行李托运英语怎么说

出国旅行，语言是个绕不开的坎，尤其是在机场。各种指示牌、广播、跟工作人员的交流，都是考验。其中，“行李托运”这个环节，几乎是每个人都会遇到的。说错了或者听不懂，可能会带来不小的麻烦。

我们先从最核心的词说起。

“行李托运”用英语说，最地道的表达是 checked baggage 或者 check-in luggage。这两个词组可以互换，意思完全一样。它们指的是你需要交给航空公司，放在飞机货舱里运输的行李。

• Baggage 和 Luggage 有什么区别？

  在实际使用中，尤其是在美式英语里，这两个词几乎没有区别。你可以说 “checked baggage”，也可以说 “checked luggage”，别人都能听懂。非要细究的话，”luggage” 更偏向于旅行用的箱子本身，而 “baggage” 的范围更广，可以包括箱子、袋子、背包等所有行李的总称。但在机场这个场景下，你不用担心用错。

与“托运行李”相对的是“随身行李”，也就是你带上飞机的行李。它的英文是 carry-on baggage, hand luggage 或者 cabin baggage。

• Carry-on 是最常用的说法，尤其是在北美。
• Hand luggage 在英式英语中更常见。
• Cabin baggage 听起来更书面化一些，但在航空公司的官网上你可能会看到这个词，cabin 就是客舱的意思。

搞清楚了名词，我们再来看动作。你要“托运”这个动作，英文怎么说？

动词是 check 或者 check in。

所以，当你想说“我要托运这件行李”时，最简单的说法是：

“I’d like to check this bag.”

或者

“I need to check in my luggage.”

你看，这里的 “check in” 跟我们办理酒店入住的 “check in” 是同一个词组，但在机场柜台这个语境下，它就是特指托运行李这个动作。

现在，我们把这些词放到一个完整的机场对话场景里，这样你就能更清楚地理解怎么用了。

假设你已经到了机场，找到了你所乘航空公司的柜台。

第一步：排队和打招呼

你走到柜台前，地勤人员 (ground staff) 通常会先跟你打招呼。

地勤人员: “Good morning! Where are you flying to today?”

(早上好！今天飞去哪里？)

你: “Hi, I’m flying to London.”

(你好，我飞去伦敦。)

第二步：递交证件

接着，他们会要求看你的护照和机票。

地勤人员: “May I see your passport and ticket, please?”

(请出示您的护照和机票。)

你: “Sure, here you are.”

(好的，给你。)

第三步：核心环节 – 托运行李

这部分是重点。地勤人员会问你有关行李的问题。

地勤人员: “Are you checking any bags today?”

(今天有要托运的行李吗？)

或者他们会问得更直接：

地勤人员: “How many bags are you checking in?”

(您要托运几件行李？)

你的回答可以很简单：

你: “Just this one.” (就这一件。)

你: “Two bags.” (两件。)

然后，地勤会让你把箱子放上传送带（conveyor belt）或者旁边的秤（scale）上。

地勤人员: “Please place your luggage on the scale.”

(请把您的行李放到秤上。)

称重之后，可能会出现几种情况。

情况一：一切顺利

如果你的行李没有超重，也没有任何问题，地勤人员会给你的箱子贴上行李标签（baggage tag），然后给你登机牌（boarding pass）和行李提取凭证（baggage claim receipt）。

地勤人员: “Here is your boarding pass and your baggage claim receipt. Your flight boards at 10:20 from gate 58. Have a nice flight!”

(这是您的登机牌和行李提取凭证。您的航班于10点20分在58号登机口登机。祝您旅途愉快！)

这个行李提取凭证很重要，上面有你的行李追踪号码。万一行李丢了，就靠它来找。我一般会把它贴在护照背面，或者直接用手机拍张照，这样不容易丢。

情况二：行李超重 (Overweight)

这是最常见的问题。每家航空公司的行李额度（baggage allowance）都不同，出发前最好去官网查清楚。如果你没查，现场就可能遇到麻烦。

地勤人员: “I’m afraid your bag is overweight.”

(恐怕您的行李超重了。)

“Overweight” 就是超重的意思。他们可能会接着说：

地勤人员: “It’s 25 kilograms, but the limit is 23 kilograms. You are 2 kilos over the limit.”

(这个箱子25公斤，但限重是23公斤。您超了2公斤。)

这时候你有两个选择。

选择A：付超重费 (Pay for excess baggage fee)

你可以直接问要付多少钱。

你: “How much is the excess baggage fee?”

(超重费是多少钱？)

这个费用通常不便宜。我上次从美国回来，就因为超重了3公斤，被罚了100美金，当时就觉得这钱花得太冤了。所以，在家准备一个行李秤是很有必要的。

选择B：重新整理行李 (Repack your bags)

如果你刚好有随身行李，而且里面还有空间，这是个省钱的办法。

你: “Can I take something out and put it in my carry-on?”

(我能拿出一些东西放到我的随身行李里吗？)

地勤人员通常会同意。你就在旁边把重的、占体积小的东西，比如书、鞋子或者一些化妆品，挪到你的背包或者登机箱里。只要把托运行李的重量降到标准线以下就行。

情况三：有特殊物品

如果你托运的行李里有易碎品（fragile items）或者需要特殊处理的东西，一定要主动告诉地勤。

你: “I have some fragile items in this suitcase. Could you please put a ‘fragile’ sticker on it?”

(我这个行李箱里有一些易碎品，可以帮忙贴一个“易碎”标签吗？)

地勤会给你的箱子贴上一张写着 “FRAGILE” 的贴纸。这虽然不能保证100%安全，但至少机场的行李搬运工看到后会稍微小心一点。

另外，地勤人员有时会主动问你行李里是否含有违禁品（prohibited items），比如充电宝（power bank）或者锂电池（lithium batteries）。

地勤人员: “Do you have any lithium batteries or power banks in your checked baggage?”

(您的托运行李里有锂电池或充电宝吗？)

你要记住，充电宝和备用锂电池是绝对不能托运的，必须随身携带。

你: “No, all batteries are in my carry-on.”

(没有，所有电池都在我的随身行李里。)

总结一下关键的词汇和句子：

• 托运行李 (名词): checked baggage / check-in luggage
• 随身行李 (名词): carry-on baggage / hand luggage
• 托运 (动词): to check / to check in
• 行李额度: baggage allowance
• 超重: overweight
• 超重费: excess baggage fee
• 易碎品: fragile items
• 登机牌: boarding pass
• 行李提取凭证: baggage claim receipt
• 秤/传送带: scale / conveyor belt

一些实用的完整句子：

• “I need to check in two pieces of luggage.” (我需要托运两件行李。)
• “What is the baggage allowance for this flight?” (这次航班的行李额度是多少？)
• “Is my bag overweight?” (我的行李超重了吗？)
• “Could I get a ‘fragile’ sticker for this bag, please?” (可以给这个包贴一张易碎贴吗？)

把这些基础的词汇和对话模式记下来，下次在国外机场办理托运时，你就可以很自信地和地勤人员交流了。其实，整个过程的逻辑很简单，对方问的问题也基本都是固定的。多看几遍，自己模拟一下对话，到了现场就不会慌张。