效果图英语怎么说

你是不是也遇到过这个问题：想跟外国客户或者同行说“效果图”，结果话到嘴边就卡住了，不确定用哪个词最准确？直接说 effect picture 吗？听起来有点怪，也不够专业。

这事儿确实有点复杂，因为中文里一个简单的“效果图”，在英语里根据不同行业和具体用途，说法完全不一样。用错了词，可能会让对方误解你的意思，甚至显得你不专业。下面我把几种最常见的情况给你捋一捋，以后你就能根据场景，准确地用词了。

建筑、室内和产品设计：用 Rendering 最准

这是最常见，也是最核心的一个词。如果你做的效果图是通过 3D 软件（比如 3ds Max, SketchUp, V-Ray, Corona）创建出来的，追求的是照片级的真实感，那 Rendering 就是最准确的词。

Rendering 这个词本身是动词 render 的名词形式，就是指计算机图形学里“渲染”这个动作——把一个三维模型，通过计算光线、材质、阴影，最终生成一张二维图片的过程。 所以，它生成的这张图，就叫 rendering。

记住几个固定搭配，能让你听起来更地道：

• 建筑效果图：Architectural Rendering
• 室内效果图：Interior Rendering
• 产品效果图：Product Rendering

比如你想让设计师给你出一张客厅的效果图，你可以说：

“Could you create a rendering of the living room for me?”

（能给我做一张客厅的效果图吗？）

或者你在介绍自己的作品时可以这么说：

“Here are some of our latest architectural renderings.”

（这些是我们最新的建筑效果图。）

这个词基本是行业标准，只要是和 3D 模型生成写实图片相关的领域，用它准没错。

一个更宽泛的词：Visualization

你可能也听过 Visualization 这个词，它的意思是“可视化”。它和 Rendering 有什么区别呢？

简单来说，Visualization 是一个更大的概念。 Rendering 是 Visualization 的一种，但 Visualization 还包括其他形式。3D Visualization 指的是创建虚拟模型的过程，而 3D Rendering 则是将这些模型转化为逼真图像的步骤。

Visualization 的目的是把一个想法或数据变得可见，让人能理解。 比如数据图表（Data Visualization）、草图、示意图，这些都属于 Visualization。一个建筑效果图当然也是一种可视化，所以你说 Architectural Visualization 也没错。

那什么时候用 Visualization 呢？

1. 你想表达一个更宏观的概念时：比如你在讨论整个项目如何通过视觉方式呈现给客户，你可以说，“We need a complete visualization solution for this project.”（这个项目我们需要一个完整的可视化方案）。这里面包涵的可能就不止是几张效果图了，还可能有动画、VR 体验等等。
2. 当图片不完全是写实风格时：如果你的图带有一些分析、图解的性质，或者风格比较概念化，用 Visualization 可能比 Rendering 更合适。

总的来说，3D Visualization 和 3D Rendering 在很多时候可以互换，尤其是在建筑和室内设计领域。 但你要记住，Rendering 更侧重于从 3D 模型生成最终那张“图”的技术过程和结果，而 Visualization 覆盖的范围更广，强调的是“让想法可见”这个目标。

网页、App 界面和平面设计：Mockup 是关键

如果你的“效果图”跟建筑、三维产品没关系，而是指一个网站的最终设计样子、一个 App 的界面截图，或者一本宣传册摆在桌面上的样子，这时候用 Rendering 就不对了。正确的词是 Mockup。

Mockup 指的是一个设计的静态高保真模型，主要用来展示最终产品的视觉外观。 它不一定需要 3D 软件来做，用 Photoshop, Figma 或者 Sketch 就可以完成。

常见的用法有：

• 网站效果图：Website Mockup
• App 界面效果图：App UI Mockup
• 品牌效果图（比如 Logo 印在名片上的样子）：Branding Mockup
• 包装效果图：Packaging Mockup

举个例子，你给客户看一个新的 App 界面设计，你可以说：

“I’ve created a mockup of the home screen for you to review.”

（我做了一个首页的效果图，供您审阅。）

Mockup 和 Rendering 的核心区别在于：Mockup 强调的是在真实场景中“展示”一个设计，而 Rendering 强调的是从一个虚拟的 3D 模型中“生成”一个逼真的图像。有时候这两个概念会交叉，比如一个用 3D 软件做出来的包装盒渲染图，也可以被放到一个场景里做成一个 Packaging Mockup。

另外，千万别把 Mockup 和 Prototype（原型）搞混了。Mockup 是静态的，只能看，不能点。而 Prototype 是可以交互的，用户可以点击按钮，体验流程，主要是用来测试功能的。

艺术感和手绘风格：用 Illustration

如果你的效果图不是追求照片级的真实，而是带有一种独特的艺术风格，比如像是手绘的、水彩的，或者线条感很强的，那么 Illustration（插画）这个词会更合适。

比如，一些建筑设计在概念阶段，会画一些很有艺术感的概念图来表达设计意图，而不是直接上超写实的渲染图。这种图就可以叫做 Architectural Illustration。 Illustration 相比 Rendering，制作周期更短，修改起来也更方便，因为它通常是在 2D 软件里完成，比如 Photoshop。

所以，判断标准很简单：看风格。写实的、电脑生成的，用 Rendering；手绘感的、有艺术风格的，用 Illustration。

电影和游戏行业：Concept Art

在电影、游戏或者动画制作的早期阶段，艺术家会根据剧本或策划案，把关键的场景、角色、道具的样子画出来，这种“效果图”叫做 Concept Art（概念艺术或概念设定图）。

它的主要目的不是为了百分百写实，而是为整个制作团队提供一个统一的视觉参考和创作方向。比如《阿凡达》里潘多拉星球的奇特生物和植物，在变成最终的 3D 模型和特效之前，都是从大量的 Concept Art 开始的。

所以，如果你是在聊这类项目前期的视觉开发，用 Concept Art 就非常专业。

一个技术总称：CGI

最后说一个你肯定听过的词：CGI。它的全称是 Computer-Generated Imagery，意思是计算机生成的图像。

CGI 是一个非常宽泛的技术术语，它涵盖了几乎所有用电脑制作的二维或三维图像和动画。 电影里的特效、广告里的三维产品、建筑效果图，从技术根源上说，都属于 CGI 的范畴。

但是，在日常交流中，你不会指着一张效果图说 “This is a CGI”。CGI 通常用来描述制作方法，而不是成品本身。 你可以说：“We used CGI to create this product rendering.”（我们用 CGI 技术制作了这张产品效果图）。这就像你不会指着一道菜说“这是一个烹饪”，而会说“这道菜是烹饪出来的”。

所以，CGI 是一个背景知识，能帮助你理解这些图像是怎么来的，但在具体称呼一张“效果图”的时候，还是应该用前面提到的 Rendering, Mockup 这些更具体的词。