商人的英语怎么写

“商人”这个词，在中文里很简单，但在英语里，说法可就多了。用错词，有时会显得很外行，甚至引起误会。我们来聊聊到底该怎么说。

最安全的词：Businessman / Businesswoman / Businessperson

如果你不确定用哪个词，用这几个准没错。它们是最通用、最直接的翻译。

• Businessman 指的是男性商人。
• Businesswoman 指的是女性商人。
• Businessperson 是一个中性词，男女通用，现在越来越常用，因为它不涉及性别，显得更专业、更严谨。

这几个词可以用来形容几乎所有在商业世界里工作的人。比如，一个公司的老板、一个高管、一个自己开店的，你都可以称他们为 businessperson。

举个例子：

“我父亲是个商人，他开了家小工厂。”

My father is a businessman; he owns a small factory.

“那位女士是位成功的商人，在好几个国家都有业务。”

That woman is a successful businesswoman with operations in several countries.

这组词的重点在于“从事商业活动的人”，非常百搭，但有时候会显得有点笼aco。如果你想表达得更具体，就需要用到下面这些词。

创造者与颠覆者：Entrepreneur

这几年，“entrepreneur”这个词特别火，中文我们常说“企业家”。它和“businessman”有本质的区别。

一个 businessman 通常是在一个已经存在的市场里做生意。 比如，看到别人开餐馆赚钱，他也开一家。他可能做得很好，很会管理和盈利，但他做的是已经被人验证过的模式。 他的主要目标是盈利。

但 entrepreneur 不一样，他们是那种从零到一的人。 一个 entrepreneur 通常会有一个全新的、独特的想法，然后去创造一个全新的市场。 比如，爱彼迎（Airbnb）的创始人，他们没有去盖酒店，而是想出了让普通人把空房间租出去的商业模式。这就是典型的 entrepreneur。

• Businessman 关心的是“怎么在现有市场里赚钱”。 他们更注重稳定和可控的风险。
• Entrepreneur 关心的是“怎么创造一个新的东西来改变世界”。 他们是天生的冒险家，不怕失败。

现实中，很多人熟知的商业大佬其实更符合 entrepreneur 的定义。比如，史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）就是一个典型的 entrepreneur，他创造了 iPhone，开创了智能手机这个全新的市场。 而比尔·盖茨（Bill Gates）虽然也极具创新精神，但在后期，他更多地展现了一个卓越 businessman 的特质，在已有的软件市场里，通过商业运作把微软做到了极致。

所以，如果你想形容的是一个有原创想法、敢于冒险、开创了新业务的人，用 entrepreneur 会比 businessman 精准得多。

买卖货物的专家：Merchant vs. Trader vs. Dealer

这三个词都和买卖商品有关，但侧重点完全不同。

1. Merchant：通常指大宗商品、批发的“贸易商”

Merchant 这个词听起来有点复古，让人想起古代做丝绸、香料贸易的大商人。 在现代商业语境里，它通常指那些进行大宗商品买卖，尤其是进出口贸易的商人。

一个 merchant 买卖的是实实在在的“货”。他们可能从一个国家进口原材料，再卖到另一个国家。比如，一个“wine merchant”是酒商，他可能从法国进口大量红酒，再批发给各地的零售商。一个“timber merchant”就是木材商。

在电商领域，这个词也很常见。比如在亚马逊这样的平台上，那些开店卖东西的商家就被称为 merchants。

简单说，merchant 的特点是：

规模大：通常是批发或大宗交易。

专注实物商品：买卖的是看得见摸得着的东西。

可能是中间商：连接生产者和零售商。

2. Trader：交易员，也指普通的“生意人”

Trader 这个词有两个很不同的意思。

第一个，也是最常见的意思，是指金融领域的“交易员”。 他们在股票市场、期货市场、外汇市场进行买卖，但他们买卖的不是实体商品，而是股票、债券、货币这些金融产品。 他们的目标是通过买低卖高来赚取差价，非常注重短期的市场波动。

• 例如：“He is a stock trader on Wall Street.”（他是一位华尔街的股票交易员。）

第二个意思就比较宽泛，可以指任何买卖东西的生意人。 比如，在英国，一个在市场里摆摊卖东西的人可以被称为“market trader”。 一个“cattle trader”是做牛生意的人。 这种用法下的 trader，和 merchant 的区别在于规模通常更小，交易更灵活。

3. Dealer：特定商品的“经销商”

Dealer 这个词的指向性最明确。它通常指被某个品牌或生产商授权，专门销售其特定产品的商人。

最典型的例子就是“car dealer”（汽车经销商）。他们从汽车制造商那里进货，然后卖给最终消费者。还有“antique dealer”（古董商）或者手机店（mobile phone dealer）。

Dealer 的关键特征是：

专一性：通常只经营特定种类或品牌的商品。

授权关系：很多时候是官方授权的经销商。

直接面向零售：直接把产品卖给顾客。

还有一个需要注意的地方，dealer 这个词也有负面含义，比如“drug dealer”指的是毒贩。 所以在使用时要看具体的语境。

如何选择最合适的词？

讲了这么多，我们来做一个简单的步骤判断，帮你快速找到最合适的词。

第一步：问问自己，这个人是做什么的？

• 他是在公司工作，还是自己做生意？ 如果只是一个在商业机构工作的人，用 businessperson 就足够了。
• 他是不是从零开始，创造了一个新东西？ 如果是，那他就是 entrepreneur。
• 他是在买卖具体的货物吗？ 如果是，进入第二步。

第二步：如果他买卖货物，具体是怎么操作的？

• 他是做大宗批发、进出口贸易吗？ 如果是，用 merchant 更合适。
• 他是在金融市场进行买卖，还是指一个普通的、小规模的生意人？ 如果是金融从业者，他是 trader。如果是后者，也可以用 trader。
• 他是某个品牌的授权经销商，专门卖一种东西吗？ 如果是，那他就是 dealer。

举个实际例子：

你朋友开了一家公司，开发了一款没人做过的社交 App。你应该介绍他为 entrepreneur。

你叔叔开了一家工厂，生产零件卖给其他公司。你可以称他为 businessman 或 business owner。

你邻居开了一家宝马 4S 店。他是 a car dealer。

你表哥在证券公司上班，负责买卖股票。他的职业是 stock trader。

一个从巴西进口咖啡豆，再批发给国内烘焙厂的商人，他是 a coffee merchant。

把这些词理清楚，下次再和别人聊起商业话题，或者介绍别人的职业时，你就能用更地道、更准确的英语来表达了。这样不仅能避免误解，也能让别人觉得你对商业世界有更深的理解。