可能会被 “revoked”（吊销）。 “The driver’s license was revoked due to repeated traffic violations.”（由于多次违反交规，这名司机的驾照被吊销了）。 同样的，营业执照 (business license)、签证 (visa) 或者某个特权 (privilege) 也可以被 revoke。

Revoke 这个词带着一种自上而下的强制力。不是你想撤销就能撤销的，必须是权威机构的决定。它的名词形式是 revocation。

Withdraw：主动撤回申请或言论

Withdraw 的意思是“撤回”或“收回”。它强调的是主动性，是你自己决定把之前提交的东西或者说过的话收回来。

比如，你申请了一份工作，后来又找到了更好的，你就可以写邮件给对方公司，“I would like to withdraw my application.”（我希望撤回我的申请）。 同样的，申请大学、提交的提案 (proposal) 都可以 withdraw。

除了撤回申请，withdraw 还可以用来撤回说过的话。比如在会议上，一个人说了一句不恰当的话，他可以表示 “I withdraw my statement.”（我收回我刚才说的话）。 这是一种正式的表示收回言论的方式。

Withdraw 和 Revoke 的区别很明显：

Revoke 是被动的，是权力机构从你这里收回某样东西。

Withdraw 是主动的，是你自己把提交的东西收回来。

Rescind：废除合同、法律或决定

Rescind 是这几个词里最正式、法律意味最浓的一个。它的意思是正式废除一项法律、协议或合同，让它从一开始就不存在，完全失效。 这个词通常用在法律和商业领域。

当一份合同被 rescind，法律上会认为这份合同“自始无效” (void ab initio)，意思是它从签订那一刻起就是无效的。 双方需要回到合同签订前的状态，比如退还已经支付的款项。 这种情况通常发生在签订合同时存在欺诈 (fraud)、胁迫 (duress) 或重大误解 (mistake) 的情况下。

比如，法院可能会 “rescind the contract”（废除该合同），因为发现其中一方在签约时提供了虚假信息。 政府也可以 “rescind a law”（废除一项法律）。

Rescind 和 terminate (终止) 不同，terminate 只是让合同从某个时间点开始不再继续履行，但之前已经履行的部分是有效的。而 rescind 是把整个合同从根源上否定掉。

实际场景怎么用？

我们来模拟几个场景，看看应该用哪个词。

1. 场景一：在PS里修图，一步操作错了。

   你应该说：“Oops, let me undo that.”（我撤销一下刚才的操作。）

   这里用 undo 最合适，因为你要恢复到上一步。

2. 场景二：你订了一个酒店，但行程有变。

   你需要联系酒店说：“I need to cancel my reservation.”（我需要取消我的预订。）

   这里是取消一个未来的安排，用 cancel。

3. 场景三：一个公司被发现严重污染环境，政府决定收回它的经营许可。

   新闻报道可能会说：“The government has revoked the company’s operating license.”（政府已经吊销了该公司的营业执照。）

   这是权威机构收回许可，用 revoke。

4. 场景四：你向好几个学校提交了入学申请，现在决定去其中一所，需要告知其他学校。

   你应该给其他学校写信说：“I am writing to withdraw my application for admission.”（我写信是为了撤回我的入学申请。）

   这是你主动撤回申请，用 withdraw。

5. 场景五：一份商业合同被发现是在欺诈的情况下签订的，需要作废。

   在法律文件中，会用到：“The court has decided to rescind the agreement.”（法庭决定废除该协议。）

   这是正式的法律上的废除，让合同自始无效，用 rescind。

搞清楚这些词的细微差别，可以让你在用英语表达“撤销”时，听起来更地道、更专业。虽然日常交流中 undo 和 cancel 就够用了，但在特定场合，用对 revoke, withdraw, rescind 这些词，能准确地传达你的意思。