什么鬼英语怎么说

“什么鬼”这个词，我们平时挂在嘴边，表达的意思挺多的。它可能是惊讶，也可能是困惑，甚至是有点生气或者不相信。所以，把它翻译成英文，不是一个词就能搞定的事。得看你在什么情境下说。

咱们就来聊聊，平时遇到“什么鬼”这种感觉，英文里都有哪些地道的说法。

1. 表达惊讶或困惑的时候：What the hell/heck/f?

这是最常见的，也是最直接的翻译。当你看了一件匪夷所思的事情，或者听到一个让你惊掉下巴的消息，这时候你脑子里冒出的“什么鬼？”用英文说，多半就是”What the hell?” 或者 “What the heck?”

• What the hell? 这个用法很普遍。比如，你回家发现门没关，或者你的朋友突然吻了别人，你可能会脱口而出：“What the hell?” 这话可以单独用，也可以加在问句里，比如 “What the hell is going on here?”（这里到底在搞什么鬼？）或者 “What the hell did you do?”（你到底做了什么鬼？） 它的语气相对强一点，有点“到底发生了什么？”的感觉，但在日常口语中，并不是特别粗俗，朋友间常用。
• What the heck? 这个比”What the hell?”更温和一点，更礼貌，也更适合在一些正式场合或者你不想用“hell”这个词的时候。 “Heck”本身就是“hell”的委婉说法。 就像你看到同事把咖啡洒了一地，你可能会说：“What the heck? 你没事吧？” 这种感觉就是带点惊讶和关切，但没有那么强的负面情绪。它也能单独用，或者加在问句里，比如 “What the heck are you doing?”（你到底在搞什么鬼？）
• What the f? 这个就比较粗俗了，一般只在非常非常熟的朋友之间，或者你真的非常生气、震惊、困惑到极点时才用。 它的缩写“WTF”在网上聊天、发信息里很常见，表示惊讶、困惑、震惊、不相信或者沮丧。 但记住，正式场合或者不熟的人面前，千万别用，因为它是脏话。 比如，你看到一个你无法相信的新闻，可能会在心里或者跟铁哥们儿说一句“WTF?!”

我自己的经验是，如果不太确定，或者不想冒犯人，用”What the heck?”是比较稳妥的。它能表达你的惊讶，但又不会显得太粗鲁。

2. 表达不相信或者怀疑的时候：What on earth? / What in the world?

这两个说法听起来比”what the hell/heck”更“书面”一点，但其实在口语里也经常用，尤其是在表达强烈的不相信或者疑惑时。

• What on earth? 和 What in the world? 这两个几乎可以互换，意思就是“到底是什么东西/到底怎么回事”。 它们强调的是“竟然会发生这种事？”或者“这到底是什么情况？”的惊讶和困惑。 比如说，你问：“What on earth are you talking about?”（你到底在说什么鬼东西？） 或者你看到一个奇怪的景象，可以问：“What in the world is that?”（那是什么鬼东西？） 这种表达没有脏字，比较中性，所以用起来更广泛。虽然有人觉得”What on earth”可能有点过时，但它在英语国家还是挺常见的，尤其是在口语中。

3. 表达轻微的不满或无所谓的时候：What the hey?

这个比较少见，但有时候也会听到。它也是“What the hell?”的替代，语气更轻松，甚至带点无所谓或者“算了，就这样吧”的意思。 比如，你犹豫要不要做一件事，最后决定做了，可以说：“What the hey, let’s just do it.”（管它什么鬼，咱们就这么办吧。）

4. 更口语化、俚语的表达

在日常对话，尤其是在网络和年轻人之间，还有一些更随意的说法：

• WTH: 这是“What the heck”或者“What the hell”的缩写。 网上聊天时非常常用，表达惊讶、愤怒或者困惑。 比如，朋友发了一张很搞笑或者很奇怪的照片给你，你就可以回复“WTH?!”。
• OMG: 虽然这个主要是“Oh my God”的缩写，用来表达惊讶，但有时候也能传达出“什么鬼”那种震惊的感觉。 比如，“OMG, did you see that?!” （天哪，你看到那个什么鬼了吗？！）
• Seriously? / Are you serious? 当你觉得一件事荒谬到难以置信，或者对方在开玩笑时，可以用这个来反问。 比如，“He broke up with her? Seriously?” （他跟她分手了？开什么鬼玩笑？）
• No way! 这个表达的是强烈的“不可能！”或者“我不相信！” 比如，有人告诉你一个惊人的八卦，你可以说“No way!”

总结一下

“什么鬼”在英文里没有一个完全对应的词，它其实代表的是一种情绪，一种对意外、不解、不满的反应。

• 如果你想表达强烈惊讶、困惑，或者有点不耐烦，但又不想太粗鲁，用 What the heck?
• 如果你想更强烈一点，甚至带点愤怒，用 What the hell?
• 如果你想表达震惊、难以置信，而且没有粗俗成分，用 What on earth? 或者 What in the world?
• 如果你在非常私人的场合，或者跟非常熟的朋友聊天，而且情绪非常激动，可以用 What the f? 或 WTF? 但要非常小心，因为它带有脏话成分。
• 如果你只是单纯地表示不相信，或者反问对方是不是在开玩笑，Seriously? 或者 No way! 都很好用。

在选择的时候，想想你当时的语气和情境。你是真的生气，还是只是觉得好笑？你是跟老板说话，还是跟发小聊天？这些都会影响你选择哪个词更合适。语言这东西，上下文太重要了。多听多看，慢慢你就会找到最自然、最符合你语境的那个“什么鬼”了。