坚固的英语怎么说

“坚固”这个词，我们天天说，但翻译成英文，很多人第一反应就是 strong。这词没错，但有点像说“好吃”只会用 delicious，其实远远不够。英语里形容“坚固”，根据你说的东西不一样，用的词也完全不同。用对了，意思就精准，用错了，听起来就怪怪的。

我们一个个来看。

最常用的 Strong

Strong 是个万金油，适用范围很广。说一个人身体强壮，是 strong。说鞋子结实，也能用 strong。 它的核心意思是“有力量，能承受压力或抵抗外力”。

• 形容人和动物:

  • He is a strong man. (他是个强壮的男人。)
  • A strong horse. (一匹强壮的马。)

• 形容物体:

  • This rope is very strong. (这根绳子很结实。)
  • You need a strong box to hold these books. (你需要一个结实的箱子来装这些书。)

但是，strong 有时候会显得太普通。比如形容一个桌子很坚固，用 strong 当然可以，但有更地道的词。这就引出了下一个词。

形容结构稳固的 Sturdy

如果你想说一个东西（尤其是有腿或有固定结构的家具）造得特别扎实、稳当，sturdy 是个好选择。 它强调的是那种结构上的稳固和耐用性，不容易晃动或散架。

• 形容家具:

  • This is a sturdy table. (这是一张很结实的桌子。)
  • I need a sturdy chair for my workshop. (我需要一把结实的椅子放在工作室。)

• 形容其他物体:

  • He wore a pair of sturdy boots for the hike. (他穿了一双坚固的靴子去远足。)
  • The bridge looks sturdy enough to cross. (这座桥看起来足够坚固，可以通行。)

你可以感觉一下，sturdy 暗示了这东西经过了精心的建造，是为了承受重量和长久使用而设计的。说桌子 sturdy，听起来就比 strong 更让人放心。

强调内部实在的 Solid

Solid 的意思是“实心的”，里面没有空隙。 所以它形容的坚固，是那种从里到外都很实在、没有偷工减料的感觉。它和 hollow (空心的) 是反义词。

• 形容建筑和材料:

  • The walls are solid concrete. (墙是实心混凝土的。)
  • A solid gold statue. (一尊纯金雕像。)

• 形容物体:

  • This table is made of solid oak. (这张桌子是实心橡木做的。)
  • It's a solid piece of furniture. (这是一件用料很足的家具。)

Solid 除了指物理上的坚固，还可以引申为“可靠的”、“扎实的”。 比如，solid evidence (扎实的证据)，a solid performance (可靠的表现)。

强调持久耐用的 Durable

Durable 这个词的核心在于“耐久”。 它不一定是最硬的或最重的，但它能经受住长时间的使用、磨损和各种环境的考验。 很多产品广告里都喜欢用这个词，因为它直接戳中了消费者对产品寿命的关心。

• 形容材料和产品:

  • Leather is a very durable material. (皮革是一种很耐用的材料。)
  • These toys are made from durable plastic. (这些玩具是用耐用的塑料制成的。)

• 形容需要长期使用的物品:

  • They build durable and affordable housing. (他们建造耐用且价格实惠的房屋。)
  • This suitcase is incredibly durable; I've used it for years. (这个行李箱特别耐用，我已经用了很多年了。)

简单说，你想表达一个东西“用不坏”，durable 就是最贴切的词。

更正式、更全面的 Robust

Robust 是一个比 strong 更正式一点的词，它不仅指物理上的坚固，还常常用来形容系统、经济或人的健康状态。 它给人的感觉是“强健的”、“有活力的”，能抵抗各种问题和挑战。

• 形容物体或系统:

  • The company has a robust IT infrastructure. (这家公司有非常稳健的IT基础设施。)
  • This machine is robust enough to handle heavy workloads. (这台机器足够坚固，可以处理高强度的工作。)

• 形容健康或经济:

  • He is a robust old man. (他是一位硬朗的老人。)
  • The country's economy remains robust. (该国的经济依然强劲。)

Robust 听起来就比较专业，用在商业或技术文章里很常见。平时聊天说一个杯子很结实，用 robust 就有点小题大做了。

强调稳定、不变的 Firm

Firm 这个词强调的是“稳固不动摇”。 它可以是物理上的，比如地基稳固；也可以是抽象的，比如信念坚定。

• 形容物理状态:

  • Make sure the ladder is on firm ground. (确保梯子放在坚实的地面上。)
  • A firm handshake. (一个有力的握手。) 这里的 firm 传递的是自信和稳定。

• 形容态度或决定:

  • She has a firm belief in justice. (她对正义有坚定的信念。)
  • The manager made a firm decision. (经理做出了一个坚定的决定。)

所以，firm 的“坚固”侧重于稳定性，不容易改变或移动。

总结一下，怎么选？

下次你想说“坚固”，可以先停下来想一想，你到底想强调什么？

• 只是想说它结实、有劲？用 strong。
• 想说桌椅板凳这种东西结构特别稳、不晃？用 sturdy。
• 想强调它从里到外都是实心的，用料足？用 solid。
• 想说它特别耐用，能用很久？用 durable。
• 想在正式场合说某个系统或结构非常强健、可靠？用 robust。
• 想表达一种稳定、不可动摇的感觉？用 firm。

把这些词用对地方，你的英语听起来就会地道很多。这就像我们中文里说“结实”、“扎实”、“耐用”、“稳固”，每个词都有它最适合的场景。多观察，多模仿，慢慢就能找到感觉。