关税英语怎么说

关税，英语里叫 tariff。

就这么简单？对，核心词就是它。但如果你以为记住这一个词就万事大吉，那可就太天真了。现实世界，尤其是国际贸易和海淘这种水深火热的领域，远比一个单词要复杂得多。你很快就会被一堆长得像亲兄弟的词给绕晕，比如 duty 和 customs。

这三个词，tariff, duty, customs，简直就是国际贸易新手村里的三大Boss，长得像，名字也容易搞混，一不小心就用错，显得自己特外行。我们今天就来把它们仨扒个底朝天，让你以后不管是在跟老外谈生意，还是跟海淘客服撕X，都能底气十足。

先说老大，Tariff。

你可以把 tariff 想象成一本“国家级收费菜单”。这本菜单由政府制定，上面清清楚楚地写着：A商品从X国进来，要收多少比例的钱；B商品从Y国进来，要收多少钱。它是一种政策，一种制度，一个宏大的概念。当新闻里说“美国对中国进口的电动汽车征收高额关税（levy a high tariff on electric vehicles）”时，用的就是这个词。它指的是那个行为，那个规定，而不是你口袋里具体掏出去的钱。

Tariff 这个词本身也挺有意思的，据说源于西班牙最南端一个叫 Tarifa 的小镇。那里是地中海的咽喉，过去所有过往的商船都得在那儿停下，根据一张价目表交钱。久而久之，那张价目表的名字，就成了“关税”的代名词。你看，是不是很有画面感？一群戴着眼罩、满脸胡茬的彪形大汉，拦住你的船，指着一张羊皮纸说：“嘿，哥们儿，交钱！”

所以，tariff 是纲领，是法律，是那张“羊皮纸”。

接下来说老二，Duty。

如果说 tariff 是菜单，那 duty 就是你吃完饭结账时，服务员递给你的那张账单上，具体要付的那个数额。它是你，或者进口商，实实在在掏出去的真金白银。所以我们常说 customs duty，也就是关税税款。你从日本亚马逊买了个相机，过海关的时候被拦下了，邮政小哥给你一张单子，上面写着“应缴税款XXX元”，那个钱，就是 duty。

你跟别人抱怨：“我上次海淘个包，结果被税了五百块！” 这五百块，在英语里最准确的表达就是 duty。你说 “I had to pay a 500 yuan customs duty for that bag.” 就非常地道。你如果说 “I paid a 500 yuan tariff”，听起来就有点怪，像是在说“我支付了一项500元的关税政策”，不通。

Duty 的种类也五花八门，最常见的两种：

一种叫 Ad Valorem Duty，拉丁文，听着就高大上，其实意思特别朴实——从价税。就是按商品价值的百分比来收。你买个一万块的奢侈品包包，税率10%，那 duty 就是一千块；你买个一百块的T恤，税率还是10%，duty 就是十块。价格越高，税越高，非常公平（也可能是非常肉疼）。

另一种叫 Specific Duty，从量税。这个就不看你东西多贵了，而是看数量、重量、体积。比如，每吨钢材收多少钱，每桶原油收多少钱。这种通常用在大宗商品上。

所以，duty 是具体的钱，是打在你身上的那一拳。

最后说老三，Customs。

这个词最容易误解。很多人以为它就是关税的意思，其实不是。Customs 指的是“海关”这个机构，是那个收钱的部门，是那群穿着制服、眼神犀利、让你打开行李箱检查的“海关大叔”。它是一个政府机关，是执行 tariff 政策、收取 duty 税款的那个“人”。

所以我们说“过海关”，是 “go through customs”。你的包裹“被海关扣了”，是 “my package is held by customs”。你要“向海关申报”，是 “declare to customs”。

现在清楚了吧？

Tariff 是国家制定的那本收费价目表（政策）。

Duty 是根据价目表，你具体要交的钱（税款）。

Customs 是负责看价目表、朝你收钱的那个机构（海关）。

三者关系是：Customs (海关) enforces the tariff (关税政策) and collects the duty (关税税款).

搞清楚了这个，我们才能聊点更深的。为什么全世界都对这个 tariff 又爱又恨？

说白了，关税就是一种贸易壁垒（trade barrier）。它的首要目的，就是保护主义（protectionism）。想象一下，你家门口开了个小卖部，卖的汽水三块一瓶。结果街对面来了个沃尔玛，人家财大气粗，同样的汽水卖一块五。用不了几天，你的小卖部就得关门大吉。这时候，如果你是这个街区的“区长”，你可能会出个规定：所有沃尔玛卖的汽水，每瓶都必须额外加收一块五的“进场费”。这样一来，它的价格也变成了三块，你的小卖部就有了喘息之机。

这个“进场费”，就是 tariff。你家的小卖部，就是本国“幼稚”或需要保护的产业。

听起来挺有道理的，对吧？但副作用也巨大。对于我们这些只想喝口便宜汽水的消费者来说，本来一块五能搞定的事，现在非要花三块，这不是坑爹吗？所以，关税这玩意儿，本质上是一把双刃剑。它保护了一部分人（本国生产者），却损害了另一部分人（消费者）的利益。而且，你对别人收，别人也可以对你收。一来二去，就成了贸易战（trade war）。大家互相加征关税，全球化的毛细血管被堵塞，最后所有人的成本都上升，谁也捞不着好。

除了保护主义，关税也是政府收入（government revenue）的一个重要来源，尤其是在一些税收体系不那么完善的国家。说白了，就是雁过拔毛。

对于我们普通人来说，最常和关税打交道的场景就是“海淘”。每次在国外网站上看到一个东西价格惊为天人，激动地下单，然后就是漫长的等待。等待的过程中，内心是忐忑的。最怕收到的不是包裹，而是一条来自邮政或者DHL的短信，告诉你：“您的包裹已到达，请缴纳关税XX元”。那一瞬间的心情，简直是从天堂到地狱。那个让你心碎的XX元，就是 customs duty。

这里面还有一个很重要的概念，叫 de minimis value，也就是我们常说的免税额。就是说，价值低于某个金额的个人物品，海关就懒得收你税了，直接放行。这个金额每个国家都不一样。所以海淘老手们都会把订单金额控制在这个线以下，或者干脆把一个大单拆成几个小单，这就是所谓的“合理避税”。

所以你看，从一个简单的单词 tariff，能牵扯出国际政治、经济博弈和我们每个人的钱包。它不是一个孤零零的词汇，而是一张巨大的、无形的网，笼罩着全球的货物流动。

下次当你再看到 tariff 这个词时，希望你脑海里浮现的，不再仅仅是“关税”这两个干巴巴的汉字。而是西班牙海港的古老价目表，是新闻里贸易代表的唇枪舌剑，是你海淘包裹上那张让你又爱又恨的税单，是全球化浪潮下，国家与国家之间那些看不见却又实实在在的博弈和交锋。这，才是语言学习真正的魅力所在，不是吗？它让你透过一个词，看到一个世界。