天桥英语怎么说

聊到“天桥”这个词，很多人第一反应就是马路上那种供行人跨过车流的桥。但实际上，“天桥”在英语里有几种不同的表达，而且每种都有自己的语境和侧重点。这可不是随便抓一个词就能用的，得看你具体指的是哪种“天桥”。

我们先说说最常见的那种，也就是给行人走的“天桥”。

行人天桥：Pedestrian Bridge / Footbridge / Pedestrian Overpass

当你说的“天桥”是为了让行人安全地跨过马路、铁路或者河流时，最准确、最常用的词就是 pedestrian bridge 或者 footbridge。这两个词基本上可以互换。

比如，你想告诉外国朋友：“你应该走那座人行天桥。”你就可以说：“You should cross that pedestrian bridge over there.” 或者 “You should use the footbridge.”

• Pedestrian bridge 听起来更正式一点，强调它是“为行人设计的桥梁”。 它是一个通用词，可以指任何专供行人使用的桥，不管它是跨越河流、山谷，还是车流。你在机场、火车站或者大型公园里看到的那些连接不同区域的步行桥，也都可以叫 pedestrian bridge。
• Footbridge 更口语化一些，直接点出了“用脚走”的桥。 这个词用起来很自然，特别是那种比较窄小、甚至有点乡村气息的步行桥，比如跨过小溪、小河的桥，或者公园里那种木质的步行道，都可以叫 footbridge。 而且，在英式英语里，即使是跨过主干道的步行桥，也常常直接就叫 footbridge。

我记得有一次在英国乡间徒步，遇到一条小河，上面就有一座很简单的木头桥。当地人就直接说那是 “the footbridge over the stream”。听起来就很亲切。

再来一个词，pedestrian overpass。这个词通常指的是“行人立交桥”或者“人行跨线桥”。它比 pedestrian bridge 更强调“跨越上方”的动作。 当我们看到一座桥，它明显是为了让行人从车流上方通过，避免与车辆交叉时，用 pedestrian overpass 就很合适。

比如，在一个繁忙的十字路口，政府建了一座天桥来缓解交通拥堵，保障行人安全。你就可以说：“The city built a new pedestrian overpass to ensure pedestrian safety at the busy intersection.”

虽然 pedestrian bridge、footbridge 和 pedestrian overpass 都可以用来形容行人天桥，但它们之间还是有细微的侧重。

• 如果你想强调桥是给行人用的，pedestrian bridge 是最保险的选择。
• 如果你想表达那种比较日常、甚至有点“小巧”的步行桥，footbridge 更好。
• 如果你想突出它是“从上方跨越”的结构，特别是跨过繁忙道路或铁路，pedestrian overpass 更精确。

记住一点，“pedestrian footbridge”这个说法有点多余。 footbridge 本身就包含了“行人”的意思。就像你不会说“汽车汽车”，听起来怪怪的。

车辆天桥：Overpass / Flyover

“天桥”除了给行人走，还有一种是给车走的，也就是我们常说的“立交桥”或者“高架桥”的一部分。这时候，我们就要用 overpass 或者 flyover。

• Overpass 是美式英语里更常用的词。 它指的是一座桥，承载着道路或铁路，从另一条道路或铁路的上方跨过。 你可以想象一下高速公路上的那些复杂的立交，其中从上面走的桥就是 overpass。
• Flyover 是英式英语里更常见的说法，和 overpass 的意思一样。

举个例子，如果你在美国，看到一座高速公路上的高架桥，你可以说：“Traffic was heavy on the highway overpass.” 如果在英国，你可能会听到：“The flyover helps ease congestion on the main road.”

有时候，overpass 也可以指人行天桥，但在这种情况下，通常会加上 “pedestrian” 来明确，变成 “pedestrian overpass”。 但是，如果没有“pedestrian”修饰，overpass 更倾向于指车辆天桥。

我的一个朋友在美国开车，第一次遇到那种多层立交桥时，他就被各种匝道和 overpass 搞晕了，他说感觉自己一直在“天上”开。所以，理解这些词，对出行很有帮助。

连接建筑物的“天桥”：Skyway / Skybridge / Skywalk

还有一种“天桥”比较特殊，它不是跨越马路或河流，而是连接两栋或多栋建筑物，通常在空中，形成一个通道。这种“天桥”我们叫 skyway、skybridge 或者 skywalk。

• Skyway、skybridge 和 skywalk 都可以指这种连接建筑物的空中通道。它们通常是封闭或有顶的，可以保护行人免受天气影响。 在一些城市里，这样的空中走廊会形成一个网络，让人们可以在高楼之间穿梭，不用下到地面。
• Skybridge 特别指这种在空中连接不同建筑的桥梁结构。 比如吉隆坡的双子塔之间就有一座著名的空中廊桥，那个就可以叫做 skybridge。
• Skywalk 和 skyway 意思差不多，也指空中步道。 有些现代的 skywalk 甚至有玻璃底，走在上面能看到脚下的风景。

我自己去重庆的时候，就被那里的“空中连廊”震撼到了。几栋摩天大楼之间，空中横跨着几座桥，走在上面感觉就像在城市上空行走。那个就是典型的 skybridge 或者 skywalk。据说重庆来福士广场就有一个世界最高的悬臂式空中廊桥，连接了好几栋摩天大楼。

所以，当你提到“天桥”时，你需要想想它具体是做什么用的：

是给行人过马路的？那就用 pedestrian bridge 或 footbridge。

是给车辆在高处通行，形成立交的？那就用 overpass 或 flyover。

是连接高楼大厦之间的空中通道？那就用 skyway、skybridge 或 skywalk。

一些小提示和常见误区

1. 区分“天桥”和“地道”：与“天桥”相对的是“地道”，英语里叫 underpass。 如果天桥是让你从上面过，那地道就是让你从下面穿。
2. 避免直译：“天桥”这个词，如果直接按字面意思翻译成 “sky bridge”，虽然 skybridge 本身是个词，但它的含义更偏向于连接建筑物的空中廊桥，而不是一般意义上跨越道路的行人天桥。 所以，在说行人天桥时，千万不要直接用 “sky bridge”。
3. 注意语境：语言的魅力就在于它的灵活性和多样性。同一个中文词，在不同语境下，英语会有不同的表达。掌握这些细微的差别，你的英语会听起来更地道。

我遇到过一些学英语的朋友，他们会纠结“到底哪个词才是最正确的？”其实没有绝对的“最正确”，只有“最适合语境”的词。就像我们中文里，同样是“看”，看书是“读”，看电影是“欣赏”，看电视是“观看”，看医生是“就诊”。不同的场景，用词就不同。英语也是一样的道理。

所以，下次再遇到“天桥”这个词，先在脑子里过一遍：这是给谁走的？在什么位置？功能是什么？这样，你就能选出最合适的英文表达了。

语言学习，就像搭桥一样，需要我们不断地连接新的知识点，理解它们之间的关系。希望这些关于“天桥”的英语表达，能帮你更好地理解和运用英语。学语言就像交朋友，你了解得越多，你们的关系就越好，交流起来就越顺畅。别怕犯错，多用，多听，多看，慢慢地，这些词自然就成为你语言库里的一部分了。