飞机怎么说英语怎么说

问到“飞机”的英语，大部分人第一反应就是 airplane。这个词没错，完全正确。在美国，人们常用 airplane。但在英国或者其他英联邦国家，aeroplane 这个拼写也挺常见。不过说实话，现在全球化了，用 airplane 谁都懂。

但是，在日常口语里，你会发现一个更有趣的现象：大家说得最多的是 plane。

就一个词，plane。

它就是 airplane 的简化版，非正式，但极其普遍。就像我们说“电视机”，但平时聊天都说“电视”一样。比如你想问朋友怎么去上海，你会说：“你坐飞机去还是坐火车？”而不是“你乘坐飞机去还是乘坐高速列车？”

在英语里也一样。朋友之间聊天，会说：

“I’m taking a plane to New York next week.” (我下周坐飞机去纽约。)

“Did you book the plane ticket?” (你订机票了吗？)

你看，用 plane 就显得很自然，很地道。如果你总是说 airplane，也没错，但听起来会有点……怎么说呢，有点像在读教科书，稍微有点刻意。所以，如果你想让自己的口语听起来更像个母语者，多用 plane 就对了。

还有一个词，叫 aircraft。这个词就正式多了，也更专业。它是一个集合名词，指的是任何能飞的东西，包括飞机、直升机、滑翔机等等。你会在新闻报道、官方文件或者航空业的讨论里看到它。

举个例子，如果一架飞机出了事故，新闻标题可能会是：“An aircraft has gone missing over the Atlantic.” (一架飞行器在大西洋上空失踪。) 这里用 aircraft 就比用 plane 更准确、更严肃。你不会在跟朋友约饭的时候说：“我待会儿搭乘一个 aircraft 过来。” 那就太奇怪了。

所以，我们先简单分个类：

– Plane: 日常口语，最常用，最自然。

– Airplane: 稍微正式一点的书面语或口语，完全正确。

– Aircraft: 专业、正式用语，涵盖所有飞行器。

搞清楚这三个词只是第一步。真正要在实际场景里用好，你得知道围绕“飞机”的一整套词汇。因为我们谈论飞机，通常不是在讨论这个机器本身，而是在讨论“坐飞机”这个行为和体验。

我们来模拟一下从订票到下飞机的全过程，看看都会用到哪些跟“飞机”相关的英语。

第一步：订票 (Booking a Flight)

你订的其实不是“飞机”，而是“航班”，也就是 flight。所以你会说 “I need to book a flight to London.” (我需要订一个去伦敦的航班。)

订好之后，你会收到一个 booking confirmation (预订确认单)。上面有你的 flight number (航班号)，比如 CA981。这个号码很重要，在机场找信息全靠它。

你买的票叫 ticket，更具体点是 airline ticket 或者 plane ticket。现在基本都是 electronic ticket (电子机票)，简称 e-ticket。

第二步：在机场 (At the Airport)

你到了机场，首先要找的是航站楼，terminal。大机场有好几个航站楼，比如 Terminal 1, Terminal 2。我跟你说，搞错航站楼这事儿我干过，差点误了机，所以一定要看清楚你的航班在哪个航站楼。

然后是办理登机手续，check-in。你可以在 check-in counter (值机柜台) 办，也可以在 an online check-in (网上值机) 后直接去托运行李。托运的行李叫 checked baggage，随身带上飞机的叫 carry-on luggage。

办完手续，你会拿到 boarding pass (登机牌)。这是你上飞机的凭证。上面有你的座位号 (seat number)，登机口 (gate)，和登机时间 (boarding time)。

接着就是过安检，security check。然后你就可以去登机口等着了。登机口通常会显示航班状态，比如 On Time (准点)、Delayed (延误) 或者 Boarding (正在登机)。

第三步：在飞机上 (On the Plane)

终于登机了，这个过程叫 boarding。空乘人员叫 flight attendant 或者 cabin crew。他们会欢迎你 on board (登上飞机)。

飞机的内部叫 a cabin。驾驶舱是 the cockpit。你找到自己的座位 (seat)。一般分两种，靠窗的 window seat 和靠过道的 aisle seat。如果你被夹在中间，那个叫 a middle seat，体验通常不怎么样。

你的随身行李要放在 overhead bin (头顶上方的行李架) 里。

飞机准备起飞了。这个过程叫 takeoff。起飞前，你会听到机长 (captain) 或者空乘的广播，提醒你 “Please fasten your seatbelt.” (请系好安全带。) 飞机在跑道上滑行，然后加速，一瞬间腾空而起，这个感觉很奇妙。

飞机在天上平稳飞行时，叫 cruising。这时候你可以解开安全带，用一下洗手间 (lavatory)。如果遇到气流，飞机开始颠簸，那叫 turbulence。轻微的颠簸很正常，但严重的颠簸还是挺吓人的。我记得有一次从东京飞回来，遇到强气流，飞机抖得像筛子一样，餐车都在晃，所有人都抓着扶手，那才叫 turbulence。

快到目的地了，飞机开始下降，准备降落。这个过程叫 landing。飞机接触地面的瞬间会有点震动，然后平稳地在跑道上滑行，直到停稳。

总结一下，你看，光是“坐飞机”这个简单的行为，就牵扯出了一大堆词汇：

• 物件: plane, ticket, boarding pass, seat, luggage
• 地点: airport, terminal, gate, cabin, cockpit
• 人物: captain, flight attendant, passenger
• 动作: book, check in, board, take off, land, fly
• 状态: delayed, on time, turbulence

除了这些名词和动词，还有一些常用的口语表达。

比如，你想说“我要去坐飞机了”，可以说 “I’m catching a flight.” 用 “catch” 这个词，很生动，有种“赶飞机”的感觉。如果没赶上，那就是 “I missed my flight.”

当别人问你去哪儿，你可以说 “I’m flying to Paris.” (我飞去巴黎。) 这比说 “I’m taking a plane to Paris” 更简洁。

还有一些特定类型的飞机。我们坐的民航客机，可以叫 commercial airliner。那种特别大的，像波音747，可以叫 jumbo jet。有钱人的私人飞机，叫 private jet。战斗机叫 fighter jet，轰炸机叫 bomber。

所以，“飞机怎么说英语”这个问题，答案远不止一个 “airplane”。它是一个场景，一个系统。

最常见的错误是什么呢？就是中式英语。比如很多人会说 “I sit a plane to Beijing.” 这是错的。英语里，“乘坐”某种交通工具，动词通常用 take。比如 take a bus, take a train, take a plane。你也可以说 “I fly on a plane”，或者直接说 “I fly to Beijing”。

下次你再想到“飞机”，别只想到 airplane 这个词。你可以想想你是在哪个环节：是在网上 book a flight，还是在机场 look for your gate，或者是在 plane 上 experiencing some turbulence。

把这些词和场景串联起来，形成一个完整的画面。这样，你不仅知道“飞机”怎么说，还知道如何用英语聊和飞机有关的一切。这才是真正把语言用活了。下次出国旅行，你就可以自信地在机场里穿梭，因为你知道每一步该说什么，该看什么。