服药英语怎么说

别再说“eat medicine”了，这样说才地道

说到“服药”的英文，很多人第一反应就是“eat medicine”。这其实是一个很典型的中式英语错误。虽然在中文里我们说“吃”药，但在英文里，“吃”这个动作通常指咀嚼食物。 药片（pill）或胶囊（capsule）我们一般是整个吞下去，而不是嚼碎了吃，所以用“eat”就不太准确了。

最常用也最地道的说法是“take medicine”。 这个说法非常通用，不管你吃的是药片、胶囊，还是喝药水，都可以用“take”。 比如，医生可能会告诉你：“Take this medicine three times a day.”（这个药一天吃三次。）

“Medicine” 和 “Medication” 有区别吗？

你可能还听过“take medication”这种说法。 “medicine”和“medication” 这两个词在很多情况下可以互换使用，都指“药品”。 但它们之间还是有一些细微的差别。

• Medicine 更偏向于一个笼统的概念，泛指任何用于治疗或预防疾病的物质，可以是医生开的处方药，也可以是药店里能买到的非处方药（over-the-counter medicine）。
• Medication 通常更正式一些，特指经过医疗专业人员（比如医生）开具的、用于治疗特定病症的药物。 有时候它也强调“用药治疗”这个过程本身。

举个例子，你去看医生，医生问你：“Are you taking any medication?”（你现在有在服用什么药物吗？） 这里用“medication”就显得很专业。而你回家后告诉家人：“I need to take my medicine.”（我该吃药了。）用“medicine”就更口语化、更自然。

总的来说，日常生活中用“take medicine”完全没问题。如果你想表达得更书面或者更专业，用“take medication”也可以。

不同剂型的药，说法也不同

虽然“take medicine”是个万能词组，但针对不同形态的药物，还有一些更具体的说法。了解这些能让你的表达更精确，也能让你更好地理解药品说明书或者医生的嘱咐。

口服类药物 (Oral Medication)

这是最常见的一类。

药片 (Tablet/Pill): 这是我们最常接触的剂型。可以说 “take a pill” 或 “take a tablet”。 比如：“I have to take three pills every morning.”（我每天早上都得吃三片药。）

胶囊 (Capsule): “Take one capsule of this two or three times a day.”（这个胶囊一天吃两到三次，一次一粒。）

药水 (Liquid medicine/Syrup): 对于药水，虽然是液体，但一般还是用“take”。 比如可以说“take some cough syrup”（喝点咳嗽糖浆）。 有时候也会听到“drink medicine”，但这并不常见，用“take”是最保险的。

咀嚼片 (Chewable tablet): 这种是可以嚼着吃的药片，这时候就可以用“chew”这个词了。 “Chew one tablet before swallowing.”（吞咽前先咀嚼一片。）

外用类药物 (Topical Medication)

这类药物不是口服，而是用在身体表面的。

药膏 (Ointment/Cream): 对于药膏，我们通常用“apply”这个词，意思是“涂抹”。例如：“Apply the ointment to the affected area.”（将药膏涂在患处。）

滴眼液/滴耳液 (Eye drops/Ear drops): 这类药我们会用“use”或者“put in”。比如：“You need to use these eye drops twice a day.”（你需要每天用两次这个眼药水。） 或者更直接地说：“Put two drops in each eye.”（每个眼睛里滴两滴。）

喷雾 (Spray): 比如鼻喷雾剂，可以说“use a nasal spray”。 “Use one spray in each nostril.”（每个鼻孔喷一下。）

其他给药方式

还有一些其他的给药方式，比如吸入式或者注射式。

吸入剂 (Inhaler):哮喘病人常用的那种，动词是“use”。“Use your inhaler if you feel breathless.”（如果你感到呼吸困难，就使用吸入剂。）

注射 (Injection): 打针通常是医护人员的操作，他们会用“give”或者“administer” an injection。 作为病人，你会说“get an injection”或“have an injection”。例如：“I got a flu shot yesterday.”（我昨天打了一针流感疫苗。）

在药店和医生沟通的实用短语

掌握了怎么说“服药”，我们再来看看在实际场景中怎么和药剂师、医生沟通。

在药店 (At the pharmacy):

当你拿着处方去拿药时，可以说：“I’m here to fill a prescription.”（我来拿处方药。）

想知道药怎么吃，可以问：“How should I take this medication?”（这个药我应该怎么服用？）

确认服用频率和剂量：“How many times a day should I take it?”（我一天应该吃几次？）

询问是否需要饭后服用：“Should I take it with food or on an empty stomach?”（我应该随餐服用还是空腹服用？）

了解副作用很重要：“Are there any side effects I should know about?”（有什么我需要知道的副作用吗？）

如果你还在服用其他药物，一定要问清楚：“Can I take this with my other medications?”（这个药可以和我正在吃的其他药一起服用吗？）

和医生沟通 (Talking to a doctor):

医生可能会问：“Are you taking any medication regularly?”（你平时有规律地服用什么药物吗？）

告诉你需要开始服药：“I’ll write you a prescription for pain relief.”（我会给你开个止痛药的处方。）

给出具体指示：“Take one pill every 8 hours.”（每8小时吃一片。）

提醒你完成整个疗程：“It’s important to complete the full course of this medication.”（服完整个疗程的药很重要。）

记住这些简单的说法，下次无论是在国外看病买药，还是看美剧里的医疗场景，你就不会再犯“eat medicine”这样的错误了。