太差了英语怎么说

我们想说一件事“太差了”，英语里其实有无数种说法。关键在于，你到底想表达哪种“差”？是失望、是愤怒、还是单纯觉得质量不行？不同的场景，用的词完全不一样。如果用错了，要么听起来很奇怪，要么就表达不出你真正想说的意思。

首先，我们得把不同的“差”分分类。大体上可以分成这几种情况：

• 评价东西的质量不行：比如一件衣服、一部手机，或者刚看的电影。
• 评价一次经历或一个状况很糟糕：比如一次糟糕的旅行，或者交通状况很差。
• 评价人的表现或能力不行：比如某人工作能力差，或者考试考砸了。
• 评价食物难吃：这个很常用，单独拿出来说。
• 表达强烈的负面情绪：有时候不只是“差”，而是到了“烂透了”、“恶心”的程度。

搞清楚你想说的是哪一种，才能找到最合适的词。

评价东西质量不行

这是最常见的一种“差”。你买了个东西，或者看了个电影，感觉很失望。

• Poor：这是最基础、最通用的词，意思是“质量差的”。可以用在很多地方，语气比较客观。比如，“The quality of this shirt is really poor.”（这件衬衫质量真差。）或者评价一部电影制作粗糙，可以说：“It was a poor production.”（这是个制作很差的电影。）

• Shoddy：这个词专门用来形容做工粗糙、偷工减料的东西。 它比 poor 更具体，带有“不结实”、“不耐用”的意思。比如你买了个柜子，没几天就晃晃悠悠，你就可以说：“This cabinet is a shoddy piece of work.”（这柜子做工太差了。）

• Crappy：这是一个非常口语化甚至有点粗俗的词，朋友之间用没问题，但在正式场合要避免。 它的意思是“烂”、“破”。比如你的旧手机总是卡顿，你可以跟朋友抱怨：“This phone is so crappy!”（这手机太烂了！）

• Lousy：和 crappy 差不多，也是一个非正式的俚语，表示“差劲的”。 比如你看了一场很无聊的比赛，可以说：“That was a lousy game.”（那场比赛真差劲。）

• Substandard：这个词听起来就比较正式了，意思是“不达标的”。 通常用在产品质量检测或者评价服务水平的语境里。比如一份报告指出某个工厂的产品不合格，会用这个词：“The products were found to be substandard.”（这些产品被发现不达标。）

评价经历或状况很糟糕

有时候我们说的“差”，不是指某个具体的东西，而是指整个经历或者当时的情况。

• Awful：这是一个很常用的词，意思是“极坏的”、“糟糕透了的”。 它可以用来形容天气、经历、状况等等。比如，“The weather was awful, it rained all day.”（天气太差了，下了一整天雨。） 或者，“I had an awful day at work.”（我今天工作上糟透了。）

• Terrible：和 awful 的意思很接近，也是“非常糟糕的”。 比如，“The traffic was terrible this morning.”（今天早上的交通状况太差了。） 这两个词的强度都比 bad 要高很多。

• Horrible：这个词比 awful 和 terrible 更多了一层“令人不快甚至恐惧”的感觉。 比如你住的酒店环境很差，让你感觉很不舒服，你就可以说：“The hotel was horrible. I couldn’t sleep all night.”（那家酒店太差了，我一晚上都没睡着。）

• Appalling：这个词的语气更重，意思是“骇人听闻的”、“糟得令人震惊的”。 它通常用来形容一些超乎想象的坏情况。比如，“The working conditions in that factory are appalling.”（那家工厂的工作条件差得惊人。）

• Dreadful：和 horrible 类似，也有“可怕的”、“糟糕的”意思，语气很重。 比如，“We had a dreadful journey home.”（我们回家的旅途糟透了。）

评价人的表现或能力不行

当我们想说一个人做得不好，或者能力不行的时候，用词需要小心一点，因为这直接关系到对人的评价。

• Poor：同样，poor 也可以用来评价表现。比如，“His performance in the exam was poor.”（他在考试中的表现很差。）这是一个比较客观中性的说法。

• Subpar：这个词前面提过，意思是“低于标准的”，用在这里也很合适，听起来比 poor 更专业一些。 比如评价一个员工的工作：“His work has been subpar recently.”（他最近的工作表现不达标。）

• Inadequate：意思是“不够格的”、“不能胜任的”。 这是一个比较正式且严肃的批评。比如，“He is inadequate for the job.”（他不能胜任这份工作。）

• Lame：这是一个非正式的俚语，可以用来形容某个借口或者某个笑话很“烂”、“蹩脚”。 比如朋友找了个很扯的理由放你鸽子，你可以说：“That’s a lame excuse.”（这借口太烂了。）

评价食物难吃

说到“难吃”，英语里的表达就非常丰富了，从委婉到直接都有。

• Not very good：这是最委婉的说法。如果你在别人家做客，不想太直接，可以说：“This soup is… not very good.”（这汤……不太好喝。）

• Yucky：这是一个很口语化的词，通常小孩子会用，意思是“难吃的”、“恶心的”。 大人用的话会显得有点孩子气。比如：“The school cafeteria food is yucky.”（学校食堂的饭菜真难吃。）

• Disgusting：这个词的语气就非常重了，意思是“令人作呕的”、“恶心的”。 除非真的难吃到让你想吐，否则最好别用。比如，“The food was absolutely disgusting.”（这食物简直难吃得要死。）

• Tastes like cardboard：这是一个很形象的比喻，意思是“吃起来像纸板一样”，形容食物干巴巴、没味道。 比如，“That pizza tastes like cardboard.”（那披萨味同嚼蜡。）

• Inedible：这个词的意思是“不能吃的”。这已经不是好不好吃的问题了，而是根本无法下咽。比如在餐厅吃到完全没做熟的菜，你可以说：“This is inedible.”（这个根本没法吃。）

表达强烈的负面情绪

有时候，一个简单的“差”字已经不足以表达你的情绪了，你需要更强烈的词。

• That sucks!：这是一个非常流行的口语表达，用来对一些倒霉事或令人失望的情况表示同情或不满。 比如朋友告诉你他错过了演唱会，你可以说：“Ah, that sucks!”（啊，那太糟了！） 注意这个说法很随意，不能用于正式场合。

• Shitty：这是一个粗话，意思是“糟透的”、“狗屎一样的”。 用的时候要看场合和对象。你可以跟好朋友抱怨：“I had a shitty day.”（我今天过得糟透了。）

• Atrocious：这个词前面也提到过，形容质量时指“劣质的”，形容状况时指“骇人听闻的”。 它的语气非常强烈，可以用来形容各种极差的情况。比如，“The service at that restaurant was atrocious.”（那家餐厅的服务差到极点。）

总的来说，想地道地用英语说“太差了”，就不能只抱着一个 “bad” 不放。试着根据具体情况，从上面这些词里挑一个最合适的。下次再想吐槽的时候，就可以更精准地表达你的意思了。先想想，你到底想说的是质量差、经历糟，还是表现烂？然后选一个词，大胆地说出来。