录像用英语怎么说

“录像”这个词，在中文里很简单，但在英语里，说法可就多了。用哪个词，得看具体情况。

最常见的词就是 video。 基本上，只要是和动态影像有关的东西，都可以叫 video。比如，你在手机上看的短视频是 video，网上下载的电影是 video，甚至我们开会用的“视频会议”，也是 video conference。这个词用途最广，也最不容易出错。如果你跟朋友说 “Let’s watch a video”，他会明白你的意思是要看点什么动态影像，具体是啥，得看你们聊天的上下文。

但是，如果你想表达“录制影像”这个动作，光说 video 就不够准确了。这时候，你需要用动词。

最直接的动词是 record。 “录制视频”就是 record a video。 这是最标准、最通用的说法。比如，你想让你朋友帮你录个视频，就可以说：“Can you record a video for me?” 或者，你在手机上看到一个红色的录制按钮，旁边很可能会写着 “Record”。警察要求调取监控录像时，他们会说需要 “surveillance video” 或 “security camera footage”，而录制这些影像的行为就是 record。

还有一个词也经常用，就是 film。这个词本来是指用胶片拍摄电影，但现在，就算是用数码设备录像，很多人也习惯说 film。 比如，一个视频博主可能会说：“Today, I’m going to film a video about…”（今天我要拍一个关于……的视频）。用 film 会让这件事听起来稍微专业一点，有点“创作”的感觉。不过在日常口语里，film 和 record 很多时候可以换着用。

另外，shoot 也是一个很地道的说法。 “拍摄视频”可以说 shoot a video。 这个词听起来更口语化，更动态一些。一个摄影师可能会说：“We’re going to shoot the next scene.”（我们要拍下一个镜头了）。朋友之间聊天也经常用，比如：“I’m going to shoot some videos for my vlog this weekend.”（这个周末我要给我的视频博客拍点素材）。

还有一个词叫 capture，意思是“捕捉”。 “捕捉影像”就是 capture on video 或者 capture video。这个词听起来比较技术性，强调的是把动态的瞬间记录下来的过程。比如，在产品说明书上，你可能会看到这样的描述：“This camera can capture high-quality video.”（这款相机可以拍摄高质量视频）。 警察在描述案发现场时，也可能说：“The event was captured on a security camera.”（事件被监控摄像头录下来了）。

除了表达动作，还有一些名词用来指代录下来的影像内容，这些词的侧重点也不同。

我们已经说过了 video，这是最总体的称呼。

还有一个很重要的词，叫 footage。 这个词专门指“（未经剪辑的）原始视频素材”。 它的来源也很有意思，最早是指拍摄电影用的胶片的长度，因为胶片是用“英尺”（foot）来计量的。 所以，记者在新闻现场拍到的原始影像，叫 news footage；电影导演拍摄了大量素材，还没开始剪辑，这些都叫 footage。 比如，一个纪录片导演可能会说：“We have hours of footage to go through.”（我们有好几个小时的素材需要处理）。监控录像也经常被称为 surveillance footage 或 security footage。

另一个词是 clip。 这个词指的是“视频片段”，通常比较短。 你在网上看到的搞笑短片、电影预告片里剪辑出来的精彩片段，都可以叫 clip 或者 video clip。 比如：“I saw a funny clip on social media today.”（我今天在社交媒体上看到一个搞笑短片）。

还有一个词是 recording。 它可以指录下来的视频或音频内容。比如，一场在线会议结束了，主持人可能会说：“I will send you the recording of this meeting later.”（我稍后会把这次会议的录像发给你们）。这里的 recording 就指整个会议的录像文件。它和 video 的区别在于，recording 更强调“被录制下来”这个属性。

总结一下，怎么用这些词呢？可以这样记：

• 想泛指所有的“视频”或“录像”，用 video 最保险。
• 想表达“录制”这个动作，可以用 record a video（最标准）、film a video（偏专业创作）或者 shoot a video（很口语化）。
• 如果你指的是未经剪辑的原始素材，特别是新闻、纪录片或者监控录像，用 footage 就很准确。
• 如果你说的是一个短小的视频片段，用 clip 就对了。
• 如果你指的是一个完整的、被录制下来的文件，比如会议录像，可以用 recording。

举个实际的例子。假设你和朋友去公园玩，看到有人在表演街舞，你想把它录下来。

你可以对朋友说：

“Wow, this is amazing! I’m going to record this.” （哇，太棒了！我要把这个录下来。）

或者说：

“Let’s shoot a video of them.” （我们给他们拍个视频吧。）

录完之后，你手机里存的这个文件就是一个 video。你可能会把其中最精彩的30秒剪出来，发到朋友圈，那段短视频就是一个 clip。而你手机里存着的那段未经剪辑的完整录像，可以被称为 footage。如果你把这个视频传到电脑上，保存为一个文件，那个文件也可以叫一个 video recording。

再举个例子，比如监控。商场安装的摄像头叫 surveillance camera 或 security camera。 这些摄像头持续不断地在 record video（录制视频）。 警察为了调查案件，需要调取这些摄像头录下的 surveillance footage（监控录像资料）。

所以，下次你想说“录像”的时候，可以先想一下，你指的到底是一个具体的东西（名词），还是一个动作（动词）？你想表达的是一个宽泛的概念，还是一段特定的素材？想清楚了，就能选出最合适的那个词了。