后面用英语怎么读

“后面”这个词，中文里简直是万金油，说时间、说地点，都能用。但在英语里，你要是想当然地直接翻译，那可就容易闹笑话了。英语对“后面”的表达分得很细，得看你到底想说的是哪个“后面”。咱们今天就把这事儿聊透，以后再用就不会犯迷糊了。

Part 1：空间位置的“后面”

这是最常见的一种“后面”，指的就是一个东西在另一个东西的背部位置。

最直接的词：Behind

想说“在…后面”，用 behind 通常都不会错。这个词就是专门用来描述空间位置的。

• 举个例子：
  • “那只猫藏在门后面。”
    • The cat is hiding behind the door.
  • “我在排队的时候，他正好站在我后面。”
    • He stood behind me in the queue.
  • “太阳躲到云彩后面去了。”
    • The sun disappeared behind the clouds.

你看，无论是人、动物还是别的什么东西，只要是在一个明确的物体后面，用 behind 就行了。很简单，对吧？

但是，有个小坑要注意：千万别在 behind 后面加 of。很多人会习惯性地说成 “behind of the door”，这是错的，地道的英语里没有这种说法。 直接说 behind the door 就对了。

“在后面”的细微差别：In the back vs. At the back

有时候我们想表达的不是紧挨着某个东西的后面，而是在一个空间的后部区域。比如教室后面、汽车后排。这时候，in the back 和 at the back 就派上用场了。这两个词组看着像，但用法有讲究。

1. In the back: 特指在一个封闭空间的内部后方

这个词组强调的是“在……里面”的后部。最典型的例子就是交通工具或者一个房间。

• 坐车的时候：

  • “我喜欢坐车后排。”
    • I like to sit in the back of the car.
  • “东西放后备箱里了。”（后备箱也是车这个封闭空间的一部分）
    • I put the stuff in the back of the car.

• 在建筑物里：

  • “我们在教室后面找到了几个空座位。”
    • We found some empty seats in the back of the classroom.
  • “他把信放在了抽屉的最后面。”
    • He put the letter in the back of the drawer.

关键点是，你说的那个“后面”是在一个明确的、有边界的空间里。

2. At the back: 指一个区域或地点的笼统后方位置

At the back 更多的是指一个相对开阔区域的后端，或者某个物体的外部后方。 它不一定非得在“里面”。

• 在建筑物或某个区域：
  • “厕所在大楼的后面。”
    • The restrooms are at the back of the building.
  • “我们在队伍的最后面。”
    • We are at the back of the line.
  • “咱们在剧院后排碰头吧。”
    • Let’s meet at the back of the theater.

怎么记？ 你可以这么想：如果你能走进那个“后面”，感觉自己被包围着，多半用 in the back。如果你只是站在那个区域的后部，或者在建筑的外面，那就用 at the back。

Part 2：时间顺序的“后面”

说完了地点，再来说说时间。中文里“我后面再做”或者“会议后面是聚餐”，这个“后面”显然指的是时间。英语里，这种情况就不能用 behind 了。

最常用的词：After 和 Later

After 和 later 是表达时间“后面”的主力军，但它们俩也不能随便换。

1. After: 强调在一个具体事件或时间点之后

After 的意思是“在……之后”，它后面必须跟着一个明确的时间点或者事件（名词）。 你总得说清楚是“在什么之后”。

• 举个例子：
  • “我们吃完饭再去看电影。”（在“吃饭”这事儿之后）
    • We’ll watch the movie after dinner.
  • “大学毕业后，我去了上海工作。”（在“大学毕业”之后）
    • I moved to Shanghai for work after college.
  • “B 在字母表里排在 A 的后面。”（在一个序列里，也可以用 after）
    • B comes after A in the alphabet.

一个常见的错误是单独使用 after。比如有人问你什么时候做作业，你回答 “I’ll do it after.” 这在英语里听起来很奇怪，因为对方会想：“After what?” （在什么之后？）。你必须说清楚，比如 “I’ll do it after dinner.”

2. Later: 指将来某个不确定的时间

Later 的意思是“稍后”、“回头再说”，它很灵活，可以单独使用，后面不需要跟具体事件。

• 举个例子：
  • “我现在很忙，我们待会儿再说吧。”
    • I’m busy now, let’s talk later.
  • “他晚点会回来。”
    • He’ll be back later.
  • 对方问你什么时候做作业，你就可以简单地回答：
    • I’ll do it later. （我待会儿做。）

总结一下 after 和 later 的核心区别：

用 after，你得告诉别人是在 什么 后面。

用 later，你只是说 晚点，具体多晚不一定。

一个更正式的选择：Afterwards

Afterwards (美式英语也用 afterward) 的意思和 later 很像，都表示“之后、稍后”，并且也可以独立使用。

• 举个例子：
  • “咱们先开会，之后去吃饭。”
    • Let’s have the meeting first and go for dinner afterwards.
  • “她当时没说什么，但事后给我打了电话。”
    • She didn’t say anything at the time, but she called me afterwards.

Later 和 afterwards 很多时候可以互换。但如果非要说区别，afterwards 常常暗示紧接着前面提到的那件事之后发生。 比如，“我们开了个会，然后去吃饭了”，用 afterwards 会让人感觉会议一结束就直接去吃饭了。而 later 的时间跨度可能更长一些。不过在日常对话中，这个区别不大，选哪个用都行。

Part 3：一些引申和地道的表达

除了上面那些基础用法，英语里还有些跟“后面”相关的有趣说法。

• 表示“落后”

  当你想说在学习、工作或进度上“落后”了，也可以用 behind。

  • “我这学期的功课有点跟不上了。”
    • I’m falling behind in my studies this semester.
  • “项目进度已经落后于计划了。”
    • The project is behind schedule.

• 表示“将来”的口语化表达

  当你想说“以后”、“未来”的时候，除了用 in the future，还有一些更生活化的短语。

  • Down the road / Down the line: 这两个词组都表示“未来某个时候”，很口语化。
    • “我们现在不招人，但以后可能会需要。”
      • We’re not hiring now, but we might need someone down the road.
  • At some point: 意思也是“在未来某个时间点”，但不确定具体何时。
    • “我们总得在某个时候讨论一下这个问题。”
      • We need to discuss this issue at some point.

把这些都理清楚，下次再说“后面”的时候，你就能根据具体情况，准确地选出最合适的英文单词了。其实不难，就是把中文里一个模糊的词，在脑子里拆分成几个具体的场景，然后对号入座就行了。