发朋友圈英语怎么说

坦白讲，“发朋友圈”这个动作，在英语里没有一个词能百分百完美对应。原因很简单，朋友圈是微信特有的功能，外国人不用微信，自然没有一模一样的说法。但这不意味着没法表达。关键要看你想表达的重点是什么，以及你在跟谁说话。

如果对方也用微信，或者知道微信是啥

这种情况下最简单。微信的“朋友圈”官方英文翻译是 “Moments”。 这个词翻译得挺妙的，因为朋友圈记录的正是生活中的“瞬间”。所以，你可以直接用：

• Post on Moments
• Share on Moments

这两个是最直接、最准确的说法。比如，你想告诉朋友你发了张照片：

“I just posted a new photo on my Moments.” （我刚发了张新照片在朋友圈。）

或者：

“I’m going to share this on my Moments.” （我要把这个分享到朋友圈。）

如果你想说得更完整，可以说 “WeChat Moments”。

“She took a lot of pictures in order to post them into her Wechat Moments.” (她为了发朋友圈拍了很多照片。)

有时候，你可能还会用到 “update”。比如：

“Did you see my latest update on Moments?” （你看到我朋友圈的最新动态了吗？）

这个说法也很自然，因为发朋友圈本质上就是更新你的个人动态。

如果对方不用微信，完全不懂“朋友圈”是啥

这时候，你再说 “Moments” 对方肯定一头雾水。你需要换一种更通用的说法，解释清楚你到底在干嘛。

你可以把“朋友圈”这个概念，置换成对方熟悉的社交媒体，比如 Facebook 或者 Instagram。核心动作是“发帖”，英文就是 post。

你可以这么说：

I posted it on my social media. （我把它发在我的社交媒体上了。）

这个说法非常通用，涵盖了所有社交平台。如果你想说得更具体一点，可以描述你发了什么：

I posted a new photo. （我发了张新照片。）

I posted an update. （我发了个新动态。）

如果你想表达“分享”这个动作，可以用 share：

I shared a photo of my dog. （我分享了一张我家狗的照片。）

在口语中，很多人还会用更简单的说法。比如美国人经常说自己在 Facebook 或 Instagram 上做什么，他们会直接用平台的名字当动词。虽然微信在国外没那么普及，但这个思路可以借鉴。你可以说：

“I’ll put it up on my social media.” （我会把它放到我的社交媒体上。）

“I just put up some new pictures.” (我刚发了一些新照片。)

这里的 “put up” 就是一个很口语化的表达，意思是“放上去、贴出来”。

不同场景下的细微差别

具体用哪个词，取决于你想强调的重点。

1. 强调“发布”这个动作本身：用 Post

   “Post” 是最标准、最正式的用法，就是“发布、张贴”的意思。 几乎所有社交媒体的“发布”按钮都叫 “Post”。所以，当你只是想陈述“发朋友圈”这个事实时，用 “post” 最稳妥。

   • “I need to post something to let everyone know I’ve arrived safely.” （我得发个朋友圈，好让大家知道我安全到了。）

2. 强调“分享”给朋友们看：用 Share

   “Share” 带有更多“与人分享”的意味。当你发的内容是希望朋友们看到、一起感受的，用 “share” 更能体现那种心情。

   • “This restaurant is amazing, I have to share it on my Moments.” （这家餐厅太棒了，我必须在朋友圈分享一下。）

3. 强调“更新”自己的近况：用 Update

   “Update” 指的是“更新状态”。当你发朋友圈是为了告诉大家你最近在干嘛，或者有什么新消息，用 “update” 就很贴切。

   • “I haven’t updated my social media in a week.” （我一周没发朋友圈了。）

     还可以说 “post an update” 或者 “share an update”。

总结一下，怎么选？

其实不用太纠结。记住一个核心原则：沟通的目的是让对方明白。

• 和懂微信的人说： 直接用 “post on Moments” 或 “share on Moments”。 这是最地道的说法。
• 和不懂微信的外国人说： 忘掉“朋友圈”这个词，把它当成一个普通的社交媒体。直接说 “post on social media” 或者 “share something online”。
• 日常口语，想说得随意点： 可以说 “I put something up on my social media.”

举个实际的例子。你和一位美国朋友吃饭，拍了张不错的照片想发朋友圈。

• 如果你知道他也用微信，你可以直接说：

  “This looks great, I’m gonna post it on my Moments.”

• 如果他不用微信，你可以换成：

  “This looks great, I’m gonna post this photo.” (说完你就可以低头操作了，他会明白你是在发社交动态)。

  或者更概括一点：

  “Let me post this online really quick.” （让我快速把这个发到网上。）

记住，语言是用来沟通的工具，不是用来考试的。只要对方能理解你的意思，你的表达就是成功的。没必要非得找一个词和中文的“发朋友圈”丝毫不差地对应起来，因为这样的词根本不存在。根据聊天对象和场景，选择最合适的那个说法就行了。