咱们日常生活中,每天都离不开吃喝拉撒。前两个“吃”和“喝”的英文,大家张口就来,eat、drink,毫无压力。但是说到“拉撒”里的“拉”,很多人就卡壳了。不是说完全不会,而是不知道在什么场合该用哪个词,以及,最关键的,那个词到底怎么读才地道。
其实这事儿不复杂,只是学校课本里基本不教,导致我们知识库里有盲区。今天就掰开了揉碎了,把“拉屎”在英语里的各种说法,从小孩儿用到医生,从客气到粗俗,挨个讲清楚,保证你以后能根据不同情况,自信地用出来。
最常用也最安全的词:Poop
咱们先从最基础、最安全的一个词开始:poop。
这个词怎么读?它的发音很简单,读作 /puːp/。你可以把它想象成中文“铺”的发音,但嘴唇要收得更圆更小,然后结尾的时候嘴唇要闭上,发一个轻微的 p 的爆破音。所以整个音听起来就是“铺普”。
Poop 这个词,大人小孩都能用,适用范围特别广。它既可以当动词,表示“拉屎”这个动作,也可以当名词,指“屎”本身。
比如你早上遛狗,小狗在草地上解决了,你朋友问你:“What’s the dog doing?”(狗在干嘛呢?),你就可以很自然地回答:“He’s pooping.”(它在拉屎。)
或者你家有小孩,你要问他今天有没有上大号,就可以问:“Did you poop today?”(你今天嗯嗯了吗?) 这就比问“你今天拉屎了吗”听起来要温和可爱得多。
当名词用就更常见了。你在公园里走路,得小心脚下,因为到处都可能有 “dog poop”(狗屎)。
总的来说,poop 是个中性偏口语的词,不粗鲁,也不算特别正式。跟朋友、家人聊天,或者谈论小孩子和宠物,用 poop 绝对不会出错。
稍微“粗”一点点的词:Crap
接下来这个词,比 poop 要稍微粗俗一点点,但在日常生活中用得也非常多,就是 crap。
这个词的发音需要注意一下,读作 /kræp/。 关键在于中间那个 a 的发音,它是一个短元音 /æ/,发音的时候嘴要张得比较大,嘴角向两边咧开,有点像在说“爱”但嘴型更扁平。整个单词听起来有点像“克莱普”的快速连读。
Crap 也可以作动词和名词。当动词用的时候,通常会搭配 take,说成 “take a crap”。 比如你想告诉一个很熟的朋友你要去上个大号,就可以说:“I need to take a crap.”(我得去拉个屎。) 这句话比说 “I need to poop” 要显得更“成人化”一些,但也更粗俗一点。在家人面前,尤其是有长辈和小孩在的时候,一般不会这么说。
Crap 还有另一个非常常见的用法,就是当感叹词,表示惊讶、失望或者烦恼,类似于中文里的“我去!”或者“真糟糕!”。 比如你刚发现自己钥匙忘带了,就可以拍一下脑门说:“Oh, crap!”。这个用法非常普遍。
所以,总结一下 crap:比 poop 粗俗,但又比下面要讲的 shit 好一些。 多用于朋友之间,或者作为感叹词。在正式场合或者跟不熟的人说话时,最好避免使用。
真正的“脏话”:Shit
现在我们来说说大家最熟悉,但也最容易用错的词:shit。
首先要明确一点:shit 是一个脏话 (swear word),或者说粗话 (vulgar word)。 在任何正式场合、有礼貌的对话中,都应该完全避免使用。但是在电影、美剧里,或者在非常放松、私密的社交环境里,你又会经常听到它。
发音是这个词的关键。它读作 /ʃɪt/。 很多人会把它和 sheet(床单)搞混。区别在于元音:
Shit: 中间的 i 是短元音 /ɪ/,发音短促,口型放松,舌头位置靠前但不用太紧张。听起来有点像中文“是”的音,但收得非常快。
Sheet: 中间的 ee 是长元音 /i:/,发音要拖长,嘴角要向两边咧,口型是微笑的样子。
这个发音区别非常重要,因为你要是不小心跟酒店服务员说 “I need a new shit on my bed.”,那场面就尴尬了。
Shit 的用法和 crap 很像,但粗俗的程度要高好几个级别。
- 动词:表示“拉屎”,比如 “The dog shit on the carpet.”(狗在地毯上拉屎了。)
- 名词:指“屎”本身。
- 短语:和
crap一样,可以说 “take a shit”。这是非常粗鲁的说法。 - 感叹词:用法五花八门。比如 “Holy shit!”(我靠!),表示极度惊讶。或者单纯一个 “Shit!”,表示搞砸了某件事。
再次强调,shit 是脏话。除非你非常确定你所处的环境和对话对象能接受这种程度的粗话,否则就老老实实用 poop 或者下面要讲的更礼貌的说法。
一个很“爷们儿”的说法:Take a dump
还有一个词组在口语里也经常出现,尤其是在男性朋友之间,就是 take a dump。
Dump 这个词本身是“倾倒、丢弃”的意思,读音是 /dʌmp/,听起来像“当普”。 所以 take a dump 从字面上就非常形象,就是去“倒垃圾”。
这个说法和 take a shit 的粗俗程度差不多,非常不正式,甚至有点粗野。 你可能会在哥们儿之间听到有人说:“Hold on, I gotta take a dump.”(等等,我得去拉个屎。) 但绝对不会在办公室或者家庭聚会上听到。
当你看医生时该怎么说?
好了,讲完了各种口语和粗话,现在我们切换到严肃、正式的场景。比如,你去看医生,医生问你排便情况,你该怎么说?这时候用 poop 或者 shit 显然不合适了。
这时候你需要用到两个非常重要的医学术语:bowel movement 和 defecate。
-
Bowel Movement
Bowel movement是一个名词词组,指的就是“排便”这个行为,或者指排出的“大便”本身。 医生最常问的问题就是:“When was your last bowel movement?”(你上一次排便是什么时候?) 或者 “Are your bowel movements regular?”(你的排便规律吗?)。我们来拆解一下发音:
Bowel: 读作 /ˈbaʊ.əl/。 分成两个音节,“bau” 的音像中文的“包”,然后紧接着一个模糊的元音
əl,听起来像“哦”。连起来就是“包哦”。Movement: 这个词大家比较熟悉,读作 /ˈmuːv.mənt/,像“木纹闷特”。
所以整个词组连起来读就是“包哦-木纹闷特”。在医学环境里,有时会简写成 BM。 比如护士可能会在病历上记录 “Patient had a BM this morning.”(病人今早有一次排便。)
-
Defecate
Defecate是一个非常正式的动词,意思就是“排便”。 它的发音是 /ˈdef.ə.keɪt/,分成三个音节:“呆-否-케이트”。这个词非常书面化和科学化,日常对话里几乎没人会用。你不会跟朋友说 “Excuse me, I need to go defecate.”(不好意思,我需要去排便。)这听起来会非常奇怪,像个机器人。但是,在医学文献、科学报告里,这个词是标准用语。
除了这两个核心词汇,还有两个相关的名词你也需要知道:
Stool: 意思是“大便”,特指用于医学检查的粪便样本。 医生让你去化验大便,就会说需要一个 “stool sample”。
Feces: 也是“粪便”的科学术语,比 stool 更正式,多用于学术和书面语。
所以,在医院这个场景里,记住 bowel movement 和 stool 这两个词就足够应付绝大多数情况了。
如何礼貌地告诉别人你要上厕所?
讲了这么多直接表示“拉屎”的词,但实际上,在英语国家,人们日常交流时很少会这么直白。不管你是要去“一号”还是“二号”,最常见、最礼貌的说法就是告诉别人你要去趟洗手间。
你可以说:
“I need to use the bathroom.” (在家里或朋友家)
“I need to use the restroom.” (在公共场所,比如餐厅、商场)
“Could you tell me where the lavatory is?” (在飞机上)
如果你确实需要让对方知道你是去“上大号”,但又不想说得太粗俗,有一个全世界通用的委婉说法:go number two。
这个说法的来源很简单,就是把小便称为 “number one”,大便称为 “number two”。 这是一种非常方便的暗号,尤其是在和孩子交流,或者在需要一些隐私但又要说明情况的场合。比如,你可以跟你的伴侣小声说:“I need to go number two.” 对方马上就能心领神会。
总结一下
现在我们来梳理一下今天讲到的这些词,按照从礼貌到粗俗的顺序排个队:
-
医学/正式用语 (Medical/Formal):
Defecate(动词),Bowel movement(名词),Stool(名词),Feces(名词)。只在和医护人员交流或阅读医学文章时使用。
-
礼貌的委婉语 (Polite Euphemisms):
Go number two。当你需要具体说明,但又想保持礼貌时用。Use the restroom/bathroom。最常用、最安全的说法,不具体说明干什么。
-
日常/中性词 (Casual/Neutral):
Poop。适用范围最广的口语词,大人小孩都能用,不冒犯。
-
非正式/略粗俗 (Informal/Slightly Vulgar):
Crap/Take a crap。朋友之间可以用,也常用作感叹词。
-
粗话/脏话 (Vulgar/Swear Words):
Shit/Take a shit。Take a dump。
掌握了上面这些词的发音和使用场景,关于“拉屎”的英语表达,你就基本没什么问题了。核心就是,看人下菜碟,在什么山头唱什么歌。跟医生说 bowel movement,跟朋友说 poop 或 crap,跟哥们儿喝多了可能蹦出一句 shit,这才是真正把语言用活了。


580学习网
评论前必须登录!
立即登录 注册