哥们用英语怎么说

“哥们”这词儿，翻译成英文还真不是一个词就能搞定的。这得看你在哪，跟谁说，想表达个什么感觉。不像中文里“哥们”适用范围那么广，熟的不熟的，开玩笑的，正经的，都能用。英文里对应的词，每个都有自己的“脾气”和“领地”。

美式“哥们”：Dude, Bro, Man

在美国，有几个词出现的频率特别高，基本可以算是“哥们”的近义词。

Dude

这可能是最广为人知的一个词了。加州冲浪文化把它带火了，现在全美国年轻人都在用。喊一声 “Hey dude!”，特别自然。

• 什么时候用？

  • 打招呼：“What’s up, dude?” (咋样了哥们？)
  • 表达惊讶：“Dude, you won’t believe what happened.” (哥们，你绝对不敢信发生了啥。)
  • 当你想不起对方名字的时候，也能救急。

• 注意点：

  • 虽然最初是男生之间用，现在女生之间，甚至女生对男生用，也挺常见的。但总的来说，还是偏男性化一点。
  • 年纪大点的人可能不太常用，会显得有点刻意装年轻。

Bro

这是 “brother” 的缩写，兄弟情谊的感觉更重一点。 比 “dude” 听起来更亲密。

• 什么时候用？

  • 特别好的朋友之间：“Thanks for the help, bro.” (谢了，哥们。)
  • 在大学兄弟会或者运动队里，大家互相都这么叫，有种“自己人”的感觉。
  • 打招呼：“What’s up, bro?” (最近怎么样啊，哥们？)

• 注意点：

  • “Bro”有时候会带有一种“兄弟会文化”的刻板印象，可能跟派对、健身、比较大男子主义的形象联系在一起。所以有些人可能会觉得有点“油腻”。
  • 这个词基本只在男性之间用。

Man

“Man” 这个词就更随意了，几乎任何想表达“哥们”意思的非正式场合都能用。

• 什么时候用？

  • 打招呼：“Hey man, how’s it going?” (嘿哥们，最近咋样？)
  • 表达强烈的感情，比如失望或者激动：“Oh man, I can’t believe I missed the bus!” (我去，哥们，真不敢信我错过公交了！)
  • 用在句尾，加强语气：“That was a great game, man.” (这场比赛打得真棒，哥们。)

• 注意点：

  • “Man” 非常口语化，用起来很安全，不容易出错。
  • 虽然字面上是“男人”，但女生偶尔也会用，不过不如男生用得多。

英式和澳式“哥们”：Mate, Pal

如果你在英国、澳大利亚或者新西兰，把 “dude” 或 “bro” 挂在嘴边，当地人可能觉得你美国电影看多了。在这些地方，“哥们”有更地道的说法。

Mate

这是英联邦国家最经典的“哥们”了，尤其在英国和澳大利亚，简直是国民称呼。

• 什么时候用？

  • 朋友之间打招呼：“Alright, mate?” (还好吧，哥们？)
  • 陌生人之间也能用，比如在酒吧里，服务员可能会说：“What can I get for you, mate?” (哥们，想喝点啥？) 这种用法让对话显得友好。
  • 表示感谢：“Cheers, mate.” (谢了，哥们。)

• 注意点：

  • “Mate” 的用法非常广泛，从好朋友到一面之缘的路人，都可以用。
  • 在澳大利亚，“mate” 的用法更复杂。有时候也能用在有点对峙的语气里，比如：“Listen here, mate…” (听着，哥们…) 这时候语气就不那么友好了。

Pal

“Pal” 的意思更接近“伙伴”或“朋友”，比 “mate” 稍微亲近一点点，但总体上也很常用。 在苏格兰尤其流行。

• 什么时候用？

  • 和朋友聊天：“We’ve been pals for years.” (我们是好多年的哥们了。)
  • 直接称呼对方：“Hey pal, could you pass the salt?” (嘿哥们，能把盐递给我吗？)

• 注意点：

  • 有时候，用 “pal” 称呼陌生人，可能会带有一点居高临下的感觉，或者听起来不太真诚。所以用的时候要注意语气。

其他选择和通用词汇

除了上面这些最常见的，还有一些词也能表达“哥们”的意思，虽然使用范围可能没那么广。

Buddy

“Buddy” 在美式英语里也很常见，意思是“伙伴”。 它给人的感觉通常很友好，甚至有点可爱。

• 什么时候用？

  • 称呼朋友：“Me and my buddies went camping.” (我和我的哥们们去露营了。)
  • 长辈对晚辈，或者陌生人之间友好的称呼：“Excuse me, buddy, you dropped your wallet.” (打扰一下，哥们，你钱包掉了。)

• 注意点：

  • 有时候用 “buddy” 称呼一个成年男性，可能会显得有点轻视对方，好像在叫一个小孩。所以要看场合。

Guys

这是一个非常实用的词，因为它是中性的，而且可以指一群人。

• 什么时候用？

  • 称呼一群人，不管男女：“Hey guys, what are you up to?” (嘿，大伙儿，在忙啥呢？)
  • 甚至可以用来指代一个人，虽然不那么常见：“That guy over there is my brother.” (那边那个哥们是我兄弟。)

• 注意点：

  • 虽然字面上是复数，但在口语里已经完全可以用来称呼一群人了，即使里面有女生也完全没问题。

Homey

这个词源于 “homeboy”，在美国的嘻哈文化和一些社区里比较流行，指的是非常亲密的“兄弟”或“老乡”。

• 什么时候用？

  • 和自己关系特别铁的朋友：“What’s up, homey?” (咋了，我的铁子？)

• 注意点：

  • 这个词的“圈子”属性比较强，如果你不是那个文化背景的人，用起来可能会有点奇怪。

怎么选才对？

说了这么多，到底用哪个？其实没有绝对的标准答案，但可以根据几个原则来判断：

1. 你在哪？ 在美国说 “dude” 和 “bro”，在英国或澳洲说 “mate”，这是最基本也是最保险的。能让你听起来更融入当地。

2. 对方是谁？ 和多年的死党可以用 “bro” 或 “homey” 这种更亲密的词。和刚认识的人，或者在服务场合，用 “mate” (英式) 或 “man” (美式) 就很得体。

3. 你想表达什么情绪？ “Dude!” 可以是惊讶，“Oh, man…” 可以是失望。不同的词带有不同的感情色彩。

4. 观察和模仿。 最好的办法就是多听。看看你周围的本地人怎么说，看电影、电视剧的时候留意角色之间的称呼，然后跟着学。这是最直接、最不容易出错的方法。

总的来说，语言是活的。别怕说错，最坏的情况也就是对方觉得你有点奇怪，但通常大家都能理解。多用几次，你慢慢就会找到感觉了。