发射的英语怎么说

中文里的“发射”，在不同场景下，对应着好几个不同的英文词。如果只记住一个，那在很多情况下都会用错，显得不地道。就像你和朋友聊天，总不能所有“吃”都只用“eat”，有时候用“have”或者“grab a bite”会更自然。

我们来拆开聊聊，各种“发射”到底该用哪个词。

发射火箭和航天器：用 Launch

这是最常见的一种“发射”。只要是把一个大家伙，比如火箭、航天器、潜艇，从静止状态送到太空或者水里，都用 launch。

这个词本身就带着一种“启动、开创”的感觉。比如，一个新产品上市，也可以叫 a product launch。开创一番新事业，可以说 launch a new business。 这就很好理解了，发射火箭也是人类探索太空事业的一个重要开端。

举几个例子：

• 他们计划下周二发射一枚新的气象卫星。
  • They plan to launch a new weather satellite next Tuesday.
• 火箭在发射台上爆炸了。
  • The rocket blew up on the launch pad.
• 创业就像发射火箭。
  • Starting your own business is like launching a rocket.

所以，记住，只要是那种带着倒计时、场面宏大、开启一个新旅程的“发射”，用 launch 基本不会错。

发射子弹、炮弹和导弹：用 Fire 或 Shoot

切换到军事场景，当“发射”的对象是子弹、炮弹或者导弹这类武器时，最常用的词是 fire。 这个词非常直接，就是“开火”的意思。

比如：

• 士兵接到命令向目标开火。
  • The soldier was ordered to fire at the target.
• 他对着天空开枪。
  • He fired his gun into the air.

另一个可以用的词是 shoot，它和 fire 很多时候可以互换，但 shoot 更侧重于“射击”这个动作本身，强调瞄准和射出。

比如：

• 如果他没有武器，不要开枪。
  • If he’s not armed, don’t shoot.

那么，launch 和 fire 在军事上有什么区别？

通常来说，launch 强调的是将导弹或火箭从发射架上送出去的过程，更侧重于那个“启动”的动作。而 fire 更强调“开火”这个攻击指令。比如，一个导弹系统，可以说 The missile was launched from a submarine.（导弹是从潜艇上发射的）。但是，在指挥官下令时，他会说 “Fire!” 而不是 “Launch!”。

一个简单的区分方法是：有制导系统、像个小型飞行器的，比如导弹，可以说 launch a missile。而从枪管或炮管里射出去的，比如子弹和炮弹，通常就用 fire 或者 shoot。 当然，导弹也可以说 fire a missile，这在军事语境里完全通用。

还有一个词 release，也可以用在军事上，但它特指从飞机上“释放”或“投掷”炸弹或导弹。

• 飞机在10000英尺高空投下了炸弹。
  • The plane released its bombs at 10,000 feet.

这里的 release 带着一种“松开、放下”的感觉，很形象。

发射信号、电波、光和热：用 Emit 或 Transmit

当“发射”的东西变得无形，比如信号、光、热、声音或者气味，我们就要换一组词了。最常用的两个是 emit 和 transmit。

Emit 的意思是“发出、散发”，强调的是从一个源头自己产生并向外释放。 就像太阳发光发热，或者一个物体散发气味。

举个例子：

• 这个设备会发出一种高频声音。
  • This device emits a high-frequency sound.
• SUV汽车平均比轿车排放更多的废气。
  • SUVs remain, on average, higher emitters than passenger cars.

Transmit 的意思是“传输、传送”，它强调的是将信号、信息或能量从一个地方传到另一个地方。 它有一个A点到B点的过程。

比如：

• 信号塔负责传输电视信号。
  • The tower transmits television signals.
• 数据通过光缆进行传输。
  • Data is transmitted via fiber optic cables.

怎么区分 emit 和 transmit？

可以这样理解：emit 是“自产自销”地发出来，是源头。 比如，一个灯泡 emits light（发光）。而 transmit 是“搬运工”，负责把东西从一处搬到另一处。 比如，玻璃 transmits light（透光），这里玻璃本身不发光，只是让光通过。

一个收音机的工作过程能很好地说明这两者的区别：广播电台的发射塔 emits 无线电波（因为它就是源头），而这些电波 transmit 音乐和新闻（将信息从电台传到你的收音机）。

还有一个词 send out，意思和 emit 很接近，也是“发出”，但更口语化一些。

• 植物会散发出一种化学物质来吸引昆虫。
  • The plant sends out a chemical to attract insects.

发布命令、声明或警告：用 Issue 或 Release

如果“发射”的是比较抽象的官方信息，比如一个命令、一份声明或者一个警告，英文里通常用 issue 这个词。Issue 有一种很正式的“发布、颁布”的权威感。

例如：

• 政府发布了旅行警告。
  • The government issued a travel warning.
• 公司发表了一份声明，解释了CEO辞职的原因。
  • The company issued a press release explaining the reasons for the CEO’s resignation.

另一个相关的词是 release，它也有“发布”的意思，但更侧重于“向公众公开”某个信息或文件。 Release a statement 和 issue a statement 很多时候可以通用。

• 警方公布了一张他们想要讯问的男子的照片。
  • Police have released a picture of the man they want to question.
• 乐队的最新专辑将于下周发行。
  • The band’s latest album will be released next week.

Issue 更强调动作的发出方是权威机构，而 release 更强调信息被公之于众这个结果。

“发射”情感或魅力：没有直接对应的词，但可以意译

中文里我们有时会说“眼睛发射出愤怒的火花”或者“她向我发射爱的信号”。这种比喻性的用法，在英文里没有一个完全对应的动词。直接翻译成 “fire angry sparks” 或者 “launch love signals” 会非常奇怪。

这时候，我们需要根据具体的情感来意译。

• 表达愤怒：可以说 “His eyes flashed with anger.”（他眼中闪过怒火）或者 “She shot him an angry look.”（她狠狠地瞪了他一眼）。这里的 flash 和 shoot 都很形象。

• 表达爱意或吸引力：可以说 “She gave him a charming smile.”（她对他报以迷人的一笑）或者 “He’s sending out clear signals that he’s interested.”（他发出了明确的信号，表示他有兴趣）。这里的 give 和 send out 就很自然。

• 散发魅力：可以说 “He exudes confidence.”（他浑身散发着自信）。Exude 这个词非常地道，意思是“（情感、品质等）流露，散发”。

所以，在处理这种抽象的情感“发射”时，不要硬套上面的任何一个词，而是要思考这种情感具体是通过什么动作或状态表现出来的，然后用更贴切的动词来描述。