公差英语怎么说

公差英语怎么说

“公差”的英文，最直接的说法是 “tolerance”。 搞机械或者做产品，这个词必须得懂。但事情没这么简单，只知道一个 “tolerance” 远远不够用，实际工作里会出现各种具体情况，需要更精确的词来表达。

不只是一个单词，而是一个系统

在工程领域，”tolerance” 指的是一个允许的变动范围。 任何制造过程都不可能做到100%精确，总会有微小的差异。公差就是告诉制造商，这个零件的尺寸或者形状，在多大的范围内变动是可以接受的。 比如一个轴的直径要求是20毫米，公差是±0.1毫米，意思就是做出来的轴，只要直径在19.9毫米到20.1毫米之间，都算合格。这个允许的范围，就是公差。

但 “tolerance” 只是个总称。实际图纸和技术文件里，你会看到更具体的分类，主要是两大类：尺寸公差 (dimensional tolerance) 和形位公差 (geometric tolerance)。

尺寸公差 (Dimensional Tolerance)

尺寸公差，顾名思义，就是针对尺寸的。长度、宽度、高度、直径、角度这些都属于尺寸。 它规定了一个尺寸可以变化的范围。 比如前面说的轴的直径，就是典型的尺寸公差。

在图纸上，尺寸公差通常有几种标法：

对称公差 (Bilateral Tolerance): 就像上面那个例子，±0.1毫米，表示正负方向的允许偏差是一样的。

单向公差 (Unilateral Tolerance): 比如一个尺寸标为 20 (+0.2/-0) mm。这表示，这个尺寸最大可以是20.2毫米，但最小不能小于20毫米。 偏差只在一个方向上。

极限尺寸 (Limit Dimension): 直接标出最大和最小允许的尺寸。比如图纸上直接写 20.2 和 19.9，意思就是零件尺寸必须落在这个区间内。

除了这些，还有一个相关的概念叫 配合 (Fit)。当两个零件需要装配在一起时，比如轴和孔，它们之间的公差关系就决定了装配的松紧程度。这里有几个关键术语：

• 间隙配合 (Clearance Fit): 轴的尺寸永远比孔小。这样装配起来之后，两者之间会有空隙，可以相对转动。
• 过盈配合 (Interference Fit): 轴的尺寸永远比孔大。 装配时需要用力敲进去，甚至需要加热或冷却其中一个零件，装好后两者就紧紧固定在一起。
• 过渡配合 (Transition Fit): 介于两者之间，可能产生间隙也可能产生过盈，取决于具体零件的实际尺寸。

还有一个词叫 “余量” (Allowance)，它指的是有意设计的、两个配合零件之间的最小间隙（对于间隙配合）或最大过盈（对于过盈配合）。公差 (tolerance) 是单个零件的尺寸允许变化量，而余量 (allowance) 描述的是两个零件配合时的关系。

形位公差 (Geometric Tolerance)

说完尺寸，再来说说更复杂的形位公差。它的全称是 “Geometric Dimensioning and Tolerancing”，缩写为 GD&T。 这是一个用符号语言来定义零件几何特征和公差的系统。

为什么需要GD&T？因为有时候，仅仅控制尺寸是不够的。比如一块平板，你把长宽高的尺寸都控制得很好，但它可能中间是拱起来的，或者整个面是歪的。这样的零件装配起来可能就会出问题。GD&T 就是为了控制这些形状和位置上的误差。

GD&T 是一个庞大的系统，它把公差分成了好几类，每一类都有专门的符号。

1. 形状公差 (Form Tolerances)

这类公差控制的是单个要素的形状，不需要参考其他基准。

直线度 (Straightness): 控制一个线条要素应该有多直。

平面度 (Flatness): 控制一个表面应该有多平。

圆度 (Circularity / Roundness): 控制一个圆形要素应该有多圆。

圆柱度 (Cylindricity): 控制一个圆柱面既要圆，又要直。

2. 定向公差 (Orientation Tolerances)

这类公差控制一个要素相对于另一个基准要素的方向。

平行度 (Parallelism): 控制一个面或轴线，相对于一个基准面或基准轴线，应该有多平行。

垂直度 (Perpendicularity): 控制一个面或轴线，相对于一个基准，应该有多垂直。

倾斜度 (Angularity): 控制一个要素相对于一个基准，在特定角度上的精确性。

3. 定位公差 (Location Tolerances)

这类公差控制一个要素相对于其他基准要素的位置。

位置度 (Position): 这是GD&T里最常用的一个，它定义了一个要素（比如一个孔）的理论正确位置，然后规定了一个公差带，这个要素的实际位置必须落在这个公差带里。

同轴度/同心度 (Coaxiality / Concentricity): 控制两个或多个回转要素的轴线应该有多重合。

对称度 (Symmetry): 控制一个要素的中点、轴线或中心平面，相对于一个基准的中心，应该有多对称。

4. 跳动公差 (Runout Tolerances)

这类公差通常用于控制旋转零件表面的误差。

圆跳动 (Circular Runout): 当零件绕基准轴线旋转时，测量指定位置上一个圆周的表面变化。

全跳动 (Total Runout): 测量整个表面的变化，它同时控制了圆度和圆柱度。

如何读懂GD&T符号？

在工程图纸上，GD&T是通过一个叫做 特征控制框 (Feature Control Frame) 的东西来表达的。 这个框里包含了所有必要的信息。

一个典型的特征控制框通常包含：

几何特征符号: 比如平行度、位置度等符号。

公差值: 允许的误差范围。有时候前面会带一个直径符号 “ø”，表示公差带是圆形的。

基准 (Datum): 公差是相对于哪个基准来测量的。基准通常用字母 A, B, C 来表示。

举个例子，一个孔的位置度标注可能是这样的：一个位置度的符号，后面跟着 “ø0.1″，再后面是 “A”, “B”, “C”。这句话翻译成大白话就是：“这个孔的中心轴线，必须位于一个直径为0.1毫米的理论圆柱形公差带内，而这个公差带的理论位置，是由基准A、B、C共同确定的。”

实际工作中怎么用？

如果你是和国外工程师或客户交流，准确使用这些术语就很重要了。

• 当讨论一个零件的尺寸范围时，就用 “dimensional tolerance”。
• 当讨论一个孔的位置准不准，一个面平不平时，就要用到 GD&T 里的具体术语，比如 “positional tolerance” 或 “flatness”。
• 如果你想说“这个零件的公差很严”，可以说 “This part has very tight tolerances”。
• 如果你想问“这个尺寸的公差是多少？”，可以说 “What is the tolerance for this dimension?”

总而言之，”公差” 的基础翻译是 “tolerance”。但要真正做到专业沟通，你需要了解 “dimensional tolerance” 和 “geometric tolerance (GD&T)” 的区别，并且熟悉那些常用的符号和术语。这不仅仅是语言问题，更是对现代制造业基本规范的理解。