拿出英语怎么读

很多人学英语，都会卡在“拿出”这个词上。

想直接翻译，词典可能会给你 “take out”。这个翻译没错，但是只在某些情况下才对。如果你只会一个 “take out”，那你说出来的英语听起来就很怪。

问题出在哪？

说白了，就是中文和英语的思维方式不一样。“拿出”这个词，在中文里太方便了。一个词能用在好多地方。但是英语不行。英语要求你把动作说得更具体。它没有一个万能的词对应“拿出”。你需要根据具体“拿出”的是什么东西，以及“怎么拿出来”的，来选择一个更准确的动词。

这事儿没法死记硬背。最好的办法是分场景。咱们把常见的场景过一遍，你就明白了。

场景一：从某个封闭空间里取出具体的东西

这是最常见的情况，也是 “take out” 最适合的用法。比如从口袋、书包、抽屉、冰箱里拿东西。

你想说：“他从口袋里拿出手机。”

最直接的翻译就是：He took his phone out of his pocket.

这里用 take out 完全正确。它强调的是一个“从里到外”的动作。

你也可以用 get out。比如：Can you get the milk out of the fridge? （能从冰箱里把牛奶拿出来吗？）get out 比 take out 更口语化一点，日常聊天用得很多。

还有一个词是 pull out。这个词带有一点“拉”或者“拔”的感觉。如果那个东西在里面放得比较紧，或者拿出来的过程需要用点力，用 pull out 就很形象。

比如：He pulled a pen out of his messy bag. （他从乱糟糟的包里掏出了一支笔。）这里暗示包里东西很多，笔不是随手就拿出来的。

再比如警察命令司机：“Pull out your license.”（拿出你的驾照。）这里面也带有一点强制性的感觉。

所以你看，同样是从一个空间里拿东西，根据细微的差别，英语就有 take out, get out, pull out 这几个选项。

场景二：为了展示或检查而“拿出”

这个场景下，你“拿出”东西的目的是为了给别人看。重点不是“从里到外”的动作，而是“展示”这个意图。

比如在机场过安检，工作人员对你说：“请拿出你的护照。”

如果你翻译成 “Please take out your passport.”，语法没错，但听起来有点生硬。

更地道的说法是：Please show me your passport. 或者 Please present your passport.

show 就是“给……看”，非常直接。

present 更加正式，用在官方、商务场合，比如出示证件、提交报告。

再举个例子，你想说：“他拿不出任何证据。”

你不能说：He can’t take out any evidence. 这听起来像是他口袋里没有证据可掏。

正确的说法是：He can’t produce any evidence.

produce 在这里的意思是“出示，提供（证据、文件等）”，是一个法律或正式场合的常用词。它强调的是“拿出来以供检验”。

所以，当“拿出”的目的是为了展示，记得用 show, present 或者 produce。

场景三：贡献、付出或提供（通常是抽象的东西）

这个场景离“从口袋里掏东西”就更远了。这里的“拿出”指的是贡献出资金、时间、精力、方案等。

比如，大家凑钱买礼物，你说：“我愿意拿出100块钱。”

千万别说：I’d like to take out 100 yuan. 这句话的意思是“我想（从银行）取100块钱”。

你应该说：I can put in 100 yuan. 或者 I can contribute 100 yuan.

put in 和 contribute 都有“投入、贡献”的意思。

再比如开会讨论问题，老板说：“希望大家都能拿出好点子。”

不能说：I hope everyone can take out good ideas.

可以说：I hope everyone can come up with good ideas.

come up with 是一个固定搭配，意思就是“想出，提出（想法、计划等）”。

还有一个例子是谈合作，一方对另一方说：“你们必须拿出诚意。”

这里的“诚意”是抽象的。

你可以说：You have to show your sincerity.

或者更进一步，表达“拿出实际行动”：You have to demonstrate your commitment. （你们必须拿出承诺/拿出实际行动。）

show 在这里同样适用，表示“展现出”一种品质。demonstrate 则更强，表示用行动来证明。

场景四：鼓起、使出（某种品质或力量）

这种用法更抽象了，通常和勇气、力量、干劲这些词连用。

比如，“拿出你的勇气来！”

不能直译。英语里表达这个意思，会用 summon 或者 muster。

Summon your courage!

Muster up your courage!

summon 的本意是“召唤”，muster 的本意是“召集”，用在这里都非常形象，意思是把内心深处的力量或勇气“召唤”出来。这比简单地说 show your courage 要有力量得多。

所以，到底该怎么学？

关键就一步：以后你再想说“拿出”的时候，先停一下。别急着去搜“拿出”的翻译。

你要在脑子里问自己一个问题：“我说的‘拿出’，具体指的是什么动作？”

你可以试着先用中文把这个动作描述得更具体一点。

– 是“从包里掏出钥匙”吗？那重点是“掏出”，可以用 take out, get out。

– 是“拿出证件给警察看”吗？那重点是“给……看”，可以用 show, present。

– 是“拿出钱来支持项目”吗？那重点是“贡献”，可以用 contribute, put in。

– 是“拿出勇气面对困难”吗？那重点是“鼓起”，可以用 summon, muster。

当你把中文里那个模糊的“拿出”替换成一个更具体的动作描述后，你再去想这个具体的动作在英语里怎么说，就容易多了，而且准确率会高很多。

我以前也犯过同样的错误。有一次和外国同事开会，我想表达“我拿出了一个新方案”，我当时直接说 “I took out a new proposal.” 我同事愣了一下，然后笑着问我：“Took it out from where? Your magic hat?” (从哪拿出来的？你的魔术帽吗？)

后来他告诉我，我应该说 “I came up with a new proposal.” 或者 “I’ve put forward a new proposal.” 那次之后我才明白，语言的背后是思维。学英语不能只学单词，得学着用他们的逻辑去思考和表达。

总结一下就是，别再把“拿出”当成一个独立的单词去翻译。把它看作一个信号。每当你想用它的时候，就提醒自己：慢点，想清楚这里到底发生了什么。是物理上的移动？是展示？是贡献？还是鼓起勇气？搞清楚这个，你就能找到最合适的那个英文词。