样品用英语怎么说

“样品”这个词，在不同场合，说法真的差很多。要是用错了，轻则闹笑话，重则可能影响工作。咱们今天就聊聊，到底怎么说才地道。

最常用的那个词：Sample

一说“样品”，估计你第一个想到的就是 Sample。没错，这个词最通用，覆盖面最广。无论是在做生意、搞调查还是日常买东西，基本都能用。

比如说，你去超市，看到有试吃的，那个就是 “free sample”。你让工厂给你寄个产品看看质量，那个也叫 “sample”。

在外贸行业里，”sample” 是个高频词。 客户在下大订单之前，通常都要先看看样品，确认质量。这时候，你们来来回回聊的，都是 “sample”。下面这些说法就很常见：

• “我们能要个样品吗？”
  • “Can we have a sample?”
• “样品是免费的，但运费你得自己出。”
  • “The sample is free, but you need to cover the shipping cost.”
• “大货的质量要和样品一样。”
  • “The quality of the mass production must be the same as the sample.”

你看，围绕 “sample”，可以有很多具体的说法。比如，根据样品的不同阶段，还有更细致的称呼：

• 产前样 (Pre-production sample / PP sample): 这是大货生产前，工厂按照最终要求做出来的样品，用来做最后确认。
• 船头样 (Shipping sample / Shipment sample): 也叫大货样，是从大货里随机抽出来的样品，代表这批货的整体质量，一般会寄给客户确认或者自己留底。
• 销售样 (Sales sample): 专门给销售团队拿去给客户看的样品。

所以你看，虽然都叫 “sample”，但在实际工作中，前面加上不同的定语，意思就更精确了。

科研和医学领域的“样品”：Specimen

如果你的工作跟科研、医学或者检测有关，那 Specimen 这个词就要记住了。它指的是用来化验、研究的“标本”或“样本”。

比如，医院里让你去验血、验尿，你提供的那个小瓶子里的东西，就是 “specimen”。

• “请在这里留一份尿样。”
  • “Please provide a urine specimen here.”
• “科学家们正在分析从火星带回来的岩石标本。”
  • “Scientists are analyzing rock specimens brought back from Mars.”

这里要特别注意，”sample” 和 “specimen” 有时候可以互换，但 “specimen” 更强调它的科学研究属性。比如，一份水质样本，你可以叫它 “water sample”，也可以叫 “water specimen”。但如果是在一个严格的科学实验报告里，用 “specimen” 会显得更专业。 它暗示了这个样本将被用于精确的分析和测试。

工程和制造业的“样品”：Prototype

搞产品开发或者制造业的朋友，对 Prototype 肯定不陌生。这个词指的是“原型”或者“样机”。它跟 “sample” 有个根本区别：

• Prototype 是为了验证一个新设计、新功能而制造出来的第一个或第一批产品。它的重点是“从无到有”，是概念到实物的第一次尝试。
• Sample 通常指的是已经定型、可以批量生产的产品里，拿出来的一个或几个，用来展示质量、外观等。它的重点是“从有到多”过程中的一个代表。

举个例子。一家手机公司设计了一款全新的折叠屏手机，他们最开始做出来的那几台，用来测试折叠结构、屏幕耐用性的机器，就叫 “prototype”。等所有测试都完成了，设计方案也最终确定了，准备量产了，这时候工厂生产出来的、用来给经销商看的手机，就叫 “sample”。

• “这个原型机还有一些问题需要解决。”
  • “This prototype still has some issues to be solved.”
• “在量产之前，我们需要先做一个功能完整的原型。”
  • “We need to build a fully functional prototype before mass production.”

纺织和材料领域的“样品”：Swatch 和 Pattern

如果你是做服装、面料或者室内设计的，那你打交道的“样品”可能就更具体了。

Swatch 指的是一小块布料或者颜色的小样，通常会把很多小样集结成一个样本册。 比如你买窗帘或者沙发，店家会拿出一本册子，里面有各种颜色和材质的小布块让你挑，那个小布块就是 “swatch”。

• “你能给我寄一个这个面料的色卡吗？”
  • “Could you send me a swatch of this fabric?”
• “我需要看看颜色样本，才能决定墙漆的颜色。”
  • “I need to see the color swatches before I decide on the paint color.”

Pattern 这个词，除了我们熟悉的“图案”的意思外，在特定语境下也可以指“样品”。它更多指的是一个可供参考的“式样”或“样本”。比如，在服装行业，一个 “pattern sample” 可能指的不仅仅是一块布料，而是一件按照某个设计做出来的样衣，用来展示款式和剪裁。

• “请按照这个样衣的版型来做。”
  • “Please follow the pattern of this sample garment.”

所以，咱们可以这么简单理解：

• 你想看颜色、摸质地，要的是 swatch。
• 你想看款式、看设计，要的是 pattern。

总结一下，怎么选才对？

说了这么多，其实用法可以归结为几个简单的判断标准：

1. 看用途：

   • 商业展示、质量确认？ 用 Sample。这是最安全、最通用的选择。
   • 科学研究、医学检测？ 用 Specimen 更专业。
   • 新产品开发、功能验证？ 用 Prototype。
   • 看一小块颜色或材质？ 用 Swatch。
   • 看一个款式或版型？ 用 Pattern。

2. 看行业：

   • 外贸、快消品、市场调查等，Sample 是主流。
   • 实验室、医院、研究机构，Specimen 是行话。
   • 科技、工程、制造业，Prototype 离不开。
   • 纺织、服装、设计界，Swatch 和 Pattern 是日常。

记住，语言是活的。有时候这些词的界限不是那么绝对。一个搞服装外贸的人，他可能会跟客户说 “Could you send me a fabric sample?”，客户也能完全理解。但他如果跟面料供应商沟通，说 “I need a swatch of this color” 会显得他更懂行。

所以，多根据你说话的对象和具体的场景来选择用词，这样不仅能让沟通更顺畅，也能体现出你的专业度。