就业用英语怎么说

很多人会直接查字典。字典会告诉你，是 employment。

这个词没错。但是，在日常聊天里，你几乎不会这么说。如果你跟一个美国朋友说 “I am looking for employment”，他会觉得你说话像个机器人，或者在读法律文件。

所以，这个问题真正的答案是：看情况。要看你想表达的是什么意思。我们把“就业”这个词拆开来看，在不同场景下，它对应的英文说法完全不一样。

场景一：你正在找工作（动作）

这是最常见的一种情况。比如大学毕业生找工作，或者你辞职了想换个新的。这时候的“就业”，指的是一个动作，一个过程。

最常用的说法是 looking for a job 或者 job hunting。

• “我最近在忙着就业。”
• 自然的说法: I'm looking for a job recently. 或者 I'm job hunting.

你看，很简单。job hunting 更像一个固定词组，有点像中文里的“求职”。looking for a job 就是字面意思，我在找一份工作。两个可以换着用，没什么大区别。

如果你想表达得更具体一点，比如“我正在找一份市场营销方面的工作”，就可以说：

I'm looking for a job in marketing.

如果你想强调“成功找到了工作”，可以说 I got a job 或者 I found a job。这是最地道、最普遍的说法。

• “恭喜啊，听说你就业了！”
• 朋友之间会说: Congrats! I heard you got a job!

还有一个稍微正式一点的词，secure a job。意思是“搞定了一份工作”。这个词可以用，但没有 got a job 那么口语化。比如你在和职业导师谈话时，可以说 I finally secured a job at that company. 听起来你为了得到这份工作付出了很多努力。

所以，在这个场景下，你的武器库里应该有这几个：

正在找: looking for a job, job hunting

找到了: got a job, found a job, secured a job

千万别说 I am doing employment。这是完全错误的中式英语。

场景二：你已经有工作了（状态）

有时候，“就业”指的是一种状态，就是你不是失业的。

比如，别人问你：“你毕业后什么打算？” 你想说：“我打算先就业，积累点经验。”

这里的“就业”，意思是“去工作”，而不是“失业在家”。

最简单的说法是 get a job 或者 start working。

– I plan to get a job and gain some experience first. (我打算先找份工作，积累点经验。)

– I want to start working right after graduation. (我一毕业就想开始工作。)

如果你想表达“某人有工作在身”这个状态，可以说 he has a job 或者 he is employed。

He has a job 是最口语的。

He is employed 稍微正式一点，但也很常用。比如在填表格或者谈论社会问题时，会用到。employed 是形容词，意思是“被雇用的”。

还有一个词 working。

– “你现在在干嘛？” (What are you up to now?)

– “我工作了。” (I'm working.)

很简单直接。

所以，在这个场景下，记住这几个：

打算去工作: get a job, start working

已有工作的状态: have a job, be employed, be working

场景三：作为一个宏大的社会经济概念

这才是 employment 这个词真正发挥作用的地方。当你在讨论新闻、政府报告、经济形势的时候，“就业”就是一个宏观概念。

这时候，employment 是最准确的词。

• 就业率: employment rate
• 就业市场: job market
• 就业形势: employment situation
• 促进就业: promote employment
• 充分就业: full employment

举几个例子，你感受一下语境：

– The government released the latest employment data. (政府公布了最新的就业数据。)

– The employment rate has been declining for three months. (就业率已经连续三个月下降了。)

– What's the job market like for new graduates this year? (今年应届生的就业市场怎么样？)

在这种语境下，employment 指的不是某一个人找工作的行为，而是整个社会层面的工作机会和劳动力状况。你如果跟朋友聊天说 My employment is difficult，他会一头雾水。他会以为你在说你的“雇佣合同”或者“受雇状态”很奇怪。你应该说 It's hard for me to find a job.

一个常见的错误：“就业压力”怎么说？

很多人会直接翻译成 employment pressure。

这个说法，如果放在一篇经济学论文里，讨论整个社会的就业压力，也许可以。但如果你是想表达“我找工作的压力很大”，这么说就不对。

你应该说：I'm under a lot of pressure to find a job. (我找工作的压力很大。)

或者更简单点：Job hunting is really stressful. (找工作压力真大。)

这里的核心是，把宏观概念的“就业”，还原成个人行动的“找工作”。英语里，个人和宏观分开得很清楚。employment 是宏观的，finding a job 是个人的。

总结一下，下次你想说“就业”时，先停一下，问问自己：

1. 我是在说找工作的『动作』吗？

   • 那就用 looking for a job 或 job hunting。
   • 找到了就说 I got a job。

2. 我是在说拥有工作的『状态』吗？

   • 那就用 I have a job 或 I'm working。

3. 我是在讨论新闻、经济这种『大话题』吗？

   • 这才是 employment 的主场。比如 employment rate (就业率)。

再给你一个实用的建议。很多时候，我们中文里的一些概念，在英语里并没有一个词能完美对应。比如“上火”，你没法直接翻译。

“就业”也类似。它在中文里含义太丰富了。所以，不要总想着找一个词去“翻译”它。你应该思考，你到底想表达什么『意思』，然后用简单的、地道的短语去『描述』那个意思。

比如，“这个专业的就业前景怎么样？”

不要去想“就业前景”这个词怎么翻译。

直接描述你想问的问题：

– What are the job prospects for this major?

– Is it easy to find a job with a degree in [major]? ([专业] 学位好找工作吗？)

这样是不是就简单多了？这才是真正掌握一门语言的思维方式：不是翻译，而是表达。