依然用英语怎么说

很多人学英语，卡在 “依然” 这个词上。

这词看着简单，但想用对，真不容易。因为中文里的“依然”，意思太多了。它可以是时间上的持续，也可以是逻辑上的转折。英语里没有一个词能把它全包了。

所以，别再想着找一个完美的“翻译”了。你得换个思路，问自己：我这句话里的“依然”，到底是什么意思？

我们一个个拆开说。

情况一：表示“动作或状态的持续”

这是最常见的一种。你想表达的是“到现在还是这样”。

这种情况下，用 still 就行了。

它的位置很简单：

如果句子里有 be 动词（am, is, are, was, were），still 放在 be 动词后面。

如果句子里是普通动词（work, study, live），still 放在动词前面。

举几个例子，你就明白了。

• 我依然在等你。
  • 分析：我的状态是“等待”，这个状态从过去持续到现在。
  • 英语：I am still waiting for you. (still 在 am 后面)
• 他依然住在北京。
  • 分析：他“居住”在北京这个动作，持续到了现在。
  • 英语：He still lives in Beijing. (still 在 lives 前面)
• 他们依然是好朋友。
  • 分析：“是好朋友”这个状态，持续到现在。
  • 英语：They are still good friends. (still 在 are 后面)

这个用法最直接，也最好理解。只要你想表达“还……着呢”，用 still 基本不会错。

但是，still 在否定句里，意思会有点微妙的变化。

比如，“He still doesn’t understand.”

这句话的潜台词是，我们已经解释了很多遍，但他脑子就是转不过来，到现在“依然”不明白。这里面带着一点点惊讶或者不耐烦的情绪。

这就引出了另一个词，yet。

情况二：用在否定句或疑问句里，表示“还没发生”

中文里我们说“我依然没做完作业”，这个“依然”和“我还没做完作业”的“还”，意思差不多。都是指“本该完成，但到现在这个时间点，还没完成”。

这时候，英语里用 yet 更常见，也更地道。

yet 一般放在句子的末尾。

• 我依然没做完作业。
  • 英语：I haven’t finished my homework yet.
• 他还没来吗？
  • 英语：Hasn’t he arrived yet?

那 still 和 yet 在否定句里到底有什么区别？

我给你个场景，你马上就懂了。

假设现在是晚上10点，你朋友本来说好9点给你打电话。

你说：“He still hasn’t called.” (他依然没打电话。)

重点在 still，强调的是“怎么还没打来？”。你等了很久，有点不耐烦了。这个 still 带着情绪。

你说：“He hasn’t called yet.” (他还没打电话呢。)

重点在 yet，陈述的是“到目前为止，电话还没来”这个事实。语气比较中性。

总结一下：still…not… 强调的是“持续不发生”，带着意外或不耐烦。not…yet… 强调的是“到目前为止还没发生”，语气更客观。

大部分情况下，你想表达“还没……”，用 not…yet… 就很安全。

情况三：表示“虽然……但是依然……”，有转折的意思

这种“依然”最让人头疼。它已经不是单纯表示时间了，而是在强调一种“意料之外”的结果。

比如：外面雨下得很大，他依然决定出门。

这句话的逻辑是：下大雨（一个阻碍因素），但他还是出门了（一个不受影响的结果）。

这里有几个词可以用。

1. Still

   没错，还是它。still 也可以用来表示转折。

   • It was raining heavily. He still decided to go out.
   • The task was difficult. But she still managed to finish it on time.

     在口语里，用 still 来表达这种转折，非常普遍。简单，直接。

2. Even so

   这个词组更书面一点，意思是“即便如此”。它用来连接前后两个句子，表示后一句是前一句的意外结果。

   • It was raining heavily. Even so, he decided to go out.
   • I know you are busy. Even so, you should call your parents.

     你看，它表达的逻辑关系更清晰。先说一个事实，然后用 Even so 引出“尽管有这个事实，但……”。

3. Nevertheless / Nonetheless

   这两个词是兄弟，意思几乎一样，“然而”、“不过”。它们比 even so 更正式，经常用在写作里。

   我个人感觉 nevertheless 更常用一点。

   • The car is old. Nevertheless, it’s very reliable. (这车很旧了。不过，它依然很可靠。)
   • He was very tired. Nonetheless, he continued working. (他已经很累了。然而，他依然继续工作。)

这三个怎么选？

日常聊天，跟朋友说话，用 still 就够了。

写邮件、写文章，想让逻辑更清楚，用 Even so。

写报告、写论文，想显得更专业、更正式，用 Nevertheless 或 Nonetheless。

情况四：表示“即使……依然……”

这个句式在中文里很常见，强调的是“在一个极端或假设的条件下，结果依然不变”。

• 即使所有人都反对，我依然会坚持我的计划。

这个“依然”，其实是整个句式的一部分，英语里通常用 Even if 或 Even though 来表达。后面的句子，经常还会带一个 still 来加强语气。

• Even if everyone opposes it, I will still stick to my plan.
• Even though he failed many times, he still didn’t give up.

这里的句式是固定的：“Even if/though + 条件, 主语 + still + 结果.”

这个结构里的 still，就呼应了中文里的“依然”。你把这个句式记住就行了。

情况五：表示“事物保持原样，没有变化”

有时候，“依然”表达的不是一个动作，而是一种“没变”的状态。

比如你多年后回到故乡，感叹说：“这条老街依然是老样子。”

直接翻译成 “This old street is still the old way” 听起来就很奇怪。

这时候，你需要换一种表达方式。

1. remain the same / unchanged

   remain 这个词，就是“保持”的意思。

   • This old street remains the same.
   • After all these years, his personality remains unchanged. (过了这么多年，他的性格依然没变。)

2. hasn’t changed

   用现在完成时，直接说“没变过”。

   • This old street hasn’t changed at all.

3. is still there

   如果只是想说某个东西“依然还在”，这个最简单。

   • The old bookshop is still there. (那家旧书店依然在。)

所以，别死磕“依然”这个词。你想想，你说“依然是老样子”的时候，你脑子里真正的意思是什么？其实就是“它没变”。那英语就直接说 “it hasn’t changed” 或者 “it remains the same”。这样一来，翻译就通了。

给你一个快速自查清单

下次你想说“依然”的时候，先停一下，问自己这几个问题：

1. 我想表达的是“一个动作或状态持续到现在”吗？

   • 是 -> 用 still。 (I’m still hungry.)

2. 我想表达的是“一件预期的事到现在还没发生”吗？（通常是否定句）

   • 是 -> 用 not…yet。 (I haven’t eaten yet.)
   • 如果想强调不耐烦或惊讶 -> 用 still…not。 (He still hasn’t eaten?)

3. 我想表达的是“虽然有A情况，但B情况还是发生了”的转折吗？

   • 是 -> 口语用 still。书面语或想强调逻辑，用 Even so 或 Nevertheless。 (It’s late, but I’m still not tired. / The tickets were expensive. Nevertheless, we bought them.)

4. 我想表达的是“即使在某种条件下，结果也不变”吗？

   • 是 -> 用 Even if/though…, …still… 句型。 (Even if it rains, I’ll still go.)

5. 我想表达的是“某个东西保持原样，没变化”吗？

   • 是 -> 用 remain the same/unchanged 或者 hasn’t changed。 (The price remains the same.)

语言学习就是这样，不存在一一对应的万能公式。关键是理解背后的逻辑和场景。下次再碰到“依然”，别急着翻译，先用这个清单过一遍，你就知道该用哪个词、哪个句式了。