补考英语怎么说

“补考”这个词，我们上学的时候都不陌生。但凡期末没考好，暑假就得惦记着开学要补考。后来长大了，考驾照、考各种职业资格证，也可能遇到需要补考的情况。那“补-考”用英语到底怎么说？其实，这事儿没那么简单，不是一个词就能搞定的。不同的场景，说法完全不一样。要是用错了，轻则闹笑话，重则可能耽误事。

最常见的说法：Resit 和 Retake

这两个词是我们在学校里最常遇到的，都表示“重考”或“补考”的意思，而且大部分情况下可以换着用。比如，你可以说 “I have to resit the final exam” (我得补考期末考试)，也可以说 “I have to retake the final exam”。听起来没毛病，对吧？

但这两个词其实有细微的差别，尤其是在英式英语和美式英语里。

Resit 更偏英式英语

如果你在英国上学，会发现大家说“补考”基本都用 resit。 比如，学校的邮件通知你挂科了，通常会告诉你补考（resit）的时间和安排。 这里的 resit 强调的是“再考一次”，一般是指你不需要重新上这门课，只是考试没过，给你一次机会再考一遍。 比如说，一门课你平时作业分都拿够了，就是期末考试没考好，那学校就会安排你 resit a single exam。

举个我朋友的真实例子。他在英国读硕士，有门课的论文挂了。学校就让他 resit，也就是重新提交一篇论文，不需要再听课或者上交其他作业。而且，很多英国大学的规定是，补考通过后，这门课的最终成绩只会记为“及格”，比如给个40分或50分，就算你补考考了满分，成绩单上也不会显示高分。 这是为了保证对第一次就通过考试的学生的公平。

Retake 更偏美式英语，且含义更广

而在美国，retake 这个词用得更普遍。 同时，retake 的意思也比 resit 更宽泛。它既可以指单纯地重考一次试（retake an exam），也可以指整门课重修（retake a course/module）。

什么意思呢？就是说，如果你只是期末考试挂了，教授可能会让你 retake the final。但如果你的情况比较严重，比如平时成绩也很差，出勤率也不够，学校可能会要求你 retake the entire course，也就是跟着下一年级的学生，把这门课从头到尾再上一遍，所有的作业、考试都得重新做。

所以，当你听到别人说要 retake 的时候，最好搞清楚他到底是指重考一次，还是重修整门课，这差别可大了。重修一门课不仅费时费力，通常还要再交一次这门课的学费。

总结一下：在学校挂科的场景下，英式英语常用 resit，指的就是单纯的补考；美式英语常用 retake，既可以指补考，也可以指重修。 但这也不是绝对的，现在语言都在融合，你在英国说 retake，大家也都能听懂。关键是你要理解背后的细微差别。

因故缺考的“补考”：Make-up Exam

上面说的是因为“没考过”而进行的补考。但还有一种情况，是你因为生病、家里有急事等正当理由，没能参加正常的考试。 这种情况下，学校给你安排的“补考”，英语里有个专门的词，叫 make-up exam。

这个词非常形象，“make up” 本身就有“弥补、补救”的意思。所以 make-up exam 就是一次用来弥补你错过的考试的机会。

比如说，期末考试那天你发高烧，去了医院，有医生开的证明。你就可以拿着证明跟学校申请参加 a make-up exam。 学校通常会安排在正常考试周之后的一两周内进行。需要注意的是，make-up exam 的试卷内容通常和正常考试的试卷不一样，但难度会保持一致，以确保公平。

这个词在美国用得非常普遍。 从小学到大学，只要你有正当理由并且提前跟老师沟通，老师一般都会同意给你安排 make-up exam 或 make-up test。 有时候不光是考试，如果你错过了某一次小测验（quiz）或者作业（assignment），老师也可能会让你做一个 make-up quiz 或 make-up assignment。

所以，一定要分清 make-up exam 和 resit/retake 的区别：

原因不同：make-up exam 是因为你因故“缺考”，是去弥补一次你没参加的考试。 而 resit/retake 是因为你“挂科”了，是去重考一次已经失败的考试。

目的不同：make-up exam 的目的是让你获得一个正常的成绩。而 resit/retake 的目的是让你有机会通过这门课，但成绩可能会有上限。

官方和法律文件中的“补考”：Re-examination

还有一个词听起来非常正式，叫 re-examination。这个词在日常口语里不常用，但在一些比较官方、正式的场合，比如法律文件、专利审查、或者非常严肃的学术评估里，你会看到它。

它的意思是“重新审查”或“复核”。 比如在法律上，一个证人被交叉询问后，己方律师可以对他进行 re-examination（再次质询），目的是澄清之前被对方律师搞模糊的问题。

在考试这个语境下，re-examination 有时候也会被用来指代补考，但它带有一种更严肃、更彻底的意味。它不仅仅是再考一次，更像是一次全面的重新评估。比如，一个医学生在关键的执照考试中失败了，后续的重考机会在官方文件里就可能会被称为 re-examination。这暗示着这次考试的重要性非同一般。

所以，除非你在阅读非常正式的学校规章制度或者法律条款，否则在日常聊天或者和朋友发邮件时，就别用 re-examination 了，会显得很奇怪。用 resit 或者 retake 就完全足够了。

驾照考试的“补考”怎么说？

聊完了学术考试，我们再来说说一个很多人都会经历的场景：考驾照。

驾照考试的“补考”，其实和学术考试的逻辑差不多。如果你某一次路考（driving test）没过，你需要做的就是“再考一次”。所以，用 retake the driving test 是最常见的说法。

比如你可以说：“I failed my driving test today, so I have to book a retake.” (我今天路考挂了，所以我得预约一次补考。)

在香港，政府的官方用语是“重考生”，对应的英文也是用 retake a test 的逻辑。 在其他英语国家，比如英国或者美国，你跟驾校或者朋友说 I need to retake my road test，他们都能马上明白。

这里一般不会用 resit，因为 resit 更偏向学术环境。也不会用 make-up exam，因为你不是因为生病错过了考试，而是实实在在地去考了，但是没通过。

“缓考”又该怎么说？

最后，我们再补充一个和“补考”相关的概念——“缓考”。缓考是指，你在考试前就知道自己因为某些原因（比如生病、参加重要活动等）无法按时参加考试，于是提前向学校申请，把这次考试推迟到以后再考。

这种情况，英文里最直接的表达是 postpone the exam。Postpone 就是“推迟”的意思。

你可以跟你的导师或院系办公室说：“I need to apply to postpone my final exam due to a medical reason.” (因为身体原因，我需要申请缓考期末考试。)

一旦申请被批准，学校会安排你在下一个学期或者指定的时间参加这门课的考试。 这种情况下，你获得的成绩会被视为正常成绩，不会像 resit 那样有分数上限。

总而言之，虽然中文里我们都叫“补考”，但到了英语里，具体用哪个词，完全取决于你为什么要再考一次，以及你在什么样的场合说这句话。搞清楚 resit, retake, make-up exam 这些词背后的具体场景和细微差别，才能让你在需要的时候，用得准确又地道。