找零英语怎么说

找零这个词，英语里最直接的对应就是 “change”。但光知道这个词没用，关键是怎么用。很多人出国买东西，卡在这一步，其实就是没搞懂几个固定搭配和场景。

我们先从最基础的开始。当 “change” 用作“零钱”或者“找零”这个意思时，它是个不可数名词。也就是说，你不能说 “a change” 或者 “changes”。

比如，店员找你钱的时候，会说：

“Here’s your change.” (这是找你的钱。)

或者更具体一点：

“Your change is five dollars and fifty cents.” (找你五块五毛。)

你看，不管找你多少钱，都用 “is”，而不是 “are”。这是个小细节，但能体现你懂不懂。

现在我们进入实际场景。

场景一：你付钱，店员找钱

这是最常见的情况。假设你买了一杯咖啡，4.5美元。你给了店员一张10美元的钞票。

店员可能会这么说：

“Okay, so that’s four fifty… out of ten.” (好的，4块5…收你10块。)

然后他会一边拿钱一边数：

“So, five, and five is ten. Here you go.” (他会给你一张5美元的钞票和50美分硬币，或者直接找你5.5美元)

更常见的是，他们会直接说找零的金额：

“Five fifty is your change.” (找你五块五。)

你只要接过钱，说声 “Thank you” 就行了。很简单。

场景二：你想表达“不用找了”

这个在国内很常见，但在国外，尤其是在有小费文化的国家，这句话的含义会稍微有点不同。

最简单的说法是：

“Keep the change.” (零钱你留着吧。)

这句话通常用在找零金额不大的情况下，比如找你一两块钱。这其实就相当于你给了对方一笔小费。在咖啡馆、出租车这类场景里，说这句话很自然。但如果你在超市买东西，找零是15块，你跟收银员说 “Keep the change”，对方可能会觉得很奇怪，甚至会再跟你确认一下，因为超市收银员一般不收小费。

所以，用这句话要看场合。在那些本来就有给小费习惯的地方用，就很得体。

场景三：你发现对方找错钱了

这个情况有点尴尬，但必须得说。关键在于要礼貌，不要一上来就指责对方。

最好的方式是用一种不确定的、委婉的语气开头。

你可以说：

“Excuse me, I think there might be a mistake.” (不好意思，我觉得可能算错了。)

或者直接一点：

“I think you gave me the wrong change.” (我觉得你找错钱了。)

然后解释一下：

“The coffee was four fifty, and I gave you a ten. I should have gotten five fifty back, but this is only four fifty.” (咖啡是4块5，我给了你10块。应该找我5块5，但这只有4块5。)

用 “I think” 开头，给了对方面子。这很重要。我刚去美国的时候，在一家快餐店就遇到过。当时我太紧张了，直接指着钱说 “It’s wrong.”，那个店员脸色一下就变了。后来我才知道，更礼貌的说法是先表示不确定，让对方去核实，而不是直接下定论。

场景四：你没有零钱，只有一张大面额的钞票

这个也经常发生。比如你买一个1美元的东西，但你手上只有一张100美元的钞票。

付钱的时候，最好先打个招呼：

“Sorry, I only have a hundred. Is that okay?” (不好意思，我只有一百的，可以吗？)

为什么这么说？因为很多小店可能没有那么多零钱来找给你。提前问一下，如果对方找不开，你就可以考虑用别的支付方式，避免尴尬。

如果店员零钱不够，他可能会说：

“Sorry, I don’t have enough change for a hundred.” (对不起，我没那么多零钱找一百的。)

或者问你：

“Do you have anything smaller?” (有小一点面额的钱吗？)

场景五：你需要把大钱换成零钱

有时候你不是为了买东西，就是单纯想把大钞破开，比如为了坐公交或者用自动售货机。

这个动作，英语里有个特别地道的词，叫 “break”。

“break a bill” 就是“破开一张钞票”的意思。

你可以去任何一家商店，问店员：

“Excuse me, could you break a twenty for me?” (你好，能帮我把这张20的破开吗？)

如果对方愿意，他可能会问你想要什么样的零钱：

“Sure. How do you want it?” (当然，你想要什么样的？)

你可以回答：

“Could I get two tens?” (可以给我两张10块的吗？)

或者：

“Fives would be great.” (给我5块的就行。)

这个 “break” 真的很好用，比说 “Can you change this money for me?” 要地道得多。后者听起来更像货币兑换（比如人民币换美元）。

最后，我们再厘清几个相关的概念

1. Change vs. Coins

   “Change” 指的是“找零”，可以是纸币和硬币的组合。

   “Coins” 指的是“硬币”。

   如果你只是需要硬币，用 “coins” 更准确。比如：

   “I need some coins for the washing machine.” (我需要一些硬币来用洗衣机。)

   当然，你说 “I need some change for the washing machine” 也能听懂，但 “coins” 更精确。

2. Exact Change

   你会在公交车、自动售货机上看到 “Exact change only” 或 “Exact fare required” 的牌子。

   意思就是“只收正好的钱，不设找赎”。

   这时候，如果你投多了，是不会有钱找给你的。所以看到这个牌子就要注意了，得提前准备好刚刚好的硬币或小额钞票。

总结一下，虽然 “找零” 对应的单词是 “change”，但在实际应用中，它和 “keep the change”, “break a bill”, “exact change” 这些短语是打包出现的。搞懂了这些真实场景下的用法，你在国外用现金消费时才会真的从容不迫。这和背单词不一样，这是真实生活里的语言。