你很好用英语怎么说

想把“你很好”这句中文说得地道，直接翻译成 “You are good” 其实有点偷懒了，而且很多时候会产生误会。因为在不同情况下，“你很好”的意思完全不一样。有时候是夸奖能力，有时候是称赞品格，有时候只是客气一下。所以，用英语表达时，关键是要看具体场景。

场景一：夸对方能力强、做得棒

这是最常见的一种情况。比如同事项目做得好，朋友球打得漂亮，或者孩子考试考得不错。这时候的“你很好”，其实是在说“你做得很棒”。

• 最直接的说法：

  • Good job! / Great job! 这是最常用、最通用的表扬。 听起来很自然，一点也不夸张。比如会议结束后，可以对发言的同事说：“Great job on the presentation.”
  • Well done. 这个说法稍微正式一点，但也很常见。老师经常对学生说：“Well done on your test.”
  • You did a good job. 这句话也很直接，表达了对对方完成某项任务的肯定。

• 稍微加强一点语气的说法：

  • You’re a natural at this. 这句话的意思是“你天生就是干这个的料”。 当你看到别人第一次做什么事就做得特别好时，可以用这句。比如朋友第一次滑雪就滑得有模有样，你可以说：“Wow, you’re a natural at this!”
  • You’re on a roll. 这句话用来形容某人接连不断地取得成功。 比如一个销售员连续签了好几个大单，老板可以对他说：“Three big clients in a week? You’re on a roll!”
  • You nailed it! 意思是“你做得太到位了！”。通常用在对方完成了一件有难度、需要技巧的事情上。比如演员一次就通过了一个很难的镜头，导演会说：“Perfect! You nailed it!”
  • You crushed it! 和 “You nailed it!” 意思差不多，但语气更强烈一点，带着点“碾压全场”的感觉。用在非正式的场合比较多，朋友之间互相鼓励很常用。

• 更厉害的夸奖：

  • You’re awesome! 这个词在美国非常流行，适用范围很广，可以用来夸任何你觉得很棒的人或事。
  • You’re incredible! 意思接近“太不可思议了”，语气比 awesome 更强。 当别人做成了一件你觉得完全不可能的事，就可以用这个词。
  • You’re a rock star! 这是一种非常时髦的说法，意思是“你简直是巨星级别的人物”。通常用在工作环境中，表扬那些表现突出、解决了大问题的同事。

场景二：称赞对方人品好、性格好

有时候我们说“你很好”，其实是在夸对方善良、体贴、乐于助人。这时候如果只说 “You are good”，听起来会有点奇怪，像是在给对方发“好人卡”。

• 夸对方善良、体贴：

  • You’re so kind. 这是最直接、最真诚的说法。 当别人帮了你一个忙，或者说了很暖心的话，你都可以用这句。
  • That’s very kind of you. 这句话和上一句意思一样，但听起来更客气一些。比如邻居帮你收了快递，你可以说：“Thank you so much! That’s very kind of you.”
  • You have a good heart. 这句话是夸对方心地善良。
  • You’re very thoughtful. 意思是“你很体贴周到”。 当别人为你考虑得很周全，做了一些让你感动的小事时，可以用这句。比如朋友在你生病时给你带了药和食物，你就可以说：“This is so nice of you. You’re very thoughtful.”

• 夸对方慷慨大方：

  • You’re so generous. 当别人请客吃饭，或者送了你很好的礼物时，可以用这句来感谢对方的慷慨。

• 夸对方是个好人：

  • You’re a good person. 这句话听起来很真诚，是在肯定对方的整个品格。
  • He’s a good egg. 这是一个很有趣的俚语，用来形容一个人是好人，可靠、善良。 比如：“I trust him. He’s a good egg.”

场景三：表达安慰和鼓励

当朋友遇到困难、心情低落时，我们说“你很好”，其实是想告诉他们“你没问题的，你能行”。这是一种鼓励和支持。

• 直接的鼓励：

  • You’ve got this. 这是现在非常流行的一句鼓励用语，意思是“你能搞定的”。简单直接，而且很有力。
  • You’re doing great. 当对方正在努力克服困难，但对自己没有信心时，你可以用这句话来肯定他们的努力。
  • Don’t worry, you’re good. 在这里，“you’re good” 的意思更接近“你没问题”、“别担心”。 比如朋友不小心打翻了你的水杯，连声道歉，你可以说：“Hey, it’s just water. You’re good.”

• 肯定对方的内在品质：

  • You are strong.
  • You are capable.
  • I believe in you.

场景四：客套或回应感谢

还有一种情况，就是别人向你道谢或道歉时，你回答“你很好”，意思是“没关系”、“不用谢”。

• 回应道歉：

  • You’re good. / You’re fine. 这是非常口语化的用法，意思就是“没事儿”。 比如在拥挤的地铁里，有人不小心撞到你，说了声“Sorry”，你完全可以说：“You’re good.”
  • No worries. 同样是“没关系”的意思，在澳大利亚和新西兰尤其常用。
  • It’s okay. 这个适用范围更广，可以用在轻松或相对正式的场合。

• 回应感谢：

  • You’re welcome. 这是最标准的回答。
  • No problem. 更随意的说法。
  • Anytime. 表示“随时乐意帮忙”。

总而言之，把“你很好”说得地道，关键在于跳出中文的字面意思，去思考你在那个当下真正想表达的是什么。是夸奖对方的成就，还是欣赏他的品格？是想给予支持，还是仅仅是客气一下？想清楚了这一点，再选择最贴切的英文表达，就会自然很多。下次再想夸人，就别只知道 “You are good” 了，试试上面这些说法，对方会觉得你的英语更上一层楼。