损坏用英语怎么说

东西坏了，这事儿太平常了。但要用英语说“损坏”，你可能会发现一个broken根本不够用。上次我那个新买的耳机，没用几天就一边响一边不响，跟朋友吐槽，他说“It’s broken.” 我当时就觉得，这词儿说得也太笼统了。我那耳机不是断成两截，只是接触不良，用“broken”总觉得差点意思。这事儿让我琢磨了很久，后来发现，英语里形容“坏了”的词，那可真是太多了，不同的“坏”，说法完全不一样。

咱们先从最常见的物理损坏说起，就是看得见摸得着的那种。

一、 东西到底是怎么坏的？—— 物理损坏的N种说法

你最熟悉的肯定是 broken。这个词用途最广，但也最没特色。手机屏幕碎了是broken，椅子腿断了是broken，关系破裂了也能是broken。它就是一个万金油，不知道用啥词的时候，用它基本不会错。但如果你想表达得更具体，或者说得更地道，那就得往下看了。

• 从表面到内部，损坏的程度大不同

想想一个盘子掉地上。如果只是边缘磕掉一小块，那叫 chipped。比如：“Be careful, the edge of this plate is chipped.”（小心，这盘子边上有个缺口。）我家里有个马克杯，用了好几年了，杯口就有个小豁口，每次喝水都得小心翼翼地避开，这就是典型的chipped。

如果盘子没碎，但上面出现了一道裂缝，那叫 cracked。 手机屏幕摔了一下，没碎成蜘蛛网，但有一道明显的裂痕，你就可以说：“My phone screen is cracked.” 这种情况很常见，屏幕还能用，但看着就难受。这种“裂而不碎”的状态，用 cracked 就非常准确。

要是再严重点，整个盘子碎成了好几大块，甚至无数小碎片，那就要用 shattered 了。 这个词描绘的画面感很强，就是“粉碎”的感觉。比如车窗玻璃在事故中粉碎，或者一个玻璃杯掉在地上摔得稀巴烂，都可以用 shattered。 “There was shattered glass all over the floor.”（地板上到处都是碎玻璃。）

除了这些，还有一些描述表面损伤的词。

• Scratched: 指的是有划痕。比如你的新车不小心被钥匙划了，那道痕迹就叫 a scratch，车被划了就是scratched。
• Dented: 指的是有凹痕。车门被人家的车门碰了一下，瘪进去一块，这就是 a dent。所以车身有凹痕就是 dented。

• Worn out: 这个词组指的是用旧了、磨损了。比如你最爱穿的那双鞋，鞋底都快磨平了，就可以说 “My shoes are worn out.” 衣服穿久了，颜色也褪了，布料也薄了，同样可以说worn out。

• 当机器罢工时，可不只是“坏了”

电子产品和机械设备的损坏，说法就更多了。

如果你的车在半路抛锚了，你可以说 “My car broke down.” Break down 这个动词短语专门用来指机器或车辆出故障停摆。

电器烧坏了，可以说 burned out。比如灯泡不亮了，很可能是烧了，就是 “The light bulb has burned out.”

有时候，一个设备只是暂时不工作，或者说“出故障了”，可以用 out of order。你会在很多公共场所的卫生间门上看到这个牌子，意思是“故障维修中”。或者办公室的打印机不动了，同事可能会告诉你：“The printer is out of order.”

还有一个很口语化的说法是 on the fritz，意思也是“出毛病了，不工作了”。这个说法比较随意，很适合跟朋友聊天时用。比如，“My TV is on the fritz again. I need to get it fixed.” （我的电视又出毛病了，我得找人修修。）

二、 不只是东西会坏，抽象事物也会“损坏”

说完了具体的东西，我们再聊聊抽象的概念。健康、关系、名誉这些东西也会“坏”，但用的词就完全不一样了。

• 健康受损：不只是生病那么简单

提到健康问题，“生病”我们都知道用 sick 或 ill。但如果要表达“健康受到了损害”，可以用 damage 这个词。比如，医生会警告你：“Smoking can damage your health.”（吸烟会损害你的健康。） 这里的 damage 指的是一种持续性的、可能造成永久后果的伤害。

如果身体的某个器官功能受损，可以用 impaired。比如听力受损是 hearing impaired，视力受损是 visually impaired。这是一个比较正式和尊重的说法。在一些报告或医学文件中，你可能会看到“肾功能受损” (impaired kidney function) 这类表达。

• 关系破裂：从裂痕到分道扬镳

朋友之间、情侣之间的关系也会“损坏”。如果两个人关系紧张，出现了裂痕，可以说他们的关系 strained。这个词很形象，就像一根绳子被拉得很紧，随时都可能断掉。

当关系彻底破裂，走到了尽头，最常用的说法是 break up。 “Jenny and George have broken up.”（珍妮和乔治分手了。） 婚姻关系的破裂，除了 break up，还可以用 fall apart。

• 名誉扫地：无形的资产如何“损坏”

名誉或声誉是一种无形的资产，一旦受损，影响可能很大。 英文里描述名誉受损，常用的词是 damage 或 harm。比如，“The scandal has damaged his reputation.”（这件丑闻损害了他的声誉。）

还有一个更正式的词是 tarnish，意思是“玷污，败坏”。这个词原意是让金属失去光泽，用在这里就非常贴切，表示名誉蒙上了污点。例如：“The bribery allegations have tarnished the company’s image.”（贿赂的指控玷污了公司的形象。）

在商业和法律领域，还会提到“商誉受损”，英文可以说 loss of goodwill。 这指的是一个企业的信誉和品牌价值降低了。

三、 在特定场合，选词要更讲究

在不同的场景下，选择哪个词来表达“损坏”，不仅体现了你的英语水平，也反映了你对情况的理解。

• 日常对话 vs. 书面报告

在和朋友聊天时，你可以用一些比较口语化的词，比如 messed up (搞砸了), screwed up (完蛋了)，或者前面提到的 on the fritz。这些词很生动，但不适合用在正式的书面文件中。

在写报告或者投诉信的时候，用词就要正式、准确。比如，你要投诉收到的货物有损坏，你可以用 damaged。如果你要具体描述损坏情况，可以用 defective (有缺陷的) 或者 faulty (有故障的)。例如，你可以写：“I am writing to complain about the faulty product I received.”（我写信是为了投诉我收到的有故障的产品。）

• 法律文件中的“损坏”

在法律语境下，“损坏”这个词的用法更加严谨。Damage 通常指物理上的损坏，而它的复数形式 damages 则特指“损害赔偿金”。 比如，法庭判决某人支付损害赔偿金，就会说 “The court awarded him $10,000 in damages.” 这是个很重要的区别，单数和复数意思完全不同。

故意损坏他人财产的行为，在法律上称为 vandalism。如果一个人是故意破坏，那他的行为就不仅仅是 damage 那么简单了，这是一种犯罪行为。

你看，一个简单的“损坏”，背后有这么多门道。下次再遇到东西坏了，别总是一个 broken 走天下了。试着根据具体情况，选择一个更贴切的词。是 chipped 的小缺口，还是 cracked 的裂缝？是 out of order 的暂时故障，还是 worn out 的自然磨损？

多观察、多积累，你就会发现，准确用词不仅能让你的表达更清晰，也能让你的英语听起来更地道、更有层次感。这就像一个厨师，不仅知道盐是咸的，还知道什么时候该放粗盐，什么时候该用细盐，什么时候甚至可以用岩盐来提升风味。语言也是一样，细节之处见真章。