是这个吗 用英语怎么说

我们平时说话，总会用到“是这个吗？”这句。比如在店里指着一件衣服问朋友，或者在地图上指着一个地方问路。这句话在中文里很简单，但在英语里，说法可就多了，得看具体情况。用错了，意思可能就完全跑偏了。

咱们先说说最常见的一种情况：你手上拿着或者指着一个具体的东西，想跟对方确认。

指着东西问：Is this it? / Is this the one?

这两个说法是最直接的。

• Is this it?

这个说法用得最广。 “It” 在这里是个代词，指代你们谈话里已经提到的那个东西。

举个例子，你朋友让你去储藏室帮他拿个锤子。储藏室里工具一大堆，你拿起一个看起来像的，就可以举着问他：

“Is this it?” (是这个吗？)

或者，你在超市里找一款特定的麦片，找了半天，终于在一个货架上看到一个包装很像的。你不确定，就可以拿起来给同伴看，然后问：

“Is this it?” (是这个吗？)

这里的 “it” 指的就是你们之前一直在找的那个“特定的麦片”。

• Is this the one?

这个说法和 “Is this it?” 意思差不多，但多了一个 “the one”，强调的是“那一个”。也就是说，你心里清楚目标是唯一的，或者是在一堆东西里选出正确的那一个。

还是上面找锤子的例子。如果你知道朋友只要那一把他最顺手的锤子，而不是随便哪一把，你就可以问：

“Is this the one?” (是这个吗？/是这把吗？)

用 “the one” 听起来更具体，好像在说“是不是你心里想的那一把？”

再比如，你在等快递，快递员打电話说包裹放前台了。你下楼看到好几个包裹，拿起一个收件人是你名字的，就可以拍张照发给快递员，然后问：

“Is this the one?” (是这个包裹吗？)

确认信息或者情况：Is this what you mean? / Is that it?

有时候，我们问“是这个吗？”不是指具体的东西，而是确认对方说的信息、想法或者一个情况。

• Is this what you mean?

这个说法用在你想确认自己有没有理解对对方的意思。 “What you mean” 就是“你所说的意思”。

比如，你同事给你解释一个很复杂的Excel公式，他讲完后，你按照自己的理解复述了一遍，然后想确认一下，就可以问：

“So, I just need to change the date in cell A1, and the whole sheet will update automatically. Is this what you mean?” (所以，我只要改一下A1单元格的日期，整个表格就会自动更新。是这个意思吗？)

你看，这里问的就不是一个具体的东西，而是“我的理解”这个抽象的概念。

再举个例子，你朋友跟你抱怨他老板，说老板总是让他做职责范围之外的事。你听了之后，总结说：

“It sounds like he’s taking advantage of you. Is this what you mean?” (听起来他像是在占你便宜。你是这个意思吗？)

• Is that it?

这个说法有点特别，它有两个完全不同的意思，得看语气。

第一个意思，是中性的确认，问“是这样吗？”或者“就这些吗？”。

比如，你帮邻居设置新的Wi-Fi，弄完之后，你问他：

“Okay, your phone is connected. Is that it?” (好了，你手机连上网了。是这样就可以了吗？/还需要做别的吗？)

这里就是单纯地确认任务是不是完成了。

但是，如果你的语气里带着点惊讶、怀疑或者不耐烦，“Is that it?” 的意思就变了，变成了“就这？”或者“就这样？”。

比如，你期待了很久的一部电影，看完之后觉得很失望，剧情特别简单。你就可以跟朋友吐槽：

“The whole story is just about a guy finding his lost dog? Is that it?” (整个故事就是一个人在找他丢的狗？就这？)

这里的潜台词就是“这也太没意思了吧”。所以用这个说法的时候，要注意你的语气，不然很容易让人误会。

用在问路或者指位置上：Is this the right way? / Is it here?

问路的时候，我们也经常会指着地图或者某个路口问“是这里吗？”。

• Is this the right way?

这个很简单，就是问“是这条路吗？”或者“这样走对吗？”。

你在一个陌生的地方，用手机导航，但是感觉不太对劲。你看到一个路人，就可以指着你正要走的路问：

“Excuse me, I’m trying to get to the library. Is this the right way?” (打扰一下，我想去图书馆。是走这条路吗？)

• Is it here?

当你觉得已经到达目的地，但又不完全确定的时候，就可以用这句。

你跟着导航，它提示“您已到达目的地附近”。你看到一个像你朋友描述的咖啡店，就可以指着店门问同伴：

“The address is 321 Maple Street. Is it here?” (地址是枫树街321号。是这里吗？)

更口语化、更不正式的说法

和朋友之间聊天，说话会更随意一些。下面这些说法就很适合。

• This one?

这是最简单的说法，直接省掉了主语和谓语。你指着一个东西，然后用升调问 “This one?”，对方马上就能明白。

在服装店里，你朋友让你帮忙挑一件T恤。你拿起一件蓝色的，举起来给他看，然后说：

“This one?” (这件？)

非常简洁明了。

• You mean this?

这个说法和你前面提到的 “Is this what you mean?” 类似，但是更口语化。意思就是“你是说这个？”。

你朋友让你递一下桌上的“那个东西”，但桌上东西很多。你拿起一支笔，问他：

“You mean this?” (你是说这个？)

提建议或方案时的确认：How about this? / What about this one?

有时候，你不是在确认一个已有的东西，而是主动提出一个选项，想看看对方的反应。这时候，问的虽然也像是“是这个吗？”，但实际上是在征求意见。

• How about this? / What about this one?

这两个说法意思基本一样，都是“这个怎么样？”。

你和家人在讨论周末去哪里玩。有人提议去公园，有人提议去博物馆。你觉得两个地方都不错，然后你在网上发现一个新开的农场，有采摘活动。你就可以把手机递过去，说：

“The park is too crowded, and we went to the museum last month. How about this? It’s a new farm, and we can pick strawberries.” (公园人太多了，博物馆我们上个月刚去过。看看这个怎么样？是个新开的农场，还能摘草莓。)

再比如，你帮朋友选生日礼物，你们看了一堆东西他都不满意。你拿起一个看起来不错的耳机，递给他，说：

“What about this one? It has good reviews online.” (这个怎么样？网上的评价不错。)

总结一下，怎么选最合适的说法？

其实很简单，你就记住几个关键点：

1. 指着具体的东西：用 “Is this it?” 或 “Is this the one?”。后者更强调唯一性。朋友之间可以直接说 “This one?”。
2. 确认对方的意思：用 “Is this what you mean?”，意思是“我的理解对吗？”。
3. 确认事情是否完成或吐槽：用 “Is that it?”。中性语气是问“就这些吗？”，不耐烦的语气就是“就这？”。
4. 问路或位置：用 “Is this the right way?” (是这条路吗？) 或者 “Is it here?” (是这里吗？)。
5. 主动提建议：用 “How about this?” 或 “What about this one?”，意思是“这个怎么样？”。

你看，虽然中文里一句简单的“是这个吗？”就能搞定很多场景，但英语里需要根据具体情况选择不同的说法。这也不是说英语就更复杂，只是表达得更精确。下次你需要问“是这个吗？”的时候，可以先想一想，你到底想确认的是什么？是一个东西，一个意思，还是一条路？想清楚了，自然就知道该用哪一句了。多用几次，就成习惯了。