刷用英语怎么写

“刷”这个字，在中文里真的太常用了。早上起来要刷牙，出门坐地铁要刷卡，没事干的时候刷手机，就连玩游戏打装备也叫“刷”。但你要是想跟外国人说这些事，直接把“刷”翻译成 “brush”，那误会可就大了。 很多时候，“brush” 的意思是用刷子刷，比如刷牙、刷鞋。 所以，不同的“刷”在英语里得用不同的词，这事儿必须分开说清楚。

日常生活里的“刷”

先说说每天都得干的事。

刷牙： 这个最简单，就是 brush teeth。 比如，“我每天早晚刷牙”就是 “I brush my teeth every morning and evening.” 这个表达非常固定，没什么花样。 “brush” 在这里就是指用牙刷清洁牙齿的动作。

刷墙/刷漆： 家里装修要刷墙，这个“刷”可以说 paint。 比如，“我们把卧室刷成了蓝色”就是 “We painted the bedroom blue.” Paint 这个词直接就包含了用刷子或者滚筒把颜料涂到墙上的意思，很直接。

刷卡： 买东西结账刷信用卡，这个动作根据刷卡方式不同，说法也不同。

• 如果是那种老式的，需要把卡在机器上划一下的动作，叫 swipe。 比如收银员会说 “Please swipe your card.”
• 现在更常见的是把卡片在机器上碰一下的感应支付，这个动作叫 tap。 就像我们坐公交或地铁，“哔”一下，就是 “tap your card”。
• 其实很多时候，人们并不在意具体是哪个动作，就直接说 pay with a card 或者 use a card。比如 “Can I pay with a credit card?” (我能用信用卡支付吗？) 这样说最保险，肯定不会错。

上网冲浪的“刷”

现代人一天到头都在“刷”各种电子设备，这里的“刷”就跟 “brush” 没什么关系了。

刷手机/刷社交媒体： 这个动作的精髓是手指在屏幕上上下滑动，所以最贴切的词是 scroll。 “我在刷微博”就是 “I’m scrolling through Weibo.” 你也可以说 “I’m on my phone”，意思就是我正在玩手机，具体干嘛就不细说了，别人也能懂。

刷屏： 指的是某个信息在社交媒体上大量出现，占满了你的屏幕。 这个情况可以用 flood 这个词，意思是“淹没”。比如，“这条新闻刷屏了我的朋友圈”可以说 “This news is flooding my social media feed.” 还有一个词是 spam，原意是垃圾邮件，也可以引申为用大量无意义信息刷屏的行为。 比如在聊天室里有人不停发同样的内容，你可以跟他说 “Stop spamming!”

刷剧： 一口气看好多集电视剧，这个叫 binge-watching。Binge 的意思就是毫无节制地做某件事。所以，“我周末在家刷了一整季的剧”就是 “I binge-watched a whole season of the show over the weekend.”

玩游戏时的“刷”

游戏玩家口中的“刷”有特定的含义，通常指为了获取经验、装备或者金币而重复进行某个动作。

刷怪/刷副本/刷装备： 这个“刷”在英语里最常用的词是 grind 和 farm。

• Grind 更多指的是那种比较枯燥、机械性地重复打怪升级的过程。 比如，“为了升级，我刷了一晚上怪”就是 “I was grinding all night to level up.” 这个词本身有“研磨”的意思，很形象地表达了那种重复劳作的感觉。
• Farm 也很常用，它更侧重于有明确目的地去收集特定的物品或资源，就像农夫种地收割一样。 比如，“我在这个副本里刷金币”就可以说 “I’m farming gold in this dungeon.”

刷副本： 游戏里的“副本”，英文是 dungeon 或者 instance。 所以“刷副本”就可以说 running dungeons 或者 farming an instance。比如，“我们组队去刷副本”就是 “We’re teaming up to run a dungeon.”

一些引申义的“刷”

中文里还有一些更抽象的“刷”，这些翻译起来就需要点想象力了。

刷存在感： 这个行为的本质是想引起别人的注意。所以最直接的翻译是 seek attention 或者 crave attention。 比如，“他总是在会议上说些无关紧要的话来刷存在感”可以翻译成 “He’s always saying irrelevant things in meetings just to seek attention.” 做这种事的人，可以被称为 attention seeker。

刷新纪录： 这个“刷”是打破纪录的意思，所以用 break a record。比如，“他刷新了世界纪录”就是 “He broke the world record.”

总的来说，“刷”这个字在中文里非常灵活，但翻译成英文时，必须根据具体干什么事来选择最合适的词。直接用一个词去对应是行不通的，这也是学语言最有意思的地方，需要去理解每个词背后的具体动作和场景。