别吵英语怎么说

“别吵”这个词，在中文里很简单，就两个字。但是翻译成英文，那就完全是另一回事了。直接说 “Be quiet” 或者 “Stop talking” 肯定没错，但有时候会显得很生硬，甚至有点粗鲁。 我刚到国外的时候，就因为这个吃过亏。

当时我在学校图书馆自习，旁边两个同学一直在聊天。我学习被打扰了，心里有点烦，就直接走过去说：“Could you please be quiet?” 我当时觉得已经用了 “please”，应该挺礼貌的了。结果那两个人愣了一下，表情有点尴尬，虽然他们声音是小了，但气氛瞬间就降到了冰点。后来我跟一个本地的朋友提起这事，他才告诉我，在图书馆这种默认需要安静的地方，直接让人 “be quiet”，听起来就像是指责。更好的说法是间接一点，比如 “Excuse me, I’m having a little trouble concentrating.”（不好意思，我有点没法集中注意力）。 这样说，就把问题归到了自己身上，而不是直接指责对方，对方就更容易接受。

这件事让我明白，表达“别吵”，关键看三个东西：你在哪、跟谁说、你想要什么效果。

第一种情况：需要礼貌地请求别人小点声

这种情况最常见。比如在办公室、咖啡馆或者电影院，旁边的人有点吵，但你又不想搞得大家都不愉快。这时候，你的语气和用词就要特别注意。

• Could you please keep it down? 这句话非常万能，也很有礼貌。 “Keep it down” 就是指把声音放低一点。
• Would you mind lowering your voice? 这句比上面那句还要客气一点。 “Would you mind…?” 是一个很委婉的句式，意思是“你介意……吗？”
• I’d appreciate it if you could be a little quieter. 这句话就更正式、更客气了。 意思是“如果你能稍微安静一点，我会很感激。” 听起来有点文绉绉，但在需要特别客气的场合很好用。

我记得有一次坐长途飞机，旁边一个大哥一直在很大声地打电话。我当时很想睡觉，就用了第二句。我拍了拍他的肩膀，等他看我的时候，我说：“Excuse me, would you mind lowering your voice a little? I’m trying to get some sleep.” 他马上就意识到了，连声说抱歉，然后就把电话挂了。整个过程非常顺利，没有一点火药味。这就是选对表达方式的好处。

第二种情况：跟朋友或者家人说，可以随便一点

如果是跟很熟的人在一起，当然就没必要那么客气了。但即便是关系好，直接说 “Shut up!” 也还是挺伤人的，除非你们经常这样开玩笑。所以，一些非正式但又不那么粗鲁的表达就派上用场了。

• Pipe down! 这个词很有意思，字面意思是“把管子放下”，实际意思就是“安静点”。 很口语化，适合用在朋友之间。
• Zip it! 或者 Zip your lips! 这也很形象，就是“把你的嘴像拉链一样拉上”。 有点开玩笑的成分，但也能清楚地表达你的意思。
• Knock it off! 这句话的意思是“别闹了，停下来”。 不仅可以指说话吵，也可以指一些烦人的行为。比如你的朋友一直在用笔敲桌子，你就可以说 “Hey, knock it off!”

我弟弟以前特别喜欢在我看书的时候放音乐，而且放得很大声。我经常对他喊：“Pipe down, will ya?” 他就知道我嫌他吵了。这种表达方式在家人之间就很自然，不会显得太严肃。

第三种情况：警告或者制止，语气比较强硬

有时候，情况比较紧急或者你已经忍无可忍了，就需要用更直接、更强硬的语气。比如在教室里制止学生大声喧哗，或者在争吵中让对方冷静下来。

• Quiet down now. 这句话虽然听起来简单，但加上一个 “now”，语气就变得很坚决。 老师对学生就经常这么说。
• That’s enough! 或者 Enough already! 意思是“够了！” 这在争吵的时候特别常用，表明你不想再继续这个话题了。
• Simmer down. 这个说法很有趣，字面意思是“炖下来”，其实是劝别人冷静、平静下来。 虽然是让别人安静，但并没有那么强的攻击性，更像是一种安抚。

我做助教的时候，有一次两个学生在课堂上吵了起来，声音越来越大。我当时就走过去，看着他们说：“Alright, that’s enough. Simmer down, both of you.” 整个教室瞬间就安静了。这两个词组合在一起，既有制止的力度，又有让大家冷静下来的意图，效果很好。

第四种情况：停止争吵，而不仅仅是停止噪音

“别吵”有时候不仅仅是让对方别出声，更是希望停止一场争论。 这时候的表达就完全不同了，重点在于结束冲突，而不是降低音量。

• Let’s just drop it. 意思是“这事就算了吧”，表示你不想再谈下去了。
• We should stop arguing. 这句非常直接，表明我们应该停止争吵。
• Let’s agree to disagree. 这是一句很有用的表达，意思是“我们都同意各自保留意见吧”。 这句话承认了双方的分歧，但选择和平地结束对话，而不是非要争个输赢。

我和我最好的朋友，在一些问题上观点完全相反。以前我们经常会为这些事争论不休，最后弄得两个人都不开心。后来我们就有了一个约定，只要感觉对话开始变得有火药味，其中一个人就会说：“Okay, let’s agree to disagree on this one.” 然后我们就会立马换个话题。这成了我们维持友谊的一个重要方法。它告诉我们，不是所有问题都必须有一个统一的答案。

总结一下我的经验

• 先判断场合和对象：这是最重要的一步。对陌生人客气点，用 “Could you please…” 或者 “Would you mind…”。 对朋友可以随意点，用 “Pipe down” 或者 “Zip it”。
• 从最委婉的开始：如果你不确定对方的反应，最好从最礼貌的说法开始。直接上来就用强硬的词，很容易把小事变成大事。
• 肢体语言和语气是关键：同样一句话，笑着说和皱着眉说，效果完全不同。一个友好的微笑或者一个无奈的表情，都能帮你把话说得更到位。
• 解释原因：如果可以，简单解释一下你为什么需要安静，比如 “I’m trying to work” 或者 “I have a headache”。这样能让对方更容易理解和接受你的请求。

最后，还有一些俚语，虽然很有意思，但用的时候要特别小心。比如 “Put a sock in it”（往嘴里塞只袜子）或者 “Shut your trap/pie hole”（闭上你的狗嘴/派洞），这些都非常粗鲁，基本上等于是在骂人了，除非是在非常特定的朋友之间开玩笑，否则千万别用。

你看，一个简单的“别吵”，背后有这么多门道。学会在不同的情况下使用不同的表达，不仅能让你的英语更地道，还能帮你更好地处理人际关系。