毁坏英语怎么说

咱们平时说中文“毁了”，这个词用起来太方便了。计划毁了、名声毁了、大楼被毁了，甚至心情都被毁了。但是翻译成英语的时候，很多人脑子里第一个冒出来的就是 destroy。

这没错，但也不全对。如果你跟老外说 “I destroyed my plan”，他可能会觉得你是不是把写着计划的那张纸给烧了，或者用炸药把它炸了。因为 destroy 这个词，力道太足了，它带着一种彻底、物理上不复存在的感觉。

所以，想准确表达“毁了”，你得看看到底是“毁了”个啥。咱们得分开聊。

第一种：物理上的毁坏，眼睁睁看着东西没了

这是 destroy 的主场。当一个东西被彻底弄坏，无法修复，或者完全消失，用 destroy 就对了。

• Destroy: 这是最通用的一个词。强调的是彻底的破坏。
  • 例子：The fire destroyed the entire forest. (大火烧毁了整片森林。)
  • 例子：The documents were destroyed. (文件被销毁了。)
  • 你看，都是很彻底的，不留余地。

但是，如果你想表达得更具体点，还有别的词。

• Demolish: 这个词专门用来指拆除建筑物。是人为的、有计划的拆。

  • 例子：They are going to demolish the old stadium. (他们要拆掉那个旧体育场。)
  • 你不会说 destroy the stadium，虽然意思也对，但 demolish 更专业，一听就知道是工程队干的。

• Wreck: 这个词带着一种混乱、猛烈的感觉。通常指交通工具撞坏了，或者一个地方被搞得一团糟。

  • 例子：He wrecked his father’s car. (他把他爸的车给撞烂了。)
  • 例子：The burglars wrecked the house. (窃贼把房子搞得乱七八糟。)
  • 用 wreck，你能感觉到那种支离破碎的场面。

• Smash / Break: 这俩用在更小的东西上。Smash 的力度比 break 更大，有“砸碎”的意思。Break 就是“打破”、“弄断”。

  • 例子：He smashed his phone on the ground. (他把手机砸在了地上。)
  • 例子：I broke a cup this morning. (我今天早上打碎了一个杯子。)
  • 分清楚，砸是 smash，不小心弄坏是 break。

总结一下，物理上的“毁坏”，先想是不是彻底没了，是就用 destroy。如果是拆楼，用 demolish。如果是撞车或者搞破坏，用 wreck。如果是小东西，用 smash 或 break。

第二种：抽象事物的毁坏，比如计划、机会、名声

这才是咱们中国人最常用“毁了”的地方，也是最容易用错 destroy 的地方。

记住一个核心词：Ruin。

这个词太好用了。计划、名声、心情、机会、健康，基本上所有摸不着的东西被“毁了”，用 ruin 都行。

• Ruin: 意思是“破坏…的价值或乐趣”。
  • 例子：The rain ruined our picnic. (这场雨毁了我们的野餐。)
  • 你看，野餐本身还在，但乐趣和目的没了。
  • 例子：You ruined my plan! (你毁了我的计划！)
  • 这是最地道的说法。比 “You destroyed my plan” 好一万倍。
  • 例子：The scandal ruined his career. (那件丑闻毁了他的事业。)
  • 事业被 ruin，不是说公司倒了，而是说他没法再干这行了。

除了 ruin，还有几个情况。

• Sabotage: 这个词意思是“蓄意破坏”。如果你想强调是有人故意使坏，让计划失败，就用这个词。

  • 例子：Someone sabotaged our project by deleting the files. (有人通过删除文件，暗中破坏了我们的项目。)
  • 它有“阴谋”的味道在里面。

• Spoil: 这个词比 ruin 要轻微一些。通常指破坏了气氛、惊喜或者食物变质。

  • 例子：Don’t spoil the surprise for her. (别给她剧透，毁了惊喜。)
  • 例子：The milk has spoiled. (牛奶坏了。)
  • 心情、胃口被破坏，也可以用 spoil。比如 “The bad news spoiled my appetite.” (坏消息让我没了胃口。)

• Damage: 这个词意思是“损害”。程度比 ruin 轻，暗示还有修复的可能。

  • 例子：The rumors damaged his reputation. (那些谣言损害了他的名声。)
  • 用 damage，说明名声只是受损，还有挽回的余地。如果用 ruin，那基本就是完了。

所以，下次再说“计划毁了”，请直接用 “The plan is ruined”。再说“名声毁了”，看严重程度，用 damaged his reputation 或者 ruined his reputation。

第三种：关系和情感上的毁坏

人与人之间的关系，或者一个人的精神状态被“毁了”，也有专门的词。

• Destroy: 这里 destroy 又可以用了，但它表示的是最严重的情况，关系彻底破裂，无法挽回。

  • 例子：His lies destroyed their friendship. (他的谎言摧毁了他们的友谊。)
  • 用 destroy，说明这段友谊已经死了。

• Ruin: 同样，ruin 也可以用，程度稍轻，但也很严重。

  • 例子：The argument ruined the evening. (那场争吵毁了整个晚上。)

• Devastate: 这个词专门用来形容情感上的巨大打击，让人“心都碎了”。它不是直接说“毁了”，而是说某件事对某人造成了毁灭性的情感打击。

  • 例子：She was devastated by the news of his death. (她听到他的死讯时，悲痛欲绝。)
  • 这是表达某人“精神垮了”、“天塌了”最好的词。

• Crush: 这个词也很形象，指希望、梦想或自信心被“粉碎”。

  • 例子：The defeat crushed the team’s spirit. (这次失败粉碎了队伍的士气。)
  • His dream of becoming a pilot was crushed by his poor eyesight. (他想当飞行员的梦想因为视力不好而破灭了。)

怎么选？给你一个简单的判断方法

下次你想说“毁了”的时候，先问自己三个问题：

1. 毁的是实物还是虚无的东西？

   • 实物（楼、车、手机）：优先考虑 destroy, demolish, wreck, smash。
   • 虚物（计划、名声、心情）：优先考虑 ruin, spoil, damage。

2. 是故意的还是意外的？

   • 故意搞破坏：可以用 sabotage。
   • 意外或自然发生：用 ruin, spoil。

3. 程度有多严重？

   • 彻底完蛋，无法修复：用 destroy, ruin (看对象)。
   • 只是受损，还有救：用 damage。
   • 情感上打击巨大：用 devastate, crush。

学英语最怕的就是一对一翻译。中文里一个“毁了”能应付各种场面，但英语不行。它要求你把话说得更具体。这其实是个好事，它逼着你更清晰地思考和表达。下次再想用 destroy 之前，先停一下，想想我上面说的这些场景，你会发现你的英语一下子就精准多了。