在干嘛的英语怎么说

“在干嘛”这句话，我们每天可能要说个几十遍。给朋友发微信，开口就是“在干嘛？”；饭点不知道吃啥，问一句“在干嘛呢，出来吃饭不？”。但在英语里，如果你只会一句 “What are you doing?”，那就有意思了。有时候能用，有时候却会让你显得很奇怪，甚至有点没礼貌。

咱们先说说 “What are you doing?” 这句话本身。从语法上讲，它就是“你在做什么”的直接翻译，完全正确。但问题出在“语气”上。在英语里，直接问 “What are you doing?” 听起来会有点生硬，甚至带点质问的口气。 想象一下，你妈突然推开你的房门，一脸严肃地问 “What are you doing?”，你是不是心里一紧？对，就是这种感觉。它更像是在追问或者表达惊讶、怀疑。 比如你看到朋友在厨房里弄得一团糟，烟雾缭绕，你可能会脱口而出：“What are you doing?!”（你这在搞什么鬼？！）

所以，和朋友随便聊聊，想知道对方在干嘛，最好别用这句话。当然，如果你就是想表达一种惊讶或者不解，那用它就正好。关键看你想表达什么情绪。

那和朋友日常聊天，想问“在干嘛”，用什么最地道？

首推 “What are you up to?”。 这句话非常常用，语气也轻松随意。 它和“在干嘛”的契合度最高，就是在不带任何特殊情绪的情况下，纯粹好奇地问问朋友现在或者最近在忙什么。 比如：

A: “Hey, what are you up to?” (嘿，在干嘛呢？)

B: “Not much, just watching a movie. You?” (没干嘛，看个电影。你呢？)

这个对话就非常自然。而且，“What are you up to?” 还可以用来问最近一段时间的状况，比如你和朋友一阵子没见了，可以说 “What have you been up to lately?”（最近在忙啥呢？）。 这是一个很棒的开场白，能让对方分享最近的生活。

接下来是更简洁的说法，尤其是在发短信和网上聊天的时候。

最常见的就是 “What’s up?”。 这句话基本上就等于中文里的“嘿”或者“咋样？”。它很多时候甚至都不是一个真正的问题，而只是一种打招呼的方式。 所以，当你问 “What’s up?” 的时候，别指望对方会详细汇报他在做什么。

通常的回答也很简单，比如：

“Not much.” (没啥事。)

“Hey, what’s up?” (嘿，咋样？——用同样的话回过去)

“Same old, same old.” (老样子。)

当然，如果你真有事要说，也可以在回答之后接着讲。但大部分情况下，“What’s up?” 就是一个非常轻松的招呼。

在发短信时，为了图快，还有更懒人的版本：

WYD?: 这是 “What you doing?” 的缩写。 非常非常口语化，只适合很熟的朋友之间用。

Sup?: 这是 “What’s up?” 的缩写，念起来就像那个音。 同样，也是非常不正式的用法。

还有一些和 “What’s up?” 很像的表达，比如 “What’s new?”（有什么新鲜事吗？）或者 “What’s going on?”（发生啥了/在干嘛？）。 “What’s going on?” 这个说法也很多功能，既可以问对方在干嘛，也可以在你走进一个场景，想了解情况时使用。 比如你看到一群人围在一起讨论什么，你就可以问 “What’s going on here?”。

再聊聊稍微有点变化的问法。“How’s it going?” 这句话也常常被用来打招呼，意思更接近“你怎么样？”或者“还顺利吗？”。 它问的不是具体的“行为”，而是更偏向于一个人的“状态”。当然，它也可以作为一个开启对话的引子，然后自然地过渡到问对方在做什么。

咱们可以把这些说法的随意程度排个序，从最不正式到比较中性：

1. Sup? / WYD? (仅限短信，非常熟的朋友)

2. What’s up? (非常普遍的口头招呼)

3. What are you up to? (最常用的日常询问)

4. What’s going on? / How’s it going? (功能类似，很自然)

5. What are you doing? (直接，有时略显生硬或带有质问语气)

那如果是比较正式的场合呢？比如和老板、同事或者不太熟的人说话，你总不能上去就一句 “Sup?” 吧。这时候，你需要换成更礼貌、更具体的问法。

在工作环境里，如果你想知道同事在忙什么，可以这么说：

What are you working on? (你在忙什么项目呢？) 这是一个非常直接且专业的问法，表明你关心的是对方的工作内容。

How are you getting on with [project name]? (那个 [项目名] 进行得怎么样了？) 这种问法更具体，显示你对对方的工作有一定了解。

Have you been keeping busy? (最近挺忙的吧？) 这是一个比较委婉的开场方式，语气也更柔和。

如果你想找人帮忙，又不知道对方是否方便，可以先试探性地问一下。这时候，“What are you up to?” 也可以用，因为它比 “Are you busy?” 听起来要委婉一些。 你还可以说：

Are you free at the moment? (你这会儿有空吗？)

Do you have a minute? (能打扰你一下吗？)

这些说法都比直接问“你在干嘛”要礼貌得多，也给了对方一个更容易回应的空间。

总结一下，语言的魅力就在于它的情境和语气。一句简单的“在干嘛”，在英语里却有这么多不同的表达方式，每一种都对应着不同的社交场景和亲疏关系。

下次你想问朋友在干嘛时，可以试试把 “What are you doing?” 换成 “What are you up to?”。发短信时，可以酷一点用个 “WYD?”。而面对老板时，一句 “What are you working on?” 会让你显得更专业。掌握了这些细微的差别，你的英语口语听起来就会地道很多。