第一时间英语怎么说

很多人学英语，最头疼的就是直译。“第一时间”就是个典型例子。

要是你直接在翻译软件里敲“第一时间”，它很可能会给你一个 at the first time。这个答案，不能说错，但基本用不上。因为在英语里，the first time 的意思就是“第一次”。比如，“我第一次见到他”是 The first time I saw him。这跟我们想表达的“立刻、马上”那个意思，差了十万八千里。

“第一时间”这个词，我们用得太多了。上班要第一时间回复邮件。下班回家要第一时间看手机。出了什么新闻，大家都想第一时间知道。但你真要把它翻译成英文，很多人就卡壳了。

问题出在哪？出在“第一时间”在中文里不是一个精确的时间点，它是一个概念，包含了“紧急”、“优先”、“迅速”这好几层意思。所以，不存在一个万能的英文单词能完美对应它。你需要根据具体场景，也就是你到底想表达什么，来选择最合适的词。

咱们把常见的场景拆开聊聊，这样就清楚了。

场景一：强调“立刻、马上”这个动作

这是最常见的一种情况。老板让你发个邮件，你肯定要“第一时间”去发。朋友问你个事，你看到了也要“第一时间”回复。这里的核心是“不拖延，马上做”。

这时候，你可以用这几个词：

1. Immediately

   这个词最正式，书面和口语都能用。意思就是“立刻，马上”。

   • 中文：收到通知后，请第一时间联系我。
   • 英文：Please contact me immediately after you receive the notice.
   • 中文：我第一时间回复了她的邮件。
   • 英文：I replied to her email immediately.

2. Right away / Straight away

   这两个词组非常口语化，意思和 immediately 一样，但听起来更自然，就像和朋友说话一样。Right away 在美式英语里更常用，Straight away 在英式英语里更常用。

   • 中文：老板让我把报告发给他，我第一时间就发了。
   • 英文：My boss asked me to send him the report, and I sent it right away.
   • 中文：别等了，我们第一时间出发吧。
   • 英文：Let’s not wait. We should leave straight away.

3. At once

   这个词组也表示“立刻”，比 immediately 稍微口语化一点，但比 right away 又正式一点。用起来也没问题。

   • 中文：你最好第一时间去处理这件事。
   • 英文：You’d better deal with this matter at once.

所以，如果你想表达“我马上就去做了”，上面这几个随便挑一个用，基本不会错。

场景二：强调“一……就……”，表示得到消息或机会的即时性

这个场景和上一个有点不一样。上一个是强调“做”的动作快，这个是强调“得到”信息快。比如，“一有消息就第一时间告诉我”。这里的重点不是让你“马上告诉我”，而是“消息一出来，你就要告诉我”。

这时候，用下面这些表达更地道：

1. As soon as…

   这是最常用、最万能的句型。

   • 中文：一有结果，就第一时间通知我们。
   • 英文：Let us know as soon as you have the result.
   • 中文：飞机一落地，我就第一时间给你打电话。
   • 英文：I’ll call you as soon as the plane lands.

2. The moment / The second…

   这两个表达和 as soon as 意思几乎一样，但语气上更强调那个“瞬间”。

   • 中文：我一到家，就第一时间冲了个澡。
   • 英文：The moment I got home, I took a shower.
   • 中文：他一看到我，就第一时间跑了过来。
   • 英文：He ran over the second he saw me.

你看，这种场景下，重点是连接两个事件，事件A一发生，事件B紧跟着就发生。用 as soon as 或者 the moment 这样的句型，逻辑就特别清晰。

场景三：强调“作为首要任务”

有时候，“第一时间”表达的不是速度，而是“优先级”。比如你放学回家，有很多事可以做，看电视、玩游戏、写作业。但你说：“我回家第一时间就是写作业”。你可能不是飞毛腿一样冲到书桌前，而是表达“写作业”是你回家后要做的第一件、也是最重要的一件事。

这种强调优先级的“第一时间”，可以用：

1. The first thing…

   这个表达非常直接，就是“……做的第一件事”。

   • 中文：每天早上，我第一时间就是查看邮件。
   • 英文：The first thing I do every morning is check my email.
   • 中文：发生火灾时，第一时间要做的就是保持冷静。
   • 英文：When a fire breaks out, the first thing to do is to stay calm.

2. First and foremost

   这个词组更正式一些，意思是“首先，最重要的是”，强调某件事在所有事情中的首要地位。

   • 中文：作为一名医生，第一时间要考虑的是病人的安全。
   • 英文：As a doctor, your first concern, first and foremost, is the patient’s safety.

所以，当你的“第一时间”想表达“在所有事情里，我先做这个”的时候，the first thing 是最简单直接的选择。

场景四：新闻报道或官方通知中的“第一时间”

新闻里经常说“记者在第一时间发回现场报道”。或者政府发布通知，“将在第一时间公布调查结果”。这里的“第一时间”带有一种官方、正式的感觉，意思是“在最早的可能时间点”或者“毫不拖延地”。

这时，可以用一些更正式的词：

1. Promptly

   这个词表示“迅速地，立即地”，用在书面语或正式场合，听起来很专业。

   • 中文：官方第一时间公布了调查结果。
   • 英文：The authorities promptly released the investigation results.

2. Without delay

   意思就是“毫不延迟”，也是一个很正式的表达。

   • 中文：我们将第一时间处理您的请求。
   • 英文：We will process your request without delay.

3. At the earliest opportunity / At the first available opportunity

   这个词组的意思是“一有机会就；在最早的可能时间”，听起来非常严谨。

   • 中文：我们承诺将第一时间向公众通报最新进展。
   • 英文：We promise to inform the public of the latest developments at the earliest opportunity.

这些词在日常聊天里用得不多，会显得有点装。但在写邮件、写报告或者翻译新闻稿的时候，用它们就显得很地道。

总结一下，做个小抄

下次你想说“第一时间”的时候，别急着张嘴。先在脑子里过一下，你到底想表达什么意思？

• 想说“马上做”？

  用 immediately, right away, at once。

• 想说“一……就……”？

  用 as soon as... 或者 the moment... 句型。

• 想说“这是最重要的事，先做”？

  用 the first thing...。

• 想在正式场合说“尽快”？

  用 promptly, without delay, at the earliest opportunity。

为什么不能直译？再多说两句

语言的背后是思维方式。中文里的“第一时间”是一个很模糊、但大家都能意会的概念。它把“快”和“重要”打包在了一起。而英语的思维更倾向于精确。你要表达的是速度快（immediately），还是两个动作衔接紧密（as soon as），还是优先级高（the first thing），它需要你说明白。

我以前也犯过这个错，和外国同事说 “I will do it at the first time”。他当时一脸困惑，问我 “You mean, you’ve never done it before?” (你的意思是，你以前从没做过这个？)。我才意识到，我把“第一时间”和“第一次”搞混了。

所以，学英语真的不是找一个词去对应另一个词。关键是理解你想表达的真实意思。下次你想说“第一时间”的时候，先停一下，问问自己：我到底想表达的是“马上”？还是“作为首要任务”？还是“一有机会就”？想清楚这个，正确的英文表达自然就出来了。